另一半你

　　巴尼从记事起就知道人们对他的期望是什么。娶对的女孩，让亚当家族为他骄傲。但巴尼想要的不止于此——他想要作出自己的选择。多年后，巴尼将自己的故事写给儿子哈利勒。在故事中他坦白了他为巴尼做的选择及他为自己做的选择。 我突然明白，我不是一个标签。我读过纪伯伦的书。他告诉我，爱会心甘情愿地流血。我就是我，请爱我现在的样子。

　　迈克尔•穆罕默德•艾哈迈德 （Michael Mohammed Ahmad），是澳大利亚近年来涌现的优秀青年作家。他凭借“成长三部曲”在澳大利亚文坛崭露头角，先后获得《悉尼先驱晨报》年度最佳青年小说家奖、新南威尔士州总理多元文化文学奖、昆士兰州小说奖，两度进入澳大利亚最高文学奖项——迈克斯富兰克林文学奖短名单，并入围沃斯奖等多个奖项。《另一半你》是迈克尔的第三部小说，与《部族》《黎巴嫩人》一起组成了他的代表系列“成长三部曲”，集中探讨了不同文化间的相互冲突。 译者简介：李尧，翻译家，北京外国语大学客座教授。1978年起开始文学翻译，译介了大量澳大利亚文学、文化、历史类著作，其中包括澳大利亚诺贝尔文学奖获得者帕特里克·怀特的《人树》和《镜中瑕疵》；澳大利亚最负盛名的原住民女作家亚力克西斯·赖特的小说《卡彭塔利亚湾》和《天鹅书》，以及电影《辛德勒名单》原著作家托马斯·肯尼利的一系列小说和其新作《狄更斯男孩》。因在中澳文化交流，特别是翻译领域的成就，2008年获澳大利亚澳中理事会授予的杰出贡献奖章。2018年，获在华澳大利亚研究基金会授予的终身成就奖。2024年，获中国翻译协会授予的翻译文化终身成就奖，这是国内对在翻译与对外文化传播和交流方面作出杰出贡献的翻译家的最高荣誉奖项。