岁月的泡沫

　　《岁月的泡沫》被誉为“法国当代第一才子书”，讲述柯萝爱新婚不久就患上一种怪病，科兰为了给她治病，倾尽钱财，最后不得不参加工作。这些工作千奇百怪，如需要人体提供的热能才能正常生长的枪筒，在金库巡逻，提前一天给人报丧……柯萝爱到底没能战胜病魔，随她一同逝去的，还有科兰的灵魂，而他们的宠物小灰鼠也将自己的脑袋送进了猫“那两排尖利的牙齿中间”。 小说中另有一对情侣，科兰的好友西克和阿丽丝。西克极度痴迷让- 萨尔·保特（暗指让-保尔·萨特），为购买其作品花光积蓄；阿丽丝为了阻止保特出版新作《恶心百科全书》，用剜心器将他的心脏挖了出来。 这既是一个荒诞不经、匪夷所思的奇幻故事，也是一个感人肺腑、催人泪下的爱情寓言。法国著名作家雷蒙·格诺赞它为“当代最哀婉动人的爱情故事”，中国作家张悦然说：“这是我最爱的小说之一。读到最后一页的时候，我也许比沉浸在丧妻之痛的科兰还要难过。我不知道能有什么办法让我留在维昂的童话世界里，不走出来。”

　　关于作者： 鲍里斯·维昂 （Boris Vian，1920—1959） 法国小说家，同时也是诗人、剧作家、音乐家、翻译家、工程师……维昂给世界文坛留下了许多优秀的作品，代表作《岁月的泡沫》是20世纪法国文学的经典，《李·安德森的复仇》曾轰动一时，《空心人》《红草》则展示出一种新类型文学。这些作品奠定了维昂在法国文学史上的地位。他以深刻的独创性涉足现代主义文学的许多思想领域，表现出存在主义哲学和荒诞意识的影响。维昂的作品反映了一个时代的社会征候，也反映了一个时代的美学趣味。1959年，维昂因病而过早地离开人世，终年39岁。 关于译者 金龙格 法语文学翻译家，1987年7月毕业于复旦大学外文系。现为法国阿尔勒国际文学翻译协会会员，中法语言文化比较研究会常务理事，桂林旅游学院教授。翻译出版《一部法国小说》《不哭》《血清素》等三十余部、总计四百多万字的法国文学作品，分别于1995、2003、2006、2011、2014、2017和2020年七次荣获法国文化部国家图书中心颁发的“奖译金”并受邀赴法访学交流。2011年凭借《青春咖啡馆》获第三届傅雷翻译奖；2016年首次将塞利纳的《死缓》翻译成中文出版，该书入选2016深圳读书月“百强图书”和“豆瓣2016年度读书榜单·年度外国文学Top 10”；2019年翻译的《一座城堡到另一座城堡》获第十一届傅雷翻译奖。