月亮与六便士

　　“我非画不可。”他重复道。？“假如到头来你只不过是个三流画家，你认为放弃一切值得吗？”？“我告诉你，我非画不可。我拿自己没办法。一个人溺了水，不管游得好不好，他得想 法子挣扎出来，不然就会淹死。”？他的声音里有一种热情，连我也不由自主地被感染了。我似乎感受到一种猛烈的力量在他内心奔涌不止，这种震慑了他的力量非·常强大、压倒一切，使他不由自主。 世界上有许多怪人，干出过许多怪事。一个人通常不是他想做的那种人，而是他不得不做的那种人。

　　威廉·萨默赛特·毛姆？W. Somerset Maugham 1874—1965？英国著·名小说家、剧作家，一生著述颇丰。1897 年出版第·一部长篇小说《兰贝斯的丽莎》，1915年出版长篇小说《人性的枷锁》，1919年《月亮与六便士》问世，引起巨大反响，被译为六十多种语言，广受全世界读者欢迎。另著有长篇小说《刀锋》《面纱》，剧作《圈子》，短篇小说集《叶的震颤》等。 卢肖慧（译者）20世纪60年代生于上海，90年代赴美留学，毕业于纽约大学商学院。世纪初年开始从事翻译，译有《漫长的告别》《伤心咖啡馆之歌》《解说疾·病的人》《别的声音，别的房间》等。现居纽约。