法国文学与中国文化（1846—2005 第二版）

目　录
引　言 001
一个世界，这个世界 001
阻碍或遮蔽 014
第一部分　滥　觞
第一章　中国风潮 035
朱迪特·戈蒂埃：《皇龙》（1869） 040
儒勒?凡尔纳：
　　《一个中国人在中国的遭遇》（1879） 051
第二章　东方学与文学创造力 072
泰奥菲尔?戈蒂埃：《水阁》（1846） 075
保罗?克洛岱尔：《诗人与香炉》（1926） 087
第三章　帕纳斯派与中国 106
“青龙宅”里的中国客 108
《当代帕纳斯》（1866） 114
路易?布耶与埃米尔?布雷蒙 135
第二部分　流　布
第四章　中国诗歌译集：文学再创作？ 157
概　述 162
传播历程中的名家要著 173
诗选之于中国在文学史之地位 180
萌芽抑或巧合 188
第五章　保罗?克洛岱尔与和谐的启示 199
中国文化之精髓：汉语与古代典籍 201
文学与科学的互文与印证 216
圣托马斯?阿奎纳与老子：
　　克洛岱尔式的融会贯通 226
第六章　女性作家笔下的中国 234
朱迪特?戈蒂埃和皮埃尔?洛蒂：
　　《天之娇女》（1911） 239
西蒙娜?德?波伏娃的“百花齐放时代”：
　　《长征：中国纪行》 248
为驱除旧影像而作的“序” 251
《长征：中国纪行》中的中国文化 255
第三部分　激　启
第七章　安德烈?马尔罗：《西方的诱惑》 269
香堡号轮船上的遐想 274
《西方的诱惑》与“精神危机” 279
《西方的诱惑》的参考文献 283
凌先生的信札 290
为什么文人王洛没有得救？ 298
独一无二的文体 303
第八章　雷蒙?格诺与庄周梦蝶：对逻各斯的质疑 309
《蓝花》（1965） 319
《本道》（1975） 329
第九章　精神对话 350
保罗?克洛岱尔与亚洲思想：一段奇特的对话 351
“那名称为大卫苗裔的……” 353
一个东方，数颗珍珠 365
程抱一诗集《托斯坎咏叹》里的中国、
　　意大利和法国 377
结　语 398
参考文献 407
汉法人名对照表 450