该书稿是作者在博士论文的基础上修改而成的,作者在撰写过程中使用了大量的图书资料,围绕浅井了意假名草子与汉文典籍的各种关系,展开了多方面的研究。本书由六章构成,章节标题如下:绪论、浅井了意生平研究、《堪忍记》《狗张子》所涉汉文典籍研究、《伽婢子》所涉汉文典籍新考、浅井了意的翻案方法、终章。该书稿运用比较文学的基本研究方法展开文本对比、分析与研究,明确了研究对象,界定了相关概念,能够提出作者本人的观点。论述合理得当,逻辑性较强。此外,能够理论联系实际,把比较文学的理论和具体文学现象有机结合,具有较强的现实意义。本书适用于高等院校日语专业高年级本科生及硕、博士研究生;日本古典文学及中日比较文学领域的教学、研究人员;日本文学爱好者等。