牛虻（纪念版）

　　单纯幼稚的爱国青年亚瑟因受忏悔神父的诱骗而泄露了青年意大利党的秘密，导致同志被捕，自己也被朋友误解，于是佯装投河自尽……13年后，当他带着一身伤残重回故乡时，苦难的经历已把他磨练成一个坚定的革命者。他积极投身推翻异族统治的斗争，用“牛虻”的笔名发表文章，揭露、讽刺教会的反动本质和欺骗行为，期间和曾经爱恋的人不期而遇……在一次偷运军火准备起义的行动中，牛虻被捕，在经受了敌人的酷刑和实为自己生父的神父的劝降后，选择英勇就义。牛虻对祖国的热爱、对敌人的憎恨，他的英雄情怀和刚强坚忍，震撼了一代又一代读者的心灵。在《钢铁是怎样炼成的》一书中，主人公保尔•柯察金被问到为何受重伤却一声不吭时，回答：“您读一读《牛虻》就明白了。”

　　艾•丽•伏尼契（1864—1960），爱尔兰女作家。1885年毕业于柏林音乐学院，1887年到1889年在俄国彼得堡工作时曾跟俄国革命团体有过接触，回英国后曾与共产主义革命运动导师恩格斯和俄国的普列汉诺夫相识，并深受当时流亡伦敦的俄国作家赫尔岑和克拉普钦斯基的影响。身处欧洲各国民族民主革命中心的伏尼契于是吸收了先进的政治思想营养，成功塑造了“牛虻”这一体现意大利民族解放运动革命精神的英雄形象。其代表作《牛虻》在中国和苏联引起巨大反响，先后被改编成多部影视作品和话剧、歌剧等。李俍民（1919—1991），曾任上海市政府参事室参事，市政协委员，上海少年儿童出版社、上海编译所、上海译文出版社编辑及翻译员，以侧重翻译革命英烈小说著称，译有《牛虻》《斯巴达克思》《白奴》《红酋罗伯》等六十余部作品。《牛虻》是他的成名作，也是他尤为喜爱的一部小说，他生前一直呼吁不要删节所谓的宗教气氛过浓和与主要情节无关的烦琐描写，保持作品的完整性。本纪念版不仅恢复了删节内容，也收录了他对删节的“抗议书”。