目瑙斋瓦：汉英对照

　　《目瑙斋瓦》（景颇族创世史诗）是景颇族传统文化的经典、“百科全书”。景颇族的各种文化艺术都可以从这里找到它的源头，它融神话、传说、诗歌于一体，是景颇族的一部活的口碑历史，也是一部一代又一代地传诵和承袭下来的诗歌体裁的文学巨著。本书是1991年云南德宏民族出版社出版的《目瑙斋瓦》的英译版本。全书分为六章。 章讲述了天地万物的形成及人类的诞生。第二章讲述了景颇族的创世英雄宁贯杜率领天下豪杰改造天地，使土壤肥沃、庄稼生长的奋斗过程。第三章讲述大地洪水泛滥。第四章讲述宁贯杜寻找财富，娶龙女扎圣为妻。第五章讲述景颇族跳“目瑙纵歌”舞的来历。第六章讲述大地上的生活，包括钻木取火、寻找水源、制造生产生活用具、学会穿衣裤、种谷、建房、男婚女嫁等。

　　张立玉，教授，中南民族大学外语学院院长。武汉翻译协会副会长；中国英汉语言对比典籍翻译学会常务理事；BETT全国商务外语专业委员会专家委员。 社科基金、 人文社科项目通讯评审专家， 社科基金结项鉴定评审专家。研究方向为英汉语言对比、民族典籍翻译研究、专门用途英语。主持 社科基金项目、 出版基金项目、 “十三五”重点出版图书项目、 、湖北省等项目20余项，参与各种项目多项。出版专著5部，译著12部，发表论文30余篇。主编 十一五规划教材7部、 精品教材1部、 十二五规划教材1部；主编 “高等教育百门精品课程教材建设计划一类精品项目。获湖北省 教学成果三等奖2项， 民委教学成果三等奖1项，省译协翻译一等奖1项。