韩中中韩文学翻译技巧与实践

定　价：¥58.00

作　者：	杨磊
出版社：	外语教学与研究出版社
丛编项：	新经典韩国语专业系列教材
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

ISBN：	9787521332759	出版时间：	2022-03-01	包装：
开本：	小16开2开	页数：	256	字数：

内容简介

　　本书首先向各位读者尽可能多地展示各种中韩、韩中文学作品的互译实例，扩大读者的阅读面和提高其阅读量，通过分析与讲解，提高读者们的中韩文学理解能力与鉴赏水平，之后引导读者进行翻译实践。本书具有以下四个特点：第一，兼顾中韩文学互译的讲解与练习。第二，取材广泛，选取最有代表性的作家作品及其翻译版本。第三，翻译实践与理论紧密结合。第四，适用范围广。

作者简介

　　杨磊，对外经济贸易大学经济学学士，首尔大学比较文学硕士，北京大学中韩翻译博士。现为北京第二外国语学院韩语系副教授，硕士生导师，入选北京高校\

图书目录

第一章　韩国小说汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1
第二章　中国小说韩译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24
第三章　韩国散文汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46
第四章　中国散文韩译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60
第五章　韩国诗歌汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75
第六章　中国诗歌韩译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．96
综合测试一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．118
第七章　韩国戏剧汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．125
第八章　中国戏剧韩译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．139
第九章　韩国影视汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．155
第十章　中国影视汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．170
第十一章　韩国儿童文学汉译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．183
第十二章　中国儿童文学韩译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．203
综合测试二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．225
附录．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．230