都柏林人

　　大雪将至，一种怎么活都没有意义的无力感，长久地笼罩在都柏林的城市上空，男女老少几乎无人幸免： ◆年幼时脆弱而盲目的爱慕，喜欢一个人只敢悄悄藏在心里。——《阿拉比》 ◆人到中年却几乎失去一切，对平淡的生活感到厌烦，悲剧就像一个雪球，越滚越大。——《如出一辙》 ◆妻子的初恋在圣诞雪夜伴着记忆而来，而自己作为丈夫，却始终无足轻重。——《死者》 …… 雪花悠悠然飘落在天地间，像一面镜子，照见并鼓舞每一个成长、工作、婚姻的泥沼之中深感无力，又拼命挣扎的我们，释放属于自己的生命力！

　　詹姆斯·乔伊斯James Joyce 1882年2月2日，乔伊斯出生在爱尔兰首都都柏林市。 他在少年时代就显露出杰出的文学才能。在乔伊斯成长起来的19世纪末20世纪初，都柏林仍处在英国的殖民统治之下，是艰难谋求独立之路的“瘫痪”之都：社会政治和文化氛围压抑，普通市民大多麻木保守、得过且过。乔伊斯有感于这种病态麻木的社会氛围，用写实的手法，按照童年、少年、成年和步入社会生活的人生进程，将他所熟悉的都柏林写进15篇小说，并将这个系列命名为《都柏林人》， 从而在世界文学地图上增添了都柏林这个城市。美国诗人庞德曾盛赞：“乔伊斯写的不仅仅是都柏林，而是所有的城市。”《都柏林人》是乔伊斯一生中仅有的一部短篇小说集，也是进入乔伊斯文学世界的绝佳入口，它包含了乔伊斯力图呈现的麻木的精神、困在原地的人生、受挫的成长、失去方向的灵魂，以及平庸的现代世界等一系列至关重要的主题。其代表作有《尤利西斯》《一个青年艺术家的画像》 《芬尼根的守灵夜》。 译者简介：杨浩田，中国翻译协会会员，毕业于上海外国语大学高级翻译学院。译作有《傲慢与偏见》《埃及神话》《北欧神话》《欧·亨利短篇小说精选》等。