译者前言经过一年多的努力，第11版《凯利风湿病学》中译本即将与读者见面，我很是欣慰。从2008年北京大学医学出版社组织翻译第8版以来，连续4版定期出版，多次重印，目前，该书已成为风湿免疫及相关学科的重要参考书之一。作为经典的专业著作，《凯利风湿病学》以内容全面、新颖、图文精美、临床实用且作者阵容强大为其一贯风格。本书涵盖了风湿病及自身免疫疾病相关的基础、免疫、遗传、微生物、临床诊治及研究等诸多方面，将基础和临床完美结合，为风湿病的诊疗提供了的权威视角。本书第9版中译本还获得了“十二五”国家重点图书的殊荣，这是基于所有译校者的辛苦付出。第11版在第10版的基础上，对章节进行调整，新增6个章节，其中包括第16章“固有淋巴细胞和自然杀伤细胞”、第23章“微生物组学与健康和疾病”、第44章“风湿性疾病的超声检查”、第70章“双膦酸盐”、第99章“炎性小体介导疾病的发病机制”和第132章“免疫检查点抑制剂相关的并发症”。有些章节进行了整合和拆分，如将“单关节炎和多关节炎的评估”由原来的独立两章整合为新版的第45章；将“类风湿关节炎的病因和发病机制”拆分为独立两章，对该病进行了更详尽的描述。除了章节的调整以外，该版对基础和临床章节所做的整合有助于读者系统了解基础研究进展及其临床意义，更适合临床医生阅读。与第10版相比，第11版提供了更多高质量的插图和附表。第11版的译校团队由国内260余名风湿病临床及免疫、遗传等基础研究的专家学者组成，翻译以准确为原则，力求“信、达、雅”。我们相信第 11 版《凯利风湿病学》一定能使更多同行受益。衷心感谢副主译左晓霞、朱平、孙凌云和苏茵教授的大力支持。同时，要感谢主译助理姚海红副教授、苗苗博士和徐丽玲博士，以及北京大学医学出版社陈奋副编审和何渼波编辑，她们为此书的出版付出了大量时间和精力。由于时间紧迫、翻译任务繁重，虽然已尽心竭力，但本书不完善之处仍在所难免，请各位读者不吝指正。栗占国2022年11月于北京原著前言我们很荣幸将第11版《凯利风湿病学》呈献给各位读者。本书旨在以严谨的基础理论为科学依据，对传统及新型抗风湿药的药理学，各种风湿病的发病机制、临床表现和综合治疗进行详细阐述。在撰写新版书籍之前，编者们深谙教科书在当前快捷通信和电子医疗时代的价值。我们相信，精心编撰的教科书仍是医学生学习的基石。很多单位和个人通过互联网查阅教科书，人们不断通过在线访问进行交流。很显然，像教科书这样的经典著作将继续填补教育和培训的重要缺口。《凯利风湿病学》第11版的封面图片体现了这样一个主题：过去、现在和未来。古老疾病痛风的经典形象——尿酸晶体代表过去；目前临床常见的活动性滑膜炎图像展示现在；后，基因组数据的聚类分析图代表风湿病学或者科学的未来。同时，这也说明了计算生物学的重要地位。我们期待新的组学和信息学技术将改变医学现状，并终更新疾病分类方法，减少对疾病表型的关注，而致力于探究疾病的潜在机制。第11版新增了免疫学家 Gary Koretzky 博士为编者，从而在编撰中突出了免疫学在风湿病中的重要作用。本书的编者组成体现了我们的专业综合性，从基础科学到转化医学、临床护理及人口医学。当然，本书的真正价值源自作者的努力及专业知识，他们花费了大量时间和精力编写相关章节。在此，对他们致以诚挚的感谢，相信读者们将受益匪浅。编著者
鄂公网安备 42010302001612号 