翻译界第十六辑

专家论坛
社会翻译学：反思与展望
社会翻译学
“社会制约”视角下清末民初《睡美人》的在华译介
合作翻译中的泽者惯习研究——以“西京三部曲”英泽为考察中心
金庸武侠小说英译场域中资本的解读及运作研究——以郝玉青泽《射雕英雄传》为例
文化外译
英译选集《活的中国》的“中国现代小说”文学改写
翻译理论
翻译的物质性：以民国上海影院的翻译实践为例
翻译史
“家庭乌托邦”的构想：易家钺对《乌托邦》的翻译
论《化学鉴原》元素术语译名的民族化及其学术意义
书评
《劳特里奇翻译与认知手册》述评
翻译伦理研究图景的全面描绘——《劳特里奇翻译与伦理手册》介评
访谈
独立字幕组与小众电影的翻译传播——民问字幕译者熊仔侠访谈录
《翻译界》征稿启事
《翻译界》稿件格式规范