语料库与中国文化英语表述研究

第一部分 语料库语言学意义研究与文化表述分析

第一章 绪论

1.1 人类命运共同体视角下的文化交流

1.2 术语界定

1.3 国际通用语语境下的中国文化表述

1.4 文本分析的基本理据

1.5 研究目的与研究问题

1.6 研究的理据与意义

第二章 英语全球化语境下的中国文化英语表述

2.1 引言

2.2 关于英语的诸问题

2.3 英语属权转移与文化对接

2.6 英语传播与中国文化表述

2.7 对英语学习的意义

2.8 英语的再概念化

2.9 国际通用英语

2.10 语言能力与使用能力

2.11 有效教学：既重视意义又重视形式

第三章 文化表述分析框架

3.1 语言教学中的语言标准与文化概念

3.2 文本中的文化表述

3.3 短语理论框架

3.3.1 引论

3.3.2 短语理论框架（Theoretical Framework of Phrases）

3.3.3 新元素与新术语

3.3.4 意义与形式的统一体及适配

3.3.5 局部语法

3.3.6 结论

3.4 互文与内文

3.5 收敛中整合：概念框架与内文假设

3.5.1 话语对象的词语网络及其释意分析

3.5.2 基于话语对象的隐喻分析

3.5.3 内文假设及分析路径

第四章 语料库语言学与文化表述

4.1 语料库搭配研究的学术演变

4.1.1 前语料库搭配研究：词语组合表达思想

4.1.2 弗斯理论：由搭配而知词义

4.1.3 语料库搭配初始研究：意义存在于词语组合

4.2 从搭配研究到扩展意义单位

4.3 文化表述索引分析

4.3.1 引言

4.3.2 西方索引溯源

4.3.3 基于主题的索引：中国古代的类书

4.3.4 中国近代的“堪靠灯”和“串珠”

4.3.5 索引的语言学转向：语料库索引

4.3.6 索引技术创新与展望

4.4 结论

4.5 延伸讨论

4.5.1 关于语料库与社会文化研究

4.5.2 关于语料库的工具性