中华源河南故事 杂技（汉英对照）

章 源远流长的杂技艺术
一、起源
二、演变
三、转折
四、发展
五、艺术特色
Chapter 1 The Long History of Acrobatics
I. Origins
II. Evolution
III. The Turn/Milestone
IV. The Further Development
V. The Artistic Features
第二章 连绵不 的技艺传承
一、家族传授
二、以师带徒
三、跟班学艺
四、杂技学校
五、杂技之乡东北庄
六、传承保护
七、习俗礼仪
Chapter 2 Inheritance of Acrobatics
I. Family Inheritance
II. Master InheritanceIII. Class Learning
IV. Acrobatic Schools
V. Dongbeizhuang Village, Home of Chinese Acrobatics
VI. Inheritance and Protection
VII. Customs and Rites
第三章 异彩纷呈的杂技节目
一、耍弄类节目
二、平衡类节目
三、形体类节目
四、武术类节目
五、高空类节目
六、乔装类节目
七、马术
八、驯兽
九、魔术
十、口技
十一、滑稽
Chapter 3 Colorful Acrobatic Programs
I. Juggling
II. Acrobatic Balancing
III. Physique Techniques
IV. Wushu-style Acrobatic Programs
V. Aerial Acrobatics
VI. Animal Masquerade PlaysVII. Equestrian/ Horse-Riding Shows
VIII. Animal Training
IX. Magic Art
X. Vocal Imitation
XI. Burlesque