翻译家霍克思

定　价：¥98.00

作　者：	张婷
出版社：	商务印书馆
丛编项：	商务馆翻译研究文库
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

当当网 (¥82.80)

ISBN：	9787100219068	出版时间：	2023-06-01	包装：	平装-胶订
开本：	128开	页数：		字数：

内容简介

　　本书以英国当代著名汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思《楚辞》《杜诗初阶》《红楼梦》《柳毅与龙女》四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外文化交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的考察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的卓越贡献。

作者简介

暂缺《翻译家霍克思》作者简介

图书目录

序言
前言
绪论
第一章霍克思生平著述概观
第二章霍克思翻译思想概观及其翻译实践的启示
第三章 “深度翻译”型译文――《楚辞》文本研究
第四章注解型译文――杜甫诗歌英译研究
第五章学术型译文――《红楼梦》译本研究
第六章舞台表演型译文――《柳毅与龙女》文本研究
第七章霍克思典籍英译实践的价值、启示与影响
结论
参考文献