中国戏曲在法国的研究

　　《海外中国戏曲研究译丛：中国戏曲在法国的研究》是一本戏曲艺术理论专著。自法国传教士马若瑟神父翻译的《赵氏孤儿》法译本开始，19世纪上半叶大批的法国汉学家立足于对中国文化和语言已有的认知，尝试从不同的角度理解、探究中国文化的内涵。他们呕心沥血研究戏曲中诗体唱段所表达的含义，基于历史资料和旅行记录对中国戏曲进行全景式的介绍，将中国戏曲与西方戏剧进行比较，根据戏曲剧本内容分析中国社会和文化特点。

　　李吉，先后毕业于北京外国语大学、法国鲁昂大学，法语教学与传播专业硕士。现为北京城市学院专业教师，精通法语，完成多项口译、笔译项目。李晓霞，北京外国语大学法语语言文学学士，多年从事国际合作交流和翻译，先后获得DALF C2、CATTI一级法语翻译证书。梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）、《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。