《西厢记》英译研究

　　《西厢记》在 学界地位甚高，自诞生以来就成了相关研究者们热衷研究的对象，研究方向主要围绕其戏曲性和文学性展开，研究角度有舞台研究、戏曲结构、主题思想、人物角色等，不一而足。不仅如此，《西厢记》还吸引了国外许多汉学家和翻译者的目光，从19 世纪起在世界各国不断被翻译成各种语言，得到了广泛的传播；也有不少国外学者倾心于这部中国古典戏曲佳作，撰写了许多硕博士论文和书评，体现了《西厢记》在海外被广泛接受和传播的态势。可以说，《西厢记》是少数几部真正在海外得到传播的中国戏曲典籍之一，其丰富的译介经

　　薛婧，任职于山西师范大学戏剧与影视学院，博士，研究方向为戏剧文学。她以研究西厢记译本为近期重点，基于自身对《西厢记》的英译研究，以及收集到的海内外 手关于《西厢记》英文译本，研究了各个英译本的翻译背景、译者、翻译特色等方面的相关内容，以及关于《西厢记》在英语世界的翻译历程。