明末清初西洋汉语词典三种

　　《明末清初西洋汉语词典三种》为国家社科基金后期重点资助项目。全书编为5册，分别为：《明末清初西洋汉语词典三种考述》《葡汉词典》《汉法词典》《官话词汇》《中文词语索引》。三部西洋汉语词典跨越百年，是早期中西语言文化的接触的见证。《明末清初西洋汉语词典三种》先述历史背景、藏本出处、文本结构以及研究状况，再就《葡汉词典》《汉法词典》《官话词汇》三部词典分别进行汉译、还原、考释研究：一、逐条译出《葡汉词典》的葡语词目、《官话词汇》的西语词目，以及《汉法词典》的法语释义，并作词性标注和语法修辞说明，以见其与汉语字词在意义和形式两方面的对应或者非对应的关系；二、辨读《汉法词典》和《官话词汇》上的注音词语，将其尽可能还原为中文；三、随条考订音义，辨析字形，指出讹误所在，诠释疑难之点。之后对三部辞典配以音序中文词语索引，合编成为一部便于学人参考利用的明清语言资料书。此种做法海内外迄今未见先例。三部词典上的欧语词目和释义，都是首次译出；《汉法词典》上的注音字词和短句，是首次还原为中文。综合起来，《明末清初西洋汉语词典三种》不仅使国人得以见识三部原著的真貌，而且，对于今人了解当年西士如何把握中国语言文字和编纂汉语工具书，也提供了便捷之径。本研究的学术价值，体现在历史语言学、对比语言学、语言接触史、汉语教学史、西洋汉语词典编纂史诸方面。涉及的三部西洋汉语词典存有大量明清官话词汇，以南官话为主，夹杂着南北方言词语，可以为近代汉语音系、词汇、语法、方言、修辞诸领域的研究提供新鲜的材料或间接的佐证。

　　姚小平：：：：：：： 姚小平，北京外国语大学外国语言研究所研究员、讲席教授。祖籍浙江乍浦，1953年生于上海。著有《洪堡特：人文研究和语言研究》、《17—19世纪的德国语言学与中国语言学：中西语言学史断代比较研究》《西方语言学史》《如何学习研究语言学》《语言文化十讲》《罗马读书记》；译有洪堡特《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》、赫尔德《论语言的起源》、甲伯连孜《汉文经纬》；编有《洪堡特语言哲学文集》《〈马氏文通〉与中国语言学史》和《汉英词典》（第三版）等。之前承担的国家社科基金项目：1.“西方语言学史：从苏格拉底到乔姆斯基”（2001—2006）；2.“西方汉语研究史：近代西方汉语研究方法及观念之嬗变”（2011—2016）。结项均评为优秀。