迈向包容性城市：地方性创新的故事

　　城市经常被看作全球事件流动的无助受害者，而且许多人认为城市中的不平等不断增加是不可避免的。这本参与式的书拒绝接受悲观的预断，认为富有想象力的、地方性领导力能够给人类赋能，使他们能在进步的价值观——改进社会正义、推动环境保护、加强社区赋能——指引下影响城市发展的未来。这是一本由经验丰富的作者完成的书，它进行了国际比较，向我们展示了启迪人心的城市领导者是如何在世界各个城市发挥作用的。全书的分析内容为地方领导人提供了实践性的经验教训，给任何想让城市社会更美好的人提供了思考公共服务创新的启迪。

　　罗宾·汉布尔顿（Robin Hambleton）是位于英国布里斯托的西英格兰大学环境与技术系的教授，专门研究城市领导力，既是可持续规划和环境中心负责人，也是城市回应（Urban Answers）项目—— 一个发起于英国的公司（wwwurbananswerscouk）的负责人。同时，是欧洲城市研究协会（European Urban Research Association，EURA）创始主席，美国伊利诺伊大学芝加哥分校城市规划和公共事务学院（CUPPA）院长。曾在英国的地方政府和中央政府工作，在英国和美国的多所大学担任教授，从事城市规划、城市管理、公共管理方面的研究，为许多国家的公共机构提供咨讯服务。主译者简介丁开杰，男，经济学博士、研究员，全国新闻出版行业领军人才，曾先后就读于中国人民大学、中国农业大学、南开大学，现供职于中共中央党史和文献研究院第三研究部。同时，是英国剑桥大学应用经济学系访问学者，德国杜伊斯堡大学东亚研究所、图宾根大学大中华研究中心访问学者，美国哈佛大学肯尼迪政府学院高级研究学者。主持翻译出版《“友成”社会创新与社会企业译丛》《后福利国家》《协商民主及其超越：自由与批判的视角》《全球化时代的资本主义》等译著多部。滕飞，女，英语语言文学硕士，现供职于北京城市学院国际文化与传播学部，主要从事翻译教学和研究。研究方向为翻译理论与实践。