《藏汉双语国学经典》丛书系国家民文库项目、国家民文资金资助项目、四川师范大学巴蜀文化研究中心、中华传统文化学院横向项目，由四川民族出版社策划，并组织四川师范大学中华传统文化学院、巴蜀文化研究中心众多学术成果丰硕、教学水平一流的专家学者编写。丛书按国学传统的分类方法，分为经、史、子、集四册，同时，鉴于丛书的主要阅读对象是藏族青少年，故而丛书精选的篇目，除了能够充分反映中华优秀传统文化的博大精深、源远流长，对促进汉藏民族文化交往交流交融的也有一定体现。如经部精选儒家“十三经”《诗经》《礼记》《周易》《论语》《孟子》等中的名篇；史部精选二十四史中在中国历史上有重要贡献人物如黄帝、孔子、文成公主、金城公主、八思巴等的传记；子部精选了诸子百家如儒家、法家、兵家、医家等经典著作中的名篇；集部精选历代名家散文、骈文、诗、词、曲和文学评论等名篇佳作。为帮助读者更好理解、领会原文精髓，编委会还在参考多家注疏的基础上，对选文中的词句进行了更为准确的注释，并对白话文部分进行了再译，从而在一定程度上降低了经典的理解难度。总的来说，丛书所选篇目，文段经典，语言优美，所依据的版权权威、精准，注释简洁明了，译文忠实于原文，严格遵循翻译“信、达、雅”的原则，文字准确生动，语言通俗流畅，是集学术性、思想性与通俗性于一体的优秀读物。
鄂公网安备 42010302001612号 