英汉财经新闻翻译研究

　　在经济 化和中国在 经贸舞台上的活动日益频繁的 ，英汉财经新闻的翻译对中国的经济政策制定与传播、企业跨境投资和民众理财判断具有至关重要的作用。本书将系统介绍财经新闻的概念、特征、翻译原则与方法，助力英汉财经新闻信息的精准传播和交流。本书共分五章，以财经新闻的概念、特征、翻译原则与方法为主，辅以若干财经新闻案例，并对案例进行了点评。 章重点概述了新闻的英汉定义、特征与载体。第二章聚焦财经新闻的概念、功能、媒介，英语财经新闻的一般类别，每个财经新闻的类别后面以具体新闻案例说明。第三章高度概括了英语财经新闻的五大主要特征：词汇特征、句法特征、篇章特征、标题特征和导语特征。第四章介绍了英汉财经新闻翻译的七个主要原则：信、达、快、活、切、显、简，在每个原则后面予以案例说明具体原则在英汉翻译过程中的运用。第五章介绍了英汉财经新闻的常用翻译方法：直译法、意译法、节译法、摘译法和编译法。

　　赵红霞，女，中共党员，副教授，西安财经大学外国语学院副院长，国际商务语言与跨文化研究中心主任。本科毕业于西外国语大学英语（工商管理）专业，硕士毕业于澳大利亚麦考瑞大学国际商务专业，西安交通大学语言文化系统专业在读博士。研究方向：语料库语言学，财经话语，语言服务。主讲了商务英语口译、硕士英语综合、硕士英语听说、跨文化交际等近十门课程。本人已公开发表教学、科研学术论文10余篇，主持、参与十多项厅局级、省部级教学和科研项目，先后获得西安财经大学优秀青年教师、西安财经大学优秀科学技术成果二等奖奖、 陕西省教育厅人文社会科学优秀研究成果三等奖等荣誉称号。