送给头儿的巧克力

　　《送给头儿的巧克力》是波兰作家斯瓦沃米尔·姆罗热克的短篇小说集，是“蓝色东欧”第七辑的一本。斯瓦沃米尔•姆罗热克是二十世纪波兰最重要的剧作家、卓越的荒诞派代表作家和出色的素描画家。本书分为《送给头儿的巧克力》《公鸡、狐狸和我》《诺沃桑德茨基、马耶尔和我》三个部分。其中《送给头儿的巧克力》讲述的是“光明的未来”合作社工作人员的故事，“头儿”、出纳员、仓库管理员、“我”等。在这个公司里面，头儿是绝对的核心人物，所有人都围绕在他身边溜须拍马，以期获得更多利益。由此生发出了许多办公室日常、荒诞、讽刺的人际关系小故事。《公鸡、狐狸和我》和《诺沃桑德茨基、马耶尔和我》都是建立在三者关系上的，《公鸡、狐狸和我》的利益冲突更强烈，鸡、狐狸和我都在为侵犯和平衡彼此的利益做辩论；而《诺沃桑德茨基、马耶尔和我》则更多是关于逻辑学、哲学、宇宙学的探讨。斯瓦沃米尔·姆罗热克的小说充满了隐喻和讽刺，故事短小而幽默，故事跟故事之间没有衔接关系，但能够构成一个整体，形成一个主题。

　　作者：斯瓦沃米尔•姆罗热克：二十世纪波兰最重要的剧作家、卓越的荒诞派代表作家和出色的素描画家。出生于克拉科夫的博任齐纳镇，文学处女作始于1953年出版的两部短篇小说集：《来自特日米鲁夫山的故事》和《实用的半身铠甲》。1958年发表了第一部戏剧作品《警察》，随后创作了一组经典的独幕讽刺剧，其中《在茫茫大海上》成为传播最广的剧目之一。1963年移居意大利，但仍然在波兰发表作品。1964年，他创作的三幕剧《探戈舞》带来了世界性的声誉，使他跻身于著名作家、戏剧家之列。2013年在法国尼斯逝世。译者：茅银辉，博士，教授。现任广外外国语言文学文化研究院院长兼非通用语教学与研究中心主任。担任国家外语教学指导委员会非通用语分委员会委员，广东省外国文学学会理事，中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会理事。波兰核心学术期刊《东亚研究》《哥白尼文学》外籍编委，中华学术外译项目评审专家，广外中东欧研究中心主任，广外阐释学研究院兼职研究员。从事波兰语教学与研究二十余年。主要研究方向为波兰文学及文化、中东欧区域研究等，著有专著《艾丽查·奥热什科娃的女性观与创作中的女性问题研究》，译著《波兰美术通史》《大象》《简短，但完整的故事》《三个较长的故事》《世界上最丑的女人》等。方晨：资深译者，毕业于北京外国语大学波兰语言文学专业，长期从事中波文化、艺术、商业等领域交流活动。