德国文学中的中国和日本（1773-1890）

定　价：¥88.00

作　者：	[德]英格里德·舒斯特著，陈琦丁思雨译
出版社：	上海社会科学院出版社
丛编项：
标　签：	暂缺

购买这本书可以去

当当网 (¥70.90)

ISBN：	9787552044652	出版时间：	2024-10-01	包装：	平装-胶订
开本：	32开	页数：		字数：

内容简介

　　17—18世纪，耶稣会传教士在向欧洲传播中国文化方面所扮演的关键角色，已是学界共识。然而，他们作为日本与欧洲之间文化交流的媒介所产生的影响，以及该影响如何延续至19世纪，尚未得到充分探讨。舒斯特的这部开创性研究专著分析了这一影响在劝诫性文学作品、学校教育及校园戏剧中的体现；揭示并对照不同社会对东亚文化接触的多元反应；探讨了中国文学在西方的接受情况，中国风何以成为文学创作的典型元素，以及钟表和自动装置、通俗文学和民间戏剧中展现的中国与日本形象。

作者简介

　　英格里德·舒斯特，日裔德国学者，在加拿大麦吉尔大学执教多年，研究方向为德国文学及比较文学，并聚焦德、中、日三角文学关系研究。代表作有《德国文学中的中国和日本（1773—1890）》《德国文学中的中国和日本（1890—1925）》等。她观察德国文学里的中、日形象变迁，为跨文化研究提供了新的视角。【译者简介】陈琦博士，上海理工大学教授，中德国际学院院长。洪堡学者，联邦总理奖获得者，入选省部级高层次人才计划。主持国家社科基金、洪堡基金会项目多项；发表A&HCI、CSSCI期刊论文十余篇；出版专著Text und Kultur、《德语互动语言学》，译著《歌德全集：在魏玛和耶拿之间》等。丁思雨上海理工大学外语学院德语翻译硕士，研究方向为德汉科技与文化翻译

图书目录

第一章政治经济背景
第二章耶稣会的作用：传教中的外交、调整与文化适应
一、在日本相遇：茶道
二、日本文化在德语地区的传播
三、耶稣会戏剧《日本兄弟》
四、儒家伦理作为欧洲教育理念：孝道与敬畏
第三章中国婚恋故事：中国文学于18和19世纪在德国的接受
一、不忠的寡妇
二、愉快的婚恋故事
三、蛇女
第四章中国符号：德语文学中的中国风
一、英式与中式的景观园林：论歌德的三部作品
二、中式园亭：谈拉贝的《运尸车》
三、丝织中国人像与纸制中国庙宇：论施蒂弗特与凯勒的两部中篇小说
四、中国鬼魅：论冯塔纳《艾菲·布里斯特》

第五章手工艺术、通俗文学和民间舞台中的欧洲与东亚
一、 “二手制作”：钟表和自动装置
二、两部通俗小说的历史背景：凡·德·维尔德的《使者访华游记》和格拉布纳的《日本男人》
三、中国的施塔伯勒和日本的瑞士：民间戏剧中的远东情结
第六章我眼中的日本：诗与真之间的旅游小记
结束语
附录Ⅰ：德语区的耶稣会日式戏剧一览
附录Ⅱ：19世纪日本文学的知名译本
参考文献
译后记