大侠阿凡提……………………………………………001
重阳起全真……………………………………………013
靖蓉的一餐饭…………………………………………036
东邪与“药师”的数世因缘…………………………058
《神雕侠侣》的情节疏漏……………………………076
搏者张松溪……………………………………………100
来如流水逝如风………………………………………117
俩俩相忘………………………………………………136
百尺高塔上的抉择……………………………………156
八极定乾坤……………………………………………176
太极拳的穿越…………………………………………193
《笑傲江湖》和《广陵散》…………………………219
《明报晚报》与《越女剑》…………………………237
翻译家金庸……………………………………………265
谁翻旧曲唱新声(后记) ………………………… 303