诗经译注（彩图玲珑本 全二册）

　　《诗经译注》是由我国著名《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授在85岁高龄时编著的全注全译本，问世40年以来深受读者欢迎，也是许渊冲先生《诗经》英译本的首选底本。本次出版，名为《诗经译注：彩图玲珑本》，以空脊锁线的装帧形式，给读者更轻盈的阅读体验。采用进口微涂艺术纸张，内文全彩印刷，封面全彩烫金。对全书内容再次修订升级，包括前言 、题解、原诗、译诗、注释、注音、名物彩图、图释、诸侯国地理位置示意图、诵读音频十大版块，扫清阅读《诗经》的所有障碍。前言集程俊英先生多年《诗经》研究之大成。题解揭示作品主旨与背景，并作生动赏析。译文用白话民歌体逐句对译《诗经》，清丽隽永，体现了跨越时空的灵动之美。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音，基于程俊英先生数十年归韵研究，吸纳古音，专业严谨。原诗与译文左右双栏对照，注释采用当页注的形式，排于原文与译文下方，免去前后翻查之繁琐。本次出版，对江户时代230余幅诗经名物彩图再作升级，在细井徇《诗经名物图解》基础上新增“麟”“苌楚”“鸤鸠”“常棣”等图，并特别绘制14幅《诗经》地理位置示意图，每幅图都配有程俊英先生撰写的考证文章，详解诸侯国背景，厘清古今地理关系。程俊英先生的《诗经》白话译诗清丽隽永，诗味浓郁，具有女学者独有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。随书附赠喜马拉雅专业主播“寂静山林”全书诵读音频。

　　程俊英（1901—1993），中国第一代女教授，著名《诗经》研究专家，五四“四公子”之一。1944年任上海大夏大学中文系教授兼主任。1949年任上海市民主妇女联合会筹备委员会委员。1951年任华东师范大学中文系教授。1952年加入中国民主同盟，先后任民盟上海市委委员、顾问等职。1961年任华东师范大学中文系副主任。1978年，任华东师范大学古籍研究所教授，为研究生讲授“《诗经》研究”课程。1987年，程先生以87岁高龄返聘，主持“《诗经》研究”科研项目。著有《诗经漫话》、《诗经译注》、《诗经注析》、《诗经选译》《白话诗经》《先秦文学史话》等，主持编纂《诗经赏析集》《中国文学大辞典》（先秦两汉部分），校点《诗毛氏传疏》《论语集释》等，发表论文《诗经的比兴》《略谈诗经兴的发展》《诗经的复迭》《论徐光启的诗经研究》《诗经研究史鸟瞰》等近百余篇。参加标校的《续资治通鉴长编》获1985年上海市高校文科科研成果一等奖。细井徇，号东阳，日本江户时代儒医。著有《诗经名物图解》《四诊备要》等。橘国雄，号挹芳斋，师从日本著名画工橘守国。善绘花草虫鱼，有《虾夷志略》《挹芳斋杂画》等作品传世。