残酷戏剧：戏剧及其重影

　　我所说的残酷，是指生的欲望、宇宙的严峻及无法改变的必然性，是指吞没黑暗的、神秘的生命旋风，是指无情的必然性之外的痛苦，而没有痛苦，生命就无法施展。——安托南·阿尔托《残酷戏剧：戏剧及其重影》是法国戏剧大师安托南·阿尔托论述戏剧的经典文集，包括论文、讲座、宣言及信件。阿尔托在书中提倡戏剧应该是残酷的，应该表现生的欲望、宇宙的严峻以及无法改变的必然性。他主张戏剧的功力应该是使观众入戏，观众不应是外在的冷漠观赏者，舞台应与观众融为一体。他的戏剧主张对现代戏剧产生了巨大的影响，他在本书中提出的生活的残酷性理论，使其影响又远远超越了戏剧这一狭窄的领域。

　　安托南·阿尔托（Antonin Artaud，1896—1948），法国戏剧理论家、演员、诗人，法国反戏剧理论的创始人。代表作有《残酷戏剧——戏剧及其重影》《艺术及死亡》《天空的棋盘》和独幕剧《燃烧的腹部或疯狂的母亲》等。桂裕芳，北京大学法语系教授、资深翻译家，从事法语语言文学教学与研究工作。主要译作有《追忆似水年华》（第二卷）、《昔日一少年》《恶心》《贞德传》等。