李斯佩克多童心故事：小狗告诉你的真相

　　克拉丽丝的小狗尤利西斯聪明又漂亮，它到别人家的院子游历一番之后，回到家便对着它的主人“汪汪汪”地讲出了一个奇妙的故事。这个故事就是以这只小狗的口吻讲述的，讲述它观察到的关于无花果树、公鸡母鸡以及一朵女巫乌云之间发生的恩怨。无花果树嫉妒母鸡能下那么多蛋，而自己却结不出一个果子，便用计将所有蛋窃为己有；公鸡与母鸡又同样用计打破了无花果树的阴谋，重新夺回了对蛋与自我的掌控。故事在童话与现实间游走，探讨幻想与思想改变现实的力量，风趣地揭示嫉妒与坏点子带来的恶果，以一种孩子能接受且乐在其中的形式对现实问题进行揭露与讽刺。

　　克拉丽丝·李斯佩克朵 （1920—1977）被认为是20世纪最重要的巴西作家之一，被誉为“自卡夫卡之后最重要的犹太作家”，也是拉美文坛真正独树一帜的作家之一。1944年出版处女作《濒临狂野的心》，这本书使巴西文学界发生了翻天覆地的变化，并因此获得了格拉萨·阿拉纳奖。20世纪60年代起，李斯佩克朵的写作才能获得公众认可，小说《黑暗中的苹果》获得卡门？多洛雷斯奖，儿童文学作品《爱思考的兔子奇事》获得卡伦加奖，并因其文学成就获得联邦大区文化基金会奖。1977年12月9日，李斯佩克朵去世；次年，最后的作品《生命的吹息》出版。她很难被归类为某种类型的作家，她本人将自己的风格描述为“非风格”。她的作品包括短篇小说、长篇小说、儿童文学、诗歌、摄影和绘画，其作品被翻译成多种语言出版。卡拉·伊鲁斯塔备受瞩目的巴西艺术家，善于用彩铅塑造形象、搭建故事画面，有着明快童趣的创作风格。 张晓非 前北京外国语大学西葡语系副教授，现任澳门大学葡语系高级讲师，资深葡语译者，已翻译出版多部葡语著作，其中包括一些写给儿童的作品，如诺贝尔奖得主萨拉马戈的儿童文学作品《世界上最大的花》、获“博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖” 的葡萄牙科普作品《去野外》、葡萄牙儿童文学作品《萨姆尔变形记》等。