俄汉词汇语义信息不对称现象研究

　　词汇语义信息不对称是语言对比研究过程中的常见的现象，它在静态形式中体现为词所包含的义项的差异，动态形式中体现为文本翻译中对应词汇的差异。词是人类对现实世界进行称名的结果，称名主体、称名所依托的语言符号的差异是造成词汇语义信息不对称的根源。在俄汉两种语言中，词的称名主体、构词成分和称名结构各不相同，这些不同造成了俄汉词汇语义信息的不对称。因此，在俄汉词汇语义信息对比的过程中，通过对称名主体、构词成分和称名结构的分析，就可以阐释俄汉词的本义、引申义等差异的，从而在语言运用的过程中选择语义很为切合的对

暂缺《俄汉词汇语义信息不对称现象研究》作者简介