牡丹之辉：如何理解中国

　　没有人会质疑这一点：二十一世纪是属于中国的。牡丹——中国之象征——比任何时候都更加光彩夺目。然而，我们不理解中国，因为我们不懂得倾听中国，我们不了解中国。遥远的中国依然是一个神秘的国家。在这部著作里，雷米·马修思维敏锐，一方面引导我们修正我们对中央帝国的见解与“恐惧”，另一方面将中国思想的密码讲解得深入浅出、通俗易懂。不，中国不是一个威胁，也不是解决我们当今困难的他山之石。这一点可以从中国历史文化中看出来——其历史文化深受儒家和道家哲学影响。中国与西方犹太-基督教世界截然不同，她不打算将真理强加给全世界，她感兴趣的是道，是达成目标的方法。不，中国人既不“狡诈”，也不“冷漠”，她只是培养了礼貌、谦逊这些基本品质，努力在一个“知廉耻的社会”中不丢脸面。是的，中国一直在变化，并且向全世界开放。不管是在经济、政治层面上，还是在财务、文化层面上，中国都已经成为我们日常生活中的一部分。《牡丹之辉》灵巧细致地向我们阐明了中华文明的根基，让我们深入了解了中华文明的精髓，消除了我们对中华文明的误解。总而言之，或许我们最终都会爱上中国。

　　关于作者雷米·马修（Rémi Mathieu，1948—），当代法国著名汉学家，曾任法国国家科学研究院（CNRS）东亚文化研究中心（CRCAO）主任。研究领域主要为中国古典思想，特别是中国神话、哲学以及先秦文学。已出版了近二十部译著，在法国汉学界具有很大的影响力，并多次受邀到北京大学、复旦大学、华东师范大学、山东大学等各大学和科研机构讲学。关于译者许玉婷，文学博士，南京工业大学外国语言文学学院教师。钱林森，1937年生于江苏泰兴，籍贯浙江临安。长期从事中法（中外）文化文学关系的研究与教学，2015年荣获中国比较文学终身成就奖。出版专著《中国文学在法国》《光自东方来：法国作家与中国文化》《和而不同：中法文化对话集》《中外文学交流史·中国-法国卷》等，另有（或参与）翻译作品《永别了疯妈妈》《沙漠的女儿》《安娜·玛丽》《莫斯科人》等。