吴兴华译亨利四世

第一幕
第一场
伦敦。王宫。
亨利王、约翰·兰开斯脱王子、魏斯摩尔兰伯爵、倭尔脱·布伦爵士及余人等上。
 
王我们正处在动荡多难的日子里，
且让受惊的和平略微喘口气，
然后用断续的声音宣布：战争
即将在远方的国土里重新开始。
这片土地焦渴的嘴唇将不再5
涂满她自己亲生子女的血液。
战争将不再用壕沟把田野切断，
不再以敌对的铁蹄蹂践地面上
娇小的花朵。这些仇视的眼睛
像是阴暗的天空中纷飞的流星，10
原都是同一种气体，同一种本质，
不久以前在自寻干戈的屠杀中
曾面面相对，疯狂地短兵相接；
今后，它们将结合成堂堂的队伍，
向同一方向迈进，不再与任何15
朋友、亲戚或同盟者火并相攻。
不容许战争像没有入鞘的宝刀
再割伤自己的主人。因此，朋友们，
我已在基督垂佑的十字架下面
应征为兵士，宣誓要为他作战；20
为了直达基督的葬地，我将要
立刻集合起一支英国人的大军，
因为他们在娘胎里已经注定了
要负起从圣地驱除异教徒的使命——
我主的两脚曾行遍圣地的田亩，25
一千四百年以前，为拯救我们，
被钉在伤心惨目的十字架上面。
我这番计划已经酝酿了一年，
不必再多费言语，肯定是要去。
今天的商谈不是为这个。那么，30
魏斯摩尔兰妹夫，请你告诉我，
昨夜枢密院作出了哪些决定
来推动当前这件重大的任务。
魏主上，我们正热烈地讨论这桩事，
指挥和调度的细节昨夜才部署好，35
突然被一个来自威尔士的信差
以不幸的消息打断了我们的议程。
最坏的消息就是高贵的摩提麦
在率领赫佛郡兵士对那狂野的
出没无常的格兰道尔作战的时候，40
被那个粗鲁的威尔士叛徒俘虏了。
他的部下有一千名遭遇到屠杀，
死者的尸体在威尔士妇人的手里
受到如此的凌辱，如此兽性的
无耻的阉割，以至于任何一个人45
......