从文化视角剖解英语翻译

章 翻译概述
节 翻译的概念、本质与分类
第二节 翻译的过程与价值
第三节 翻译的标准
第四节 英语翻译中的文化误读问题阐释
第五节 译者的职责与修养
第二章 文化与翻译
节 文化基础知识解读
第二节 语言与文化的关系
第三节 文化与翻译的关系
第四节 翻译与文化心理
第三章 文化视角下的英语翻译基本问题阐释
节 英语翻译中的文化空缺问题阐释
第二节 英语翻译中的文化信息传递问题阐释
第三节 文化趋同与英语翻译问题阐释
第四节 文化翻译观对英语翻译的指导问题阐释
第四章 文化视角“剖解”英语翻译之翻译基础技能
节 英语词汇翻译
第二节 英语句法翻译
第三节 英语段落翻译
第四节 英语篇章翻译
第五章 文化视角下英语翻译方法总结
节 文化视角看英语翻译中的不可译问题
第二节 增译法与减译法
第三节 直译法与意译法
第四节 分译法与合译法
第五节 异化法与归化法
第六章 富含文化信息的英语词语翻译实践
节 英语委婉语与谚语的翻译
第二节 英语习语的翻译
第三节 英语典故的翻译
第七章 文化视角下英语翻译实践（一）
节 与人名文化有关的翻译实践
第二节 与生态文化有关的翻译实践
第三节 与节日文化有关的翻译实践
第四节 与饮食文化有关的翻译实践
第八章 文化视角下英语翻译实践（二）
节 文化视角下商务英语翻译实践
第二节 文化视角下科技英语翻译实践
第三节 文化视角下英美文学翻译实践
第四节 文化视角下英语电影翻译实践
第九章 从文化视角“剖解”英语翻译教学
节 英语翻译教学现状分析
第二节 文化在英语翻译教学中的重要性
第三节 文化适应性与英语翻译教学
第四节 中西方文化差异影响英语翻译教学
第五节 英语翻译教学中译者的跨文化意识培养
参考文献