摩诃婆罗多

　　人们称《摩诃婆罗多》为史诗，但它和紧紧围绕英雄事迹的西方语境下的史诗并不完全相同：囊括的内容更多，创作的视角更宏大，并不囿于三两个主要人物的事迹。这部洋洋十万颂的梵文巨著，不仅描述了俱卢族和般度族两方堂兄弟之间的战争，也夹杂了大量的传说故事、宗教法典和道德说教，古印度的风俗人情、民生百态等无所不包，堪称一部百科全书式的巨著，以至于作者骄傲地宣称：这书里有的东西，在所有地方都存在；而这书里没有的东西，在世间任何地方都找不到。本书是一部专门针对中国读者而作的《摩诃婆罗多》简读本，雍洛将史诗的主体故事提炼出来，除去杂沓重复的口语部分和与时代脱节的说教，以般度族与倶卢族的争斗为主线，紧扣“倶卢大战是如何发生的”这一主题，将故事和史诗评论结合起来，深入浅出地系统讲解了倶卢之战、永恒之战、自我之战这三重意义上的战争，并穿插印度文化背景知识介绍，让读者轻松愉快地阅读这部印度最长的史诗之余，也能增进对印度文化的了解。

　　作者：毗耶娑作者毗耶娑既是《摩诃婆罗多》故事中的人物——一位神通广大无所不知的仙人、俱卢族和般度族的共同祖父，又是千千万万编撰者的统一称谓，梵语中的“毗耶娑”就是编撰者的意思。《摩诃婆罗多》从诞生起，就辗转于行吟诗人、婆罗门僧侣，乃至千家万户之口。译注者：雍洛 印度文化爱好者。曾任三无工作室顾问，参与2013版印剧《摩诃婆罗多》的汉化字幕组工作。