译入译出加工模式的语料库辅助认知研究

定　价：¥50.00

作　者：	侯林平
出版社：	中国海洋大学出版社
丛编项：
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

当当网 (¥42.20)

ISBN：	9787567037694	出版时间：	2024-05-01	包装：	平装-胶订
开本：	16开	页数：		字数：

内容简介

　　全书共10章，在整合经济加工框架下，采用“语料库辅助翻译认知研究法”，以不同语言单位（词、短语和小句）的隐喻为研究窗口，统计和分析中国小说作品专业译者的隐喻译入译出策略模式，以此为据探求译入译出加工路径模式，揭示其运作机制。研究发现，专业笔译员译入译出主要受认知加工经济机制制约，同时受结构复杂度、语义隐含度和语境丰富度调节，概念障碍译入译出模式中存在概念整合支配效应、译出优势效应和语言单位复杂效应。本研究进一步挑战了传统的译入优势观，为双语加工和翻译过程研究领域的译出优势效应提供了证据。