艾米莉-狄金森诗歌全集

　　此三卷本《艾米莉·狄金森诗歌全集》的译者为塔里木大学中文系副教授、硕士生导师王玮，她在浙江大学师从张德明教授攻读比较文学与世界文学专业博士时，就选择了艾米莉为研究对象，并译有《安于不定之中：狄金森诗选》，著有《艾米莉·狄金森的“空间诗学”研究》。（此外译者于《国外文学》《当代电影》等期刊发表论文30余篇。诗歌、散文散见于《诗歌月刊》《江南诗》《绿洲》、湿人聚乐部、阿拉尔文艺等杂志与网络平台。）因为狄金森在生前拒 以一种 为信实的、权威的姿态发表自己的作品，她的诗歌主要由后人编辑出版，现存近1800首， 版本中约翰逊版共1775首，富兰克林版共1789首。译者在翻译的过程中尽量尊重并趋近狄金森的诗风，保留其独特形式特点，努力呈现狄金森追寻崇高并不满足于优美的心灵探寻者形象。

　　你可曾听闻这位白衣女子的传奇？她终身未婚、未入教，甚至在 长达20年的时间里竟然过着足不出户的生活，写诗、种花、烤面包、照护家人……几乎构成了她全部的生活。她的诗简短，大多无题，常常使用小短线、首字母大写、斜体等方式来传达思想情感。她蓄意“天真”，喜用 人称，让我们感觉亲近却又变幻莫测。她满足于做一个无名之辈，在生前仅匿名发表了10首小诗和1封信，她就是在美国文学 与惠特曼构成双子星的艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）。