翻译与人文：吴宓的翻译思想研究

第一章 绪论
第一节 引言
第二节 吴宓简介
第三节 研究背景
第四节 研究问题和研究办法
第二章 理论框架：新人文主义及其在翻译中的投射
第一节 新人文主义思想简介
第二节 新人文主义文学观与吴宓
第三节 新人文主义翻译观
第四节 小结
第三章 吴宓的翻译思想和新人文主义阐释
第一节 翻译的功能与目的：调和新旧、融合中西的文化理想
第二节 翻译的选材：古典趣味与精英意识
第三节 翻译的方法
第四节 翻译的本质：“多”中求“一”的创造
第五节 小结
第四章 吴宓的新人文主义诗歌翻译
第一节 吴宓的诗歌翻译概览
第二节 吴宓诗歌翻译的诗学支撑
第三节 材料与形式并重、外来与传统相融的诗歌翻译
第四节 小结
第五章 吴宓的新人文主义小说翻译
第一节 原文选择：小说美学视域下的经典之作
第二节 翻译方法：经典与经典的融合
第三节 小结
第六章 结语
第一节 本书之简要综述
第二节 本书的创新点
第三节 本书的不足
第四节 未来研究方向
附表 吴宓译作一览
参考文献
后记（一）
后记（二）