《基督宗教研究》第31辑共收录稿件35篇,在保留“经典释义”“玄理辨析”“历史视野”“本土经验”“文化比较”“当代聚焦”等6个传统栏目的同时, 增设专题性的学术“专栏”,以取代“域外借镜”这一翻译栏目。本辑之“专栏”,乃纪念2021年4月6日去世的学者、神学家孔汉思教授,主持人刘国鹏特组织邀约 相关领域的专家学者撰写专栏文章7篇,从多个视角分析和评价了孔汉思之思想、贡献与影响。后续各期亦将设立富有探索性、前沿性和专题性的“专栏”,其稿件均系特别邀约而非随机性投稿,专栏主持人一般而言由基督教研究室同仁及《基督宗教研究》编委担任(特约专栏主持人除外),以构成一辑之题眼与特色,增大与同行刊物之区别度。此外,本辑还广泛尝试了匿名评审制,从而力求稳步夯实刊物之学术质量,确保学术声誉之持久与保真。