汉英对比视角下的翻译实践分析

第一章?两条基本汉英差异 1

第二章?弱界限意识和强界限意识 7

2.1?整体意识与个体意识 7

2.1.1? 汉英翻译 7

2.1.2? 英汉翻译 14

2.2?平面散焦意识与立体聚焦意识 19

2.2.1? 汉英翻译 19

2.2.2? 英汉翻译 47

2.3?主体意识与客体意识 68

2.3.1? 汉英翻译 69

2.3.2? 英汉翻译 79

2.4?扩展意识与压缩意识 92

2.4.1? 汉英翻译 93

2.4.2? 英汉翻译 106

第三章?回顾意识和前瞻意识 122

3.1?可能意识与事实意识122

3.1.1? 汉英翻译 122

3.1.2? 英汉翻译 128

3.2?过程意识与结果意识131

3.2.1? 汉英翻译 132

3.2.2? 英汉翻译 153

3.3?归纳意识与演绎意识162

3.3.1? 汉英翻译 162

3.3.2? 英汉翻译 165

3.4?平比意识与差比意识170

3.4.1? 汉英翻译 170

3.4.2? 英汉翻译 174

3.5?说事意识与说物意识176

3.5.1? 汉英翻译 177

3.5.2? 英汉翻译 180

3.6?重复意识与求异意识187

3.6.1? 汉英翻译 187

3.6.2? 英汉翻译 190