英汉口译实战与实用技术教程（学生用书）

　　本教由14个章节构成。除导言和翻译技术专题章节外，还包括上编的交替传译部分的8个章节和下编视译的4个章节。每个章节围绕语口译情境的一个主题展开，课程设计包括本章导读、课前准备、核心技巧、主题练习、相关延展阅读、翻译技术小知识六个部分。“本章导读”是对每章主题的简要介绍。“课前准备”包括两篇与主题相关的单语阅读篇章。“核心技巧”包括技巧讲解和技巧练习，旨在培养学生的专业素养。

　　蒋莉华，现任湖南师范大学外国语学院院长助理、MTI教育中心主任、口译硕士研究生导师。在国内外权威和重点期刊发表20余篇学术和教改论文。指导学生多次获得英语演讲比赛和口译比赛奖项。曾任德国萨尔大学高级翻译研究中心（ATRC）、美国口笔译研究协会（ATISA）、国际翻译和跨文化研究协会（IATIS）、德国口笔译协会（DGüD）会员。现任中国翻译认知协会理事、中国翻译协会口译委员会委员。 王华树，翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文七十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。