月亮和六便士（名家名译 足本无删减 英汉对照）

　　《月亮与六便士》取材于法国后印象派画家高更的生平，富有传奇色彩。查理斯·斯特里克兰德（原型是法国印象派画家保罗·高更）原是一位证券经纪人，在不惑之年，抛妻弃子，奔赴巴黎学画。在异国，他落落寡合，贫病交加，甚至为了创作一幅女人的裸体画，害得别人家破人亡。在种种遭遇后，他来到南太平洋的一座孤岛，在当地结了婚。那个如伊甸园般的世界，他心向往之。紧接着，贫穷与绝症将他紧紧包裹，在双目失明的状况下，他用尽毕生力量在那座纯色的木屋墙壁上绘下了一幅惊人巨作，随之而来的是一场大火、一个天才陨落的噩耗……查理斯追逐理想好似在为自己赢得一场厄运，在满地都是六便士的街上，他看到了月亮。这个别人眼中不可理喻的疯子、背弃家庭的负心汉，在理想面前奄奄一息，活得如此落魄而美好。从那一刻起，人们将相信，潦倒与伟大、卑微与善良、仇恨与热爱是可以毫不排斥、共存于一颗心里的，那就是永恒的“月亮”和“六便士”。

　　威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国小说家、戏剧家。他原本学医，后弃医写作。毛姆属于现实主义作家，他的作品客观、冷静，基调超然，深刻剖析人性的复杂和矛盾，带讽刺和怜悯意味。代表作有长篇小说《人生的枷锁》《月亮和六便士》，短篇小说集《叶的震颤》《卡苏里那树》《阿金》，戏剧《圈子》等。王晋华，1950年生，教授、硕士生导师。曾在美国锡拉丘斯大学访问研究。现为中北大学社会科学学院外语系教授。王晋华教授主要从事英美文学研究与翻译；出版的主要译著有《美国现代小说论》《美国现代文学批评理论》《狄更生诗歌精选》《朗费罗诗歌精选》《爱默生诗歌精选》《一个孩子的诗园》《凯特格林威童话书》《凯迪克童话书》《傲慢与偏见》《了不起的盖茨比》《西方新情爱经典录》《欧·亨利短篇小说选》《安妮日记》《鲁滨逊漂流记》《毛姆短篇小说精选》《月亮和六便士》《寻欢作乐》《面包屑山》《寂静的春天》等。