超声影像在风湿免疫科医师临床实践和科研工作中发挥着越来越重要的作用，随着对风湿性疾病超声研究的日益深入，超声不仅对该领域的疾病诊断提供了很多补充信息，而且对早期发现、诊断分期、鉴别诊断、治疗效果的评估等都具有其他诊断手段所不能替代的功能，换言之，超声不是仅仅为了“验证”实验室的结果，它业已成为诊断本身所需要的指标之一，超声不是只追求锦上添花，它更是雪中送炭。由Springer出版的Ultrasound in Rheumatology：A Practical Guide for Diagnosis是一部实用、简洁又不乏创新性和系统性的专著。以一个从事了多年肌骨超声实践者的视角来看，译者认为本书有几处亮点值得关注：①本书的每个病例都同时有解剖结构示意图、体位和探头位置图，以及超声声像图相对应，这种三位一体的展示方法，不仅特别适合于风湿科医师理解超声的描述和诊断结论，更适合于超声医师中的初学者快速、准确而规范掌握这项临床技能；②本书不仅介绍了人体六大关节的表现，而且增加了系统性硬化症及间质性肺病、风湿性血管炎和涎腺疾病等3个章节，这是以往超声医师容易忽略和不重视的内容，填补了国内同类专著的空白；③本书对风湿性疾病的好发部位的介绍较以往更为详尽，比如对手部小关节不仅关注滑膜炎的表现，而且对屈肌腱的滑车、掌板均有描述和高质量声像图，对手指的侧副韧带病变也没忽略，这些都使得本书具有独特的学习价值。当然，由于本书侧重于风湿性疾病，加之由多位专家分工撰写，各章节容量不太均衡，比如本书的手腕关节和足踝关节的内容详尽，病例也很丰富，而髋关节和肘关节则有些过于粗简，不能完全满足临床实践的需要，尚需要进一步完善。但瑕不掩瑜，它仍然不失为一部对于风湿科、超声科医师来说颇有价值的参考书。翻译是一项很艰苦而烦琐的工作，本书的译稿，是由北京协和医院与解放军总医院第四医学中心超声科的博士生和硕士生在繁忙的临床工作之余来完成的，从译者互审、主译通审先后进行了4次修订，有些措辞经全体译者多次讨论定稿，翻译过程中也改正了几处英文原稿中明显的错误。科学技术文献出版社的编辑老师也反复认真地审读书稿，先后提出了几十个问题帮助我们修正，同时为了方便读者，把原图中尤其是解剖示意图中的大量英文标记抹去，一一标上中文，为此编辑们付出了很艰辛的劳动，谨向所有译者和审稿者表示感谢。尽管我们做出了诸多努力，但错误和不足之处一定还有不少，恳请读者和同道批评指正。
鄂公网安备 42010302001612号 