晚清时期外国人眼中的闽南社会状况（英汉对照）

　　本书内容包含三部分，第一部分历史篇，概述了明朝至晚清年间，日本、荷兰、英国对厦门及其周边地区的入侵及当地的抵抗运动，还叙述了郑成功家族收复台湾、厦门小刀会的反清斗争及太平天国起义军在厦门的活动等。第二部分地理篇，介绍了厦门行政辖区、地理、气候、建筑、农业生产和物产、医疗及历史古迹、民间信仰、交通运输等情况，还介绍了漳州和泉州两府的地理、历史、农业、人文等。第三部分贸易篇，介绍了厦门的对外贸易情况，及厦门与台湾之间的贸易情况。本书从另一个视角为读者了解明清时期，特别是清朝末年的闽南社会历史面貌提供了丰富的素材，具有较高的参考价值。本书采用英汉对照的形式编排，英文部分为香港De Souza公司1872年出版的《厦门及其周边地区：源自中国以及其他记载的汇编》 （Amoy and the Surrounding Districts Compiled from Chinese and other Records），中文部分为英文译文。

　　乔治•休斯，1859年加入清朝海关税务司署，1861年起先后在宁波、汕头、厦门、天津、牛庄（即辽河营口）、芝罘（即山东烟台）等地担任当地海关的正、副税务司（即海关的正、副关长）等职，直到1885年离任。其间，1862年12月至1865年4月及1869年12月至1875年3月曾两次担任厦门海关税务司。休斯精通汉语，在华期间大量阅读中国各类历史著作，在厦门和周边地区广泛游历，实地走访了当地百姓，亲自参与了当地的对外贸易实践，亲身经历了若干历史事件，掌握了众多当时闽南社会状况的一手资料。罗锦生，厦门理工学院国际教育学院院长、副教授。研究方向为修辞与翻译，已在国内外学术期刊发表论文10余篇，参编及副主编教材2部，参与或主持各类课题5项。