史记卷三十四燕召公世家第四 林小安注译 召公奭与周同姓，〔1〕姓姬氏。周武王之灭纣，封召公于北燕。〔2〕【注释】〔1〕“召公奭”，燕国始封君，名奭（音sh@），原食邑于召（音sh4o，陕西岐山西南），故又称召公、召伯，助武王灭商，封于燕（以长子就封，次子留周王室，世为召公），成王时任太保，与周公分陕而治，死谥康公。《谷梁传》庄公三十年曰“燕周之分子”，《白虎通·王者不臣章》曰“召公，文王子”，《论衡·气寿篇》曰“召公，周公之兄”，《书》、《诗》疏及《诗》、《礼》释文引皇甫谧曰“文王庶子”，《书·君奭疏》及本书《集解》引谯周曰“周之支族”，一直无定说。然观周史，召公与周公长期并世而为王室重臣，若非文、武嫡亲，恐难如此。〔2〕“北燕”，即燕国，都蓟（今北京西南），出土燕国青铜器自名为“匽”或“郾”。周时在今河南汲县东南有姞姓燕国，故蓟燕又称北燕。
其在成王时，召公为三公：〔1〕自陕以西，〔2〕召公主之；自陕以东，周公主之。成王既幼，周公摄政，当国践祚，召公疑之，作《君奭》。〔3〕《君奭》不说周公。〔4〕周公乃称“汤时有伊尹，〔5〕假于皇天；〔6〕在太戊时，〔7〕则有若伊陟、臣扈，〔8〕假于上帝，巫咸治王家；〔9〕在祖乙时，〔10〕则有若巫贤；〔11〕在武丁时，〔12〕则有若甘般：〔13〕率维兹有陈，〔14〕保乂有殷”。〔15〕于是召公乃说。
【注释】〔1〕“三公”，周代辅助国君掌握军政大权的最高官员。《书·周官》曰“立太师、太傅、太保，兹惟三公，论道经邦，燮理阴阳”，《公羊传》隐公五年曰“天子三公者问？天子之相也。天子之相，则何以三？自陕而东者周公主之，自陕而西者召公主之，一相处乎内”，《尚书·顾命》则明言“太保奭”，《君奭》亦称“保奭”，现存西周初年保卣等青铜器铭中之“保”即“保奭”。〔2〕“陕”，何休谓“盖今弘农陕县是也”，地在今河南陕县。《公羊传释文》曰“陕，一云当作郏，王城郏鄏”，《左传》宣公三年曰“成王定鼎于郏”，或曰本文之“陕”当“郏”之误，地在今河南洛阳。〔3〕“《君奭》”，史官记周公勉召公共辅成王之文，今存《尚书》内。文首言“君奭”，故以为篇名。〔4〕“说”，音yu8，通“悦”。根据本文所述，召公对周公摄政生疑，故谓“《君奭》不说周公”。〔5〕“汤”，商朝开国君，又称大乙，殷墟、周原甲骨文作“唐”（汤、唐古音通，互借）。“伊尹”，名挚，原为有莘氏女陪嫁之臣，受到商汤重用，助汤灭夏，为国权臣。殷墟出土甲骨卜辞屡见致祭伊尹之辞，可知其确为商汤时臣。〔6〕“假”，《尚书·君奭》作“格”，至也。“皇天”，古人眼中主宰万物之天神。本句谓伊尹对国家的治理合于皇天之道。〔7〕“太戊”，商代国王，太庚之子，小甲、雍己之弟，任用伊陟、巫咸治理国家，使商复兴。〔8〕“伊陟”，太戊时大臣，伊尹之子。“臣扈”，太戊臣。“上帝”，殷墟甲骨卜辞中有“上帝”，是商人心中主宰万物之天神。〔9〕“巫咸”，太戊时大臣，或曰即殷墟卜辞之“咸巫”。〔10〕“祖乙”，商代国王，河亶甲子。〔11〕“巫贤”，祖乙时大臣，巫咸子。〔12〕“武丁”，商代国王，小乙子，古称高宗，为殷代中兴之王。〔13〕“甘般”，武丁时重臣，殷墟卜辞中屡见其帅军征战，称为“自（师〕般”。〔14〕“陈”，位列。此谓各个贤臣均得其位，〔15〕“乂”，音y@，治理，安定。
召公之治西方，〔1〕甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，〔2〕决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公率，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，〔3〕哥咏之，〔4〕作《甘棠》之诗。〔5〕【注释】〔1〕“西方”，指前文所说“自陕以西”。〔2〕“棠树”，又称甘棠，《尔雅·释木》曰“杜，甘棠”，乔木，有赤、白两种，赤者称杜，白者称棠。白堂即甘棠，也称棠梨，果实酸美可食。〔3〕“怀棠树不敢伐”，《括地志》曰：“召伯庙在洛州寿安县（今河南宜阳东）西北五里。召伯听讼甘棠之下，周人思之，不伐其树，后人怀其德，因立庙，有棠在九曲城东阜上。”〔4〕“哥”，通“歌”。〔5〕“《甘棠》之诗”，今存《诗经·召南·甘棠》即是。
自召公已下九世至惠侯。〔1〕燕惠侯当周厉王奔彘，〔2〕共和之时。〔3〕【注释】〔1〕“自召公己下九世至惠侯”，这个时期的燕国历史在司马迁时已无流传，故而缺如。〔2〕“周厉王”，名胡，因施暴政被国人所逐。“彘”，音zh@，今山西霍县、厉王于公元前八四二年奔此。〔3〕“共和之时”，共和元年为公元前八四一年，十四年后周宣王即位。
惠侯卒，子釐侯立。〔1〕是岁，周宣王初即位。釐侯二十一年，郑桓公初封于郑。〔2〕三十六年，釐侯卒，子顷侯立。
【注释】〔1〕“釐”，音x！。公元前八二八年，釐侯立。〔2〕“郑桓公”，名友，周宣王弟，郑国始封君，公元前八○六年至前七七一年在位。“郑”，今陕西华县，幽王时东迁，武公时都新郑（今河南新郑）。
顷侯二十年，周幽王淫乱，为犬戎所弑。〔1〕秦始列为诸侯。〔2〕【注释】〔1〕“周幽王淫乱，为犬戎所弑”，周幽王废申后立褒姒，以伯服代宜臼为太子，实行暴政，遭致申侯联合犬戎进攻，被犬戎追杀于骊山下，时当公元前七七一年。〔2〕“秦始列为诸侯”，周平王元年（公元前七七○年），秦襄公因护送平王东迁有功而受封，始列为诸侯。二十四年，顷侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子郑侯立。郑侯三十六年卒，子缪侯立。
缪侯七年，而鲁隐公元年也。〔1〕十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。〔2〕桓侯七年卒，子庄公立。
【注释】〔1〕“鲁隐公元年”，公元前七二二年，编年体史书《春秋》记事始于此年。〔2〕“子桓侯立”，《世本》曰“桓侯徙临易”，临易在今河北雄县。
庄公十二年，齐桓公始霸。〔1〕十六年，与宋、卫共伐周惠王，〔2〕惠王出奔温，〔3〕立惠王弟颓为周王。〔4〕十七年，郑执燕仲父而内惠王于周。〔5〕二十七年，山戎来侵我，〔6〕齐桓公救燕，遂北伐山戎而还。〔7〕燕君送齐桓公出境，桓公因割燕所至地予燕，〔8〕使燕共贡天子，如成周时职；使燕复修召公之法。〔9〕三十三年卒，子襄公立。
【注释】〔1〕“齐桓公始霸”，公元前六七九年，齐、鲁、郑、宋、卫、陈于鄄（今山东鄄城北）结盟，齐桓公为诸侯长，称霸开始。〔2〕“与宋、卫共伐周惠王”，《十二诸侯年表》及《左传》庄公二十年俱云燕、卫伐周，无宋伐周。“周惠王”，名阆，公元前六七六年至前六五二年在位。或曰伐周是姞姓燕，非姬姓燕。〔3〕“温”，周王畿内小国，今河南温县南三十里。〔4〕“颓”，音tu0，《左传》作“子颓”、“王子颓”，公元前六七三年为郑伯、虢叔所杀。《周本纪》及《左传》庄公十九年并言颓为周庄王嬖姬姚所生，《周本纪》且明言“立釐王弟颓为王”，是知此处“惠王弟颓”当作“釐王弟颓”。〔5〕“郑执燕仲父而内惠王于周”，《左传》庄公二十年曰：“春，郑伯和王室（在惠王与子颓间调和），不克。执燕仲父。夏，郑伯遂以王归。王处于栎（郑之大都，今河南禹县）。秋，王及郑伯入于鄢（今河南偃师南）。遂入成周。”“燕仲父”，燕臣。“内”，通“纳”，纳入。〔6〕“山戎”，古部族名，散处在今河北迁安、卢龙、滦县一带。〔7〕“齐桓公救燕，遂北伐山戎而还”，据《齐太公世家》“山戎伐燕，燕告急于齐。齐桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而还”。孤竹，今河北卢龙一带。〔8〕“桓公因割燕所至地予燕”，《齐太公世家》“燕庄公遂送桓公入齐境。桓公曰：‘非天子，诸侯相送不出境，吾不可以无礼于燕。’于是分沟割燕君所至与燕”。《括地志》谓在沧州长芦县（今河北沧县）东北十七里燕留故城。〔9〕“召公”，指召公奭。所谓“召公之法”，即“召公之治西方，甚得兆民和”、“自侯伯至庶人各得其所，无失职者”之法。
襄公二十六年，晋文公为践土之会，〔1〕称伯。〔2〕三十一年，秦师败于殽。〔3〕三十七年，秦穆公卒。〔4〕四十年，襄公卒，桓公立。〔5〕【注释】〔1〕“晋文公为践土之会”，公元前六三三年，晋文公会同齐师、宋师、秦师与楚师会战于城濮（今山东范县临濮集），大败楚师，奠定了霸主地位。是年夏，晋文公于践土（今河南原阳西南）与鲁、齐、宋、蔡、郑、卫、莒等诸侯会盟并称霸。〔2〕“伯”，音ｂ4，通“霸”。〔3〕“秦师败于殽”，公元前六二八年，秦穆公派孟明视、西乞术及白乙丙将兵袭郑，回归时在殽山为晋伏军所败，孟明视、西乞术、白乙丙被生擒。“殽”，音xi2o，亦作“崤”，崤山，在今河南洛宁县西北六十里，西接陕县，东接渑池，地形险要，为关中与中原必经之地。〔4〕“秦穆公”，名任好，公元前六二一年卒。〔5〕“桓公”；《索隐》“谯周云《世本》襄伯生宣伯，无桓公，今检《史记》，并有‘桓公立十六年’”。《正义》云：“燕四十三代，三桓公，二僖公，二宣公，二惠公，二文公，盖国微，其谥故重。”
桓公十六年卒，宣公立。宣公十五年卒，昭公立。昭公十三年卒，武公立。是岁晋灭三郤大夫。〔1〕【注释】〔1〕“晋灭三郤大夫”，公元前五七四年，晋厉公杀其大夫郤犨、郤犨、郤至。“郤”，音x9。或曰晋灭三郤在前年，当燕昭公十三年。
武公十九年卒，文公立。文公六年卒，懿公立。懿公元年，齐崔杼弑其君庄公。〔1〕四年卒，子惠公立。
【注释】〔1〕“齐崔杼弑其君庄公”，公元前五四八年，齐大夫崔杼杀其君庄公（光）。
惠公元年，齐高止来奔。〔1〕六年，惠公多宠姬，〔2〕公欲去诸大夫而立宠姬宋，〔3〕大夫共诛姬宋，惠公惧，奔齐。四年，齐高偃如晋，〔4〕请共伐燕，入其君。晋平公许，与齐伐燕，入惠公。惠公至燕而死。燕立悼公。
【注释】〔1〕“齐高止来奔”，公元前五四四年，齐大夫公孙虿、公孙灶逐大夫高止，高止奔燕。高止，又称子容、高子容。〔2〕“惠公多宠姬”，《左传》昭公三年作“燕简公多嬖宠，欲去诸大夫而立其宠人。冬，燕大夫比以杀公之外嬖。公惧，奔齐。书曰‘北燕伯款出奔齐’”，与本书不同，未知孰是。或曰三“姬”字当作“臣”，《年表》云：“公杀公卿立幸臣，公恐出奔齐”。〔3〕“宋”，宠姬名。〔4〕“齐高偃如晋”，《左传》昭公六年曰：“十一月，齐侯如晋，请伐北燕也。晋侯许之。十二月，齐侯遂伐北燕，将纳简公。”《春秋》昭公十二年曰：“齐高偃帅师纳北燕伯于阳。”本文前述“六年”事，后述“四年”事，于理不合，《年表》曰伐燕在“九年”，“四年”疑为传写之误。“高偃”，又作“高酀”，高俀（敬仲）玄孙。
悼公七年卒，共公立。共公五年卒，平公立。晋公室卑，〔1〕六卿始强大。〔2〕平公十八年，吴王阖闾破楚入郢。〔3〕十九年卒，简公立。简公十二年卒，献公立。晋赵鞅围范、中行于朝歌。〔4〕献公十二年，齐田常弑其君简公。〔5〕十四年，孔子卒。〔6〕二十八年，献公卒，孝公立。
【注释】〔1〕“晋公室卑”，春秋中期以后，晋国君主势衰，政权下落大夫手中。“公室”，国君之政权与力量。《左传》晋昭公卒，六卿强，晋室卑弱当燕共公三年。〔2〕“六卿”，晋国的范、中行、知、赵、韩、魏六族氏世代皆为晋卿，故称六卿。此时晋公室已衰败，政权逐渐控制在六卿手中。〔3〕“阖闾”，又作“阖庐”，名光，公元前五一四年至前四九六年在位。公元前五○六年，吴王阖闾率军攻入楚郢都。“郢”，楚都，在今湖北江陵东北、纪南城东南。〔4〕“赵鞅”，即赵简子，晋卿。“范”，范氏，本为士氏，士之后，公元前六○二年士会代荀林父为政，自此士氏遂兴。士会初封随，故曰随武子，后改封范，故又曰范武子。以后其子孙均称范氏。“中行”，中行氏，晋公族逝敖始食采于荀，为荀氏，晋文公时荀林父将中行，故又称中行氏，以后其子孙遂称中行氏。此处“范”指范吉射（又称士吉射），“中行”指中行寅（又称荀寅）。“朝歌”，卫邑，今河南淇县。赵鞅围朝歌，事在公元前四九四年，后范、中行被逐奔齐，范氏、中行氏遂亡。〔5〕“田常”，又称田成子，即陈成子，齐臣，于公元前四八一年杀死简公，拥立齐平公，自任相国，尽杀公族中强者，此后齐国遂由陈氏专权。“简公”，齐君，公元前四八四年即位。〔6〕“孔子”，名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜）人，春秋末期思想家、政治家、教育家，公元前四七九年去世。
孝公十二年，韩、魏、赵灭知伯，〔1〕分其地，三晋强。〔2〕【注释】〔1〕“韩”，指韩康子（名虎），其先祖韩武子封于韩原（今山西河津），故称韩氏。韩氏自韩献子（名厥）将中军后，世为晋之大族。“魏”，指魏桓子（名驹），晋献公十六年封毕万于魏（今山西芮城），其后子孙遂称魏氏。魏氏渐为晋之大族，魏献子亦曾将中军执国政。“赵”，指赵襄子（名无恤），其先造父为周穆王御，因功得赐邑赵城（今山西赵城县），其后子孙遂称赵氏。周幽王时赵氏去周如晋，建赵氏于晋国，晋文公时赵衰助其创立霸业，其后世为晋之重臣大族。“知伯”，又作智伯，指知襄子（名瑶）。知氏在晋昭公时为强族六卿之一，晋出公时知氏与韩、赵、魏共分范、中行之地。赵鞅死后，知瑶代其为政，公元前四五三年（晋出公二十二年），赵襄子、韩康子、魏桓子共杀知瑶。据《纪年》杀知氏在燕成公二年。〔2〕“三晋”，指分晋为三之韩氏、赵氏、魏氏。
十五年，孝公卒，成公立。〔1〕成公十六年卒，湣公立。〔2〕湣公三十一年卒，釐公立。〔3〕是岁，三晋列为诸侯。〔4〕【注释】〔1〕“成公”，《纪年》成公名载。〔2〕“湣”，音m！n。〔3〕“釐”，又作“僖”。〔4〕“三晋列为诸侯”，《纪年》作“文公二十四年卒，简公立，十三年而三晋命邑为诸侯”，与此不同。周威烈王正式任命韩、赵、魏三家为诸侯在公元前四○三年。
釐公三十年，伐败齐于林营。〔1〕釐公卒，桓公立。桓公十一年卒，文公立。是岁，秦献公卒。〔2〕秦益强。
【注释】〔1〕“伐败齐于林营”，事不可考。〔2〕“秦献公卒”，秦献公卒于公元前三六二年。
文公十九年，齐威王卒。〔1〕二十八年，苏秦始来见，〔2〕说文公。文公予车马金帛以至赵，赵肃侯用之。〔3〕因约六国，〔4〕为从长。〔5〕秦惠王以其女为燕太子妇。
【注释】〔1〕“齐威王卒”，齐威王卒于公元前三二○年。〔2〕“苏秦”，东周洛阳（今河南洛阳）人，字季子。本书有《苏秦列传》详述其事。湖南长沙马王堆汉墓出土帛书《战国纵横家书》亦载苏秦之事，有所不同。苏秦为战国游说之士，此前曾游说周显王、秦惠王，未获采用，故又来见燕文公。他建议燕国与东方诸国联合，共同抵御西方强国秦国。燕文公采纳了他的建议，给他车马金帛赴赵国游说。〔3〕“赵肃侯”，名语，公元前三四九年至前三二六年在位。〔4〕“六国”，指秦以外之东方六国：齐、魏、韩、赵、楚与燕。〔5〕“从”，音zòng，通“纵”，从上到下、从南到北为纵，从左到右、从东到西为横，战国时东方六国南北联合对抗秦国称为合纵，秦国为离间六国向东笼络其中之国打击其他国家称为连横。〔6〕“秦惠王”，名驷，又称惠文王，公元前三三七年至前三一一年在位，前三二五年称王。
二十九年，文公卒，太子立，是为易王。
易王初立，齐宣王因燕丧伐我，〔1〕取十城；苏秦说齐，使复归燕十城。〔2〕十年，燕君为王。〔3〕苏秦与燕文公夫人私通，惧诛，乃说王使齐为反间，〔4〕欲以乱齐。易王立十二年卒，子燕哙立。〔5〕【注释】〔1〕“齐宣王”，名辟彊，田氏，公元前三一九年至前三○一年在位。〔2〕“苏秦说齐，使复归燕十城”，本书《苏秦列传》载苏秦谓齐王曰“今燕虽弱小，即秦王之少婿也。大王利其十城而长与强秦为仇。今使弱燕为雁行而强秦敝其后，以招天下之精兵，是食乌喙之类也”，齐王恐而归燕十城。〔3〕“燕君”，指易王，前言“易王”者，乃后世追谥之称。据《战国策·中山策》，公元前三二三年，魏将公孙衍（犀首）发起“五国相王”。五国，魏、韩、赵、燕、中山。“五国相王”为的是和秦、齐、楚三大国对抗。〔4〕“说王使齐”，本书《苏秦列传》载“苏秦恐诛，乃说燕王曰：‘臣居燕不能使燕重，而在齐则燕必重。’燕王曰：‘唯先生之所为。’于是苏秦佯为得罪于燕而亡走齐，齐宣王以为客卿。“间”，音ji4n，离间。〔5〕“燕哙”，燕王名哙，公元前三二○至前三一八年在位。燕王哙三年让君位于其相子之。后太子平与将军市被起兵叛乱，齐宣王乘机攻占燕国，燕王哙与子之皆死于是。“哙”，音ku4i。
燕哙既立，齐人杀苏秦。〔1〕苏秦之在燕，与其相子之为婚，〔2〕而苏代与子之交。〔3〕及苏秦死，而齐宣王复用苏代。燕哙三年，与楚、三晋攻秦，〔4〕不胜而还。子之相燕，贵重，主断。苏代为齐使于燕，燕王问曰：“齐王奚如？”〔5〕对曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”对曰：“不信其臣。”苏代欲以激燕王以尊子之也。于是燕王大信子之。子之因遗苏代百金，〔6〕而听其所使。
【注释】〔1〕“齐人杀苏秦”，《苏秦列传》载“齐大夫多与苏秦争宠者，而使人刺苏秦，不死，殊而走。齐王使人求贼，不得。苏秦且死，乃谓齐王曰：‘臣即死，车裂臣以徇于市，曰“苏秦为燕作乱于齐”，如此则臣之贼必得矣。’于是如其言，而杀苏秦者果自出，齐王因而诛之。”〔2〕“子之”，燕国相国，下文及《战国策·燕策》均言苏代与子之为婚。〔3〕“苏代”，游说之士，东周雒阳人。本书《苏秦列传》、《战国策》均称苏代为苏秦之弟。然本书与《战国策》记载苏秦、苏代事均十分混乱。一九七三年在湖南长沙马王堆三号汉墓中出土的帛书中，有关于苏秦史事的较翔实的记载。经研究可确认苏秦实与燕昭王、齐湣王、奉阳君（李兑）、韩珉同时，苏秦的一生，主要是为燕昭王作反间；而苏代应是苏秦之兄，苏代游说诸侯较早，在公元前四世纪末期，已往来于楚、魏、燕、齐各国。说详唐兰《司马迁所没有见过的珍贵史料》、杨宽《马王堆帛书战国纵横家书的史料价值》、马雍《帛书战国纵横家书各篇年代和历史背景》。〔4〕“与楚、三晋攻秦”，《楚世家》载楚怀王“十一年，苏秦约纵山东六国共攻秦，楚怀王为纵长。至函谷关，秦出兵击六国，六国兵皆引而归，齐独后”。尚有齐攻秦。〔5〕“奚”，疑问词，何。〔6〕“遗”，音w8i，赠与。“百金”，《韩非子·外储说右下》本句作“使人遗苏代金百镒”，赵岐《盂子·公孙丑》注曰：“古者以一镒为一金，一镒是为二十四两也。”
鹿毛寿谓燕王：〔1〕“不如以国让相子之。人之谓尧贤者，以其让天下于许由，〔2〕许由不受，有让天下之名而实不失天下。今王以国让于子之，子之必不敢受，是王与尧同行也。”燕王因属国于子之，子之大重。或曰：“禹荐益，〔3〕已而以启人为吏。及老，而以启人为不足任乎天下，传之于益。已而启与交党攻益，夺之。天下谓禹名传天下于益，已而实令启自取之。〔4〕今王言属国于子之，而吏无非太子人者，是名属子之而实太子用事也。”王因收印自三百石吏已上而效之子之。〔5〕子之南面行王事，而哙老不听政，顾为臣，〔6〕国事皆决于子之。
【注释】〔1〕“鹿毛寿”，《春秋后语》作“厝毛寿”，《韩非子·外储说右下》作“潘寿”，且曰“潘寿，阚者”，顾广圻曰“《今本》阚作隐”。是鹿毛寿为隐者，故《韩非子》曰“燕使人聘之”。〔2〕“许由”，古代传说中的高士，相传尧让以天下，不受，遁耕于箕山之下，尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。〔3〕“益，古东夷部族首领，相传助禹治水有功。〔4〕“启”，禹子。〔5〕“三百石”，官吏俸禄三百石。石，音d4n，容量单位，十斗为一石。古以谷物多少为俸给标准，“三百石”，即三百石谷。“效”，呈也。〔6〕“顾”，反。
三年，国大乱，百姓恫恐。〔1〕将军市被与太子平谋，〔2〕将攻子之。诸将谓齐湣王曰：〔3〕“因而赴之，破燕必矣。”齐王因令人谓燕太子平曰：“寡人闻太子之义，〔4〕将废私而立公，饬君臣之义，〔5〕明父子之位。寡人之国小，不足以为先后。〔6〕虽然，则唯太子所以令之。”太子因要党聚众，〔7〕将军市被围公宫，攻子之，不克。将军市被及百姓反攻太子平，将军市被死，以徇。因搆难数月，死者数万，众人恫恐，百姓离志。孟轲谓齐王曰：〔8〕“今伐燕，此文、武之时，〔9〕不可失也。”王因令章子将五都之兵，〔10〕以因北地之众以伐燕。士卒不战，城门不闭，燕君哙死，齐大胜。燕子之亡二年，〔11〕而燕人共立太子平，是为燕昭王。〔12〕【注释】〔1〕“恫”，音dòng，恐惧。〔2〕“市被”，燕臣。“太子平”，即燕昭王，公元前三一一年至前二七九年在位。〔3〕“齐湣王”，《战国策》、《孟子》记此事作“齐宣王”，应是宣王。〔4〕“寡人”，诸侯自称。〔5〕“饬”，整顿、整治，告诫。〔6〕“先后”，犹言左右、辅助。〔7〕“要”，音y1o。邀约，连结。〔8〕“孟轲”，即战国著名的思想家孟子，名轲，字子舆，邹（今山东邹县东南）人，公元前三七二年至前二八九年在世，时任齐宣王客卿。〔9〕“此文、武之时”，指此时相当于文王、武王创立周王朝基业之时，伐灭商纣，取而代之。〔10〕“章子”，即匡章，孟轲弟子。阎若璩曰：人名下系以“子”字者，当时有此称：田盼为盼子，田婴为婴子，田文为文子，秦魏冉称冉子。〔11〕“子之亡”，《竹书纪年》曰：“齐人禽（擒）子之而醢其身也。”〔12〕“是为燕昭王”，《年表》曰“君哙及太子相子之皆死”，《竹书纪年》曰“子之杀公子平”，故或疑燕昭王非太子平。
燕昭王于破燕之后即位，卑身厚币以招贤者。谓郭隗曰：〔1〕“齐因孤之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报。然诚得贤士以共国，以雪先王之耻，孤之愿也。先生视可者，得身事之。”郭隗曰：“王必欲致士，先从隗始。况贤于隗者，岂远千里哉！”于是昭王为隗改筑宫而师事之。乐毅自魏往，〔2〕邹衍自齐往，〔3〕剧辛自赵往，〔4〕士争趋燕。燕王吊死问孤，〔5〕与百姓同甘苦。
【注释】〔1〕“郭隗”，燕人。隗，音w7i。〔2〕“乐毅”，魏乐羊之后，素习兵书。燕昭王任为上将军，率秦、楚、韩、赵、魏诸军伐齐，攻占七十余城，以功封于昌国，号昌国君。燕惠王即位后，齐使反间计，燕惠王以骑劫代乐毅为将，毅惧诛奔赵，赵封于观津，号望诸君。〔3〕“邹衍”，又作驺衍，约公元前三○五年至前二四○年在世，齐临淄人，主阴阳家说，“深观阴阳消息”，提出“五德终始”说，认为时世盛衰兴亡，皆随金、木、水、火、土五德为转移，把春秋、战国时代流行的“五行”说附会于社会历史变动和王朝兴替上，盛称“祥度制”，成为两汉谶纬学说的主要来原之一。《汉书·艺文志》著录《邹子》四十九篇、《邹子终始》五十六篇，皆不传。〔4〕“剧辛”，赵人。据本篇剧辛于昭王即位时来燕，下文又曰喜王十七年伐赵，为赵所杀。昭王即位至喜王十七年共历七十余年，剧辛难有如此长寿，疑剧辛赴燕或晚于此。〔5〕“吊”，哀悼死者，慰问死者亲属。
二十八年，燕国殷富，士卒乐轶轻战，于是遂以乐毅为上将军，与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败，湣王出亡于外。燕兵独追北，〔1〕入至临淄，〔2〕尽取齐宝，烧其宫室宗庙。齐城之不下者，独唯聊、莒、即墨，〔3〕其余皆属燕，六岁。
【注释】〔1〕“北”，败北、败逃。〔2〕“临淄”，古营丘，齐献公自薄姑迁都于此，更名临淄，春秋战国为齐国都。〔3〕“聊”，聊城，今山东聊城西北。按：本书《乐毅田单列传》及《战国策·齐策》《燕策》并无“聊”，疑“聊”字衍。“莒”，音j（，今山东莒县境。“即墨”，故城在墨水边，故称即墨，今山东平度县东南。
昭王三十三年卒，子惠王立。〔1〕【注释】〔1〕“惠王”，公元前二七八年至前二七二年在位。
惠王为太子时，与乐毅有隙；〔1〕及即位，疑毅，使骑劫代将。乐毅亡走赵。〔2〕齐田单以即墨击败燕军，〔3〕骑劫死，燕兵引归，齐悉复得其故城。湣王死于莒，乃立其子为襄王。〔4〕【注释】〔1〕“隙”，音x@，缝隙、裂痕，引申为怨恨、纷争。〔2〕“乐毅亡走赵”，赵封乐毅于观津（今河北武邑东南），后死于赵。〔3〕“田单”，齐将，临淄（今山东淄博）人，初为市吏，乐毅破齐时，他坚守即墨，后施反间计，使燕以骑劫代乐毅为将，他用火牛阵击败燕军，一举收复七十余城，被齐襄王任为相国，封安平君。〔4〕“襄王”，名法章，公元前二八三年至前二六五年在位。
惠王七年卒。〔1〕韩、魏、楚共伐燕。〔2〕燕武成王立。〔3〕【注释】〔1〕“惠王七年卒”，本书《赵世家》赵惠文王二十八年（公元前二七一年）载“燕将成安君公孙操弑其王”，《年表》是年为燕武成王元年，知惠王为其相公孙操所杀。〔2〕“韩、魏、楚共伐燕”，《楚世家》载顷襄王二十七年，“使三万人助三晋伐燕”，《魏世家》、《赵世家》未载此事。〔3〕“燕武成王”，惠王子，公元前二七一年至前二五八年在位。
武成王七年，齐田单伐我，拔中阳。〔1〕十三年，秦败赵于长平四十余万。〔2〕十四年，武成王卒，子孝王立。〔3〕【注释】〔1〕“中阳”，应是“中人”之误，《赵世家》“伐中山，又战于中人”，在今河北唐县西北。〔2〕“长平”，赵邑，在今山西高正县西北。秦将白起大败赵军于此，坑杀降卒四十万。〔3〕“孝王”，公元前二五七年至前二五五年在位。
孝王元年，秦围邯郸者解去。〔1〕三年卒，子今王喜立。〔2〕【注释】〔1〕“秦围邯郸者解去”，据《秦本纪》昭襄王四十八年十月，“五大夫陵攻赵邯郸”，四十九年正月，“益发卒佐陵。陵战不善，免，王龁代将”，“龁攻邯郸，不拔，去”。〔2〕“喜”，燕王喜公元前二五四年至前二二二年在位，为秦所迫徙居辽东，终为秦所灭。
今王喜四年，秦昭王卒。〔1〕燕王命相栗腹约欢赵，以五百金为赵王酒。〔2〕还报燕王曰：“赵王壮者皆死长平，其孤未壮，可伐也。”王召昌国君乐间问之。〔3〕对曰：“赵四战之国，〔4〕其民习兵，不可伐。”王曰：“吾以五而伐一。”对曰：“不可。”燕王怒，群臣皆以为可。卒起二军，车二千乘，栗腹将而攻鄗，〔5〕卿秦攻代。〔6〕唯独大夫将渠谓燕王曰：〔7〕“与人通关约交，以五百金饮人之王，使者报而反攻之，〔8〕不祥，兵无成功。”燕王不听，自将偏军随之。〔9〕将渠引燕王缓止之曰：〔10〕“王必无自往，往无成功。”王蹵之以足。〔11〕将渠泣曰：“臣非以自为，为王也！”燕军至宋子，〔12〕赵使廉颇将，〔13〕击破栗腹于鄗。乐乘破卿秦于代。乐间奔赵。廉颇逐之五百余里，围其国。燕人请和，赵人不许，必令将渠处和。燕相将渠以处和。赵听将渠，解燕围。
【注释】〔1〕“秦昭王”，亦曰昭襄王，名稷，公元前三○六年至前二五一的在位。〔2〕“以五百金为赵王酒”，《战国策》作“以百金为赵孝成王寿，酒三日反报”，此处疑有错漏。〔3〕“乐间”，乐毅奔赵后，燕王复以其子乐间为昌国君。〔4〕“赵四战之国”，赵西接秦，南毗韩、魏，北连胡貊，皆强国劲敌，四面皆有战事，故称四战之国。〔5〕“鄗”，音h4o，赵邑，今河北柏乡县北。〔6〕“卿秦攻代”，《战国策》作廉颇以二十万遇栗腹于鄗，乐乘以五万遇庆秦于代，燕人大败。与此不同。“卿秦”，燕将。“代”，古国名，在今河北蔚县东北，公元前四七五年为赵襄子所灭，襄子将其封与其侄赵周。〔7〕“将渠”，燕相。〔8〕“报”，对邻国通问修好的报答回访。〔9〕“偏军”，配合主力部队的军队。〔10〕“绶”，丝带。〔11〕“蹴”，同“蹴”，音c），踢。〔12〕“宋子”，赵地，今河北巨鹿一带。〔13〕“廉颇”，赵将，赵惠文王时，因率师破齐，拜为上卿；赵孝成王十五年，领兵大破燕军于鄗，封为信平君，任相国；赵悼襄王时获罪奔魏，后病死楚寿春。
六年，秦灭东周，〔1〕置三川郡。〔2〕七年，秦拔赵榆次三十七城，〔3〕秦置大原郡。〔4〕九年，秦王政初即位。〔5〕十年，赵使廉颇将攻繁阳，〔6〕拔之。赵孝成王卒，〔7〕悼襄王立。〔8〕使乐乘代廉颇，〔9〕廉颇不听，攻乐乘，乐乘走，廉颇奔大梁。〔10〕十二年，赵使李牧攻燕，〔11〕拔武遂、方城。〔12〕剧辛故居赵，〔13〕与庞煖善，〔14〕已而亡走燕。燕见赵数困于秦，而廉颇去，令庞煖将也，欲因赵弊攻之。〔15〕问剧辛，辛曰：“庞煖易与耳。”燕使剧辛将击赵，赵使庞煖击之，取燕军二万，杀剧辛。秦拔魏二十城，〔16〕置东郡。〔17〕十九年，秦拔赵之邺九城。〔18〕赵悼襄王卒。〔19〕二十三年，太子丹质于秦，〔20〕亡归燕。二十五年，秦虏灭韩王安，〔21〕置颍川郡。〔22〕二十七年，秦虏赵王迁，〔23〕灭赵。赵公子嘉自立为代王。〔24〕【注释】〔1〕“秦灭东周”，秦庄襄王元年（公元前二四九年）任用吕不韦为相国，灭掉了建都于巩（今河南巩县）的东周。东周，古国名，周显王二年（公元前三六七年），西周惠公封其少子班于巩，号东周。〔2〕“三川郡”，秦在灭巩（东周）后，又出兵攻韩，取得韩的成皋、荥阳，连同原先的西周（周末周考王以王城故地分封其弟揭，为桓公，王都在洛阳，王城在西，故称西周，公元前二五六年，为秦将摎攻灭）、东周故土，合建成三川郡。三川郡因有伊、洛、河三川故名。〔3〕“秦拔赵榆次三十七城”，本书《秦本纪》庄襄王三年“蒙骜攻魏高都、汲，拔之。攻赵榆次、新城、狼孟，取三十七城”，即指此。“榆次”，春秋时为晋之魏榆，战国属赵，称榆次。〔4〕“大原郡”，治所在晋阳，今山西太原市西南。古“大”通“太”，故大原郡又作“太原郡”。〔5〕“秦王政初即位”，公元前二四六年，嬴政即秦王位。〔6〕“繁阳”，今河南内黄县东。〔7〕“赵孝成王”，名丹，惠文王子，公元前二六五年至前二四五年在位。〔8〕“悼襄王”，孝成王子，名偃。〔9〕“乐乘”，乐毅宗人，赵将。〔10〕“大梁”，魏都，今河南开封。〔11〕“李牧”，赵将。〔12〕“武遂”，今河北安平县东。“方城”，今河北固安县南。〔13〕“剧辛”，本赵人，后仕燕。〔14〕“庞煖”，赵将。煖，音xu3n。〔15〕“弊”，疲困。〔16〕“秦拔魏二十城”，本书《秦始皇本纪》曰“五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城”。〔17〕“东郡”，治所在今河南濮阳县南。〔18〕“邺”，音y8，今河南安阳。《秦始皇本纪》曰：“十一年，王翦、桓■、杨端和攻邺，取九城。”〔19〕“赵悼襄王”，名偃，孝成王子，公元前二四四年至前二三六年在位。〔20〕“太子丹”，亦称燕丹，燕王喜之太子。“质”，人质。〔21〕“韩王安”，韩桓惠王子，立九年亡。《秦始皇本纪》曰“十七年，内史腾攻韩，得韩王安，尽纳其地，以其地为郡，命曰颍川”。〔22〕“颍川郡”，春秋时为郑地，战国时为韩都，秦始皇十七年置颍川郡，辖今河南省中部及南部地。〔23〕“赵王迁”，悼襄王子，又称幽缪王，亦称幽愍王，《赵世家》太史公曰：“吾闻冯王孙曰：‘赵王迁，其母倡也，嬖于悼襄王。悼襄王废适子嘉而立迁。迁素无行，信谗，故诛其良将李牧，用郭开。’”《秦始皇本纪》曰“十九年，王翦、羌廆尽定取赵地东阳，得赵王（迁）”。〔24〕“赵公子嘉”，悼襄王嫡子，《赵世家》“秦既虏迁，赵之亡大夫共立嘉为王，王代六岁，秦进兵破嘉，遂灭赵以为郡”。“代”，春秋时晋地，战国属赵，今山西代县、繁峙、五台、原平等县。
燕见秦且灭六国，〔1〕秦兵临易水，〔2〕祸且至燕。太子丹阴养壮士二十人，使荆轲献督亢地图于秦，〔3〕因袭刺秦王。秦王觉，杀轲，使将军王翦击燕。二十九年，秦攻拔我蓟，〔4〕燕王亡，徙居辽东，〔5〕斩丹以献秦。〔6〕三十年，秦灭魏。〔7〕【注释】〔1〕“且”，将。〔2〕“易水”，水名。其水有三，皆发源河北易县。起自定兴西南入拒马河，为中易，今大部已干涸。在定兴西沙河流入合于中易者为北易，即今之易水。经徐水县名瀑河者为南易。〔3〕“荆轲”，卫人，称荆卿，又称庆卿，为太子丹客，受命至秦刺秦王，诈献秦仇樊於期首级与燕督亢地图。藏匕首于图中，展图取匕首以刺秦王，不中，被杀。“督亢”，燕膏腴之地，在今河北涿县东。佯称献督亢地与秦，故画其图而献焉。〔4〕“蓟”，音j@，燕都，今北京市西南。〔5〕“辽东”，燕郡名，辖今辽宁东南部辽河以东地。〔6〕“丹”，太子丹。太子丹曾派荆轲刺秦王，故斩丹阻秦灭燕。〔7〕“秦灭魏”，《秦始皇本纪》曰“二十二年，王贲攻魏，引河沟灌大梁，大梁城坏，其王请降，尽取其地”。
三十三年，秦拔辽东，虏燕王喜，卒灭燕。〔1〕是岁，秦将王贲亦虏代王嘉。〔2〕【注释】〔1〕“卒灭燕”，《秦始皇本纪》曰“二十五年，大兴兵，使王贲将，攻燕辽东，得燕王喜”，时公元前二二二年。〔2〕“代王嘉”，赵公子嘉，秦始皇十九年“赵公子嘉率其宗数百人之代，自立为代王”。
太史公曰：召公奭可谓仁矣！甘棠且思之，况其人乎？燕外迫蛮貉，内措齐、晋，〔1〕崎岖强国之间，最为弱小，几灭者数矣。然社稷血食者八九百岁，于姬姓独后亡，岂非召公之烈邪！
【注释】〔1〕“甘棠”，指召公奭曾听讼于其下之甘棠之树，周人怀召公之德，不伐其树以思之。〔2〕“蛮貉”，指落后野蛮的部族，又作“蛮貊”。〔3〕“措”，又作“错”，错杂，交错。〔4〕“崎岖”，音q0q&，道路险阻不平，比喻处境困难艰险。〔5〕“社稷”，社稷即国家。国必有土，土神曰社；民必有食，谷神曰稷，故以社稷代指国家。“血食”，古时杀牲取血，用以祭祀。社稷受享血食喻国家主权尚在。〔6〕“于姬姓独后亡”，按：姬姓卫国于公元前二○九年而灭，姬燕非最后所亡之姬姓国。
译文 召公奭与周王室同姓，姓姬氏。周武王灭亡了殷纣王，把召公封在了北燕。
在周成王的时候，召公为三公之一。自陕以西，由召公治理，自陕以东，由周公治理。成王尚且年幼，周公代理国政，主持国事，登天子位。召公怀疑周公，周公作了《君奭》一文。文中反映了召公对周公的不满。周公因此说：“商汤时有伊尹，德行合于天道；在太戊时，就有像伊陟、臣扈这样的，德行感动上帝，有像巫咸这样的掌管着王室；在祖乙时，就有像巫贤这样的；在武丁时，就有像甘盘这样的，全都各在其位、各尽其能，维护了殷王朝的安定繁荣。”听到这些话，召公才放心地笑了。
召公治理的陕地西区，很受广大百姓的拥戴。召公巡视乡镇，有棵棠梨树，他就在树下受理诉讼和处理政务，从贵族到平民都得到妥善安置，没有任何处理失当的地方。召公去世后，民众思念召公的德政，怀念那棵棠梨树，舍不得砍伐它，作了《甘棠》这首诗，来歌颂他。
自召公以下九代传位到惠侯。燕惠侯正是周厉王逃亡彘地，共和行政的时候。
惠侯去世后，儿子釐侯继位。这一年，周宣王新即位。釐侯二十一年，郑桓公新封在郑。在位三十六年，釐侯去世，儿子顷侯继位。顷侯二十年，周幽王荒淫无度，被犬戎杀死。秦国开始进入诸侯行列。在位二十四年，顷侯去世，儿子哀侯继位。哀侯在位二年去世，儿子郑侯继位。郑侯在位三十六去世，儿子缪侯继位。缪侯七年，是鲁隐公元年。缪侯在位十八年去世，儿子宣侯继位。宣侯在位十三年去世，儿子桓侯继位。桓侯在位七年去世，儿子庄公继位。庄公十二年，齐桓公开始称霸。庄公十六年，与宋国、卫国一道攻打周惠王，周惠王出逃到温，拥立惠王弟弟姬颓为周王。十七年，郑国捉拿了燕仲父并把周惠王护送回京都。二十七年，山戎来侵犯燕国，齐桓公救援燕国，就此向北征伐山戎得胜而归。燕君送齐桓公回国时出了国境，齐桓公便把燕君所到的地方割让给了燕国，让燕国一道供奉天子，如同在成周供职时一样，让燕君遵循召公的法度。庄公在位三十三年去世，儿子襄公继位。襄公二十六年，晋文公召集了践土的盟会，称霸诸侯。三十一年，秦国军队在崤关被击败。三十七年，秦穆公去世。在位四十年，襄公去世，桓公继位。
桓公在位十六年去世，宣公继位。宣公在位十五年去世，昭公继位。昭公在位十三年去世，武公继位。这一年晋国诛灭了三郤大夫。
武公在位十九年去世，文公继位。文公在位六年去世，懿公继位。懿公元年，齐国的崔杼杀死了他的国君庄公。懿公在位四年去世，儿子惠公继位。
惠公元年，齐国的高止来投奔。六年，惠公的宠臣很多，他打算撇开众大夫而重用宠臣宋，众大夫共谋诛杀了宠臣宋，惠公惧怕，逃奔齐国。四年，齐国的高偃到晋国，请求共同征伐燕国，送燕君回国复位。晋平公答应了，和齐国一道征伐燕国，送燕惠公回国。惠公回到燕国便死了。燕国人拥立悼公继位。
悼公在位七年去世，共公继位。共公在位五年去世，平公继位。晋国公室地位衰弱，六个大夫的地位开始强盛。平公十八年，吴王阖闾的军队攻破楚国进入郢都。在位十九年平公去世，简公继位。简公在位十二年去世，献公继位。晋国的赵鞅把范氏、中行氏包围在朝歌之中。献公十二年，齐国的田常杀死了他的国君简公。十四年，孔子去世。在位二十八年，献公去世，孝公继位。
孝公十二年，韩、魏、赵三家灭掉了知伯，瓜分了他的领地，晋国的这三家已经很强盛了。
在位十五年，孝公去世，成公继位。成公在位十六年去世，湣公继位。湣公在位三十一年去世，釐公继位。这一年，韩、赵、魏三家被列入诸侯。
釐公三十年，在林营战败了齐国。釐公去世后，桓公继位。桓公在位十一年去世，文公继位。这一年，秦献公去世。秦国更加强盛。
文公十九年，齐威王去世。二十八年，苏秦第一次来拜见燕君，向文公宣传他的外交主张。文公给了他车马钱帛并送他前往赵国，赵肃侯任用了他。随即邀约六个国家结为同盟，担任了盟主。秦惠王把自己的女儿嫁给燕国太子做妻子。
在位二十九年，文公去世，太子继位，这就是易王。
易王刚继位，齐宣王即趁燕国的国丧出兵攻伐燕国，夺取了十座城镇。苏秦劝说齐宣王，使齐国又归还了燕国十座城镇。十年，燕国国君开始称王。苏秦与燕文公夫人暗中通奸，害怕被杀，便说服燕王派他出使齐国进行反间，计划用这样的办法扰乱齐国。易王继位十二年去世，儿子燕王哙继位。
燕王哙继位后，齐国人杀死了苏秦。苏秦昔日在燕国时，与燕国的国相子之结为儿女亲家，苏代与子之又有交往。待苏秦死后，齐宣王又任用了苏代。燕王哙三年，与楚国、韩国、赵国、魏国一起攻打秦国，没能取胜便回国了。子之在燕国担任国相，地位很高，权力很大，主决国事。苏代受齐国派遣出使燕国，燕王问他：“齐王这个人怎么样？”回答说：“肯定不能称霸。”燕王问：“为什么？”回答说：“不能信任大臣。”苏代想用这样的话来激发燕王更加尊崇子之。从此燕王对子之极为信任。子之便赠给苏代一百镒钱，听任他的指使。
鹿毛寿对燕王说：“不如把君位让给国相子之。人们之所以说尧是贤人，是因为他把治理天下的权力让给许由，许由不肯接受，既有让天下的美名而又实际上没有失去天下。现今君王把君位交给子之，子之肯定不敢接受，这样一来君王就有了与尧相同的德行了。”燕王因此便把国家托付给子之，子之的权位更加重要了。有人说：“禹荐举益，继而又用启的亲信担任官职。待到自己年老时，声言启不能胜任君位，传位给益。不久，启伙同党羽攻打益，夺取了君位。天下人说禹名义上传君位给益，随后又实际让启自己夺走。现今君王口头说把国家托付给子之，而管事的官吏却没有不是太子的亲信，这不过是名义上托付给子之而实际上太子掌权罢了。”燕王哙便把俸禄在三百石以上的官吏全都交给子之掌管。子之面向南而坐君位，行使国王的权力，而哙年老不处理政务，反而成了臣子，国事全由子之决定。
子之当政三年，国中大乱，贵族们都很惧怕。将军市被跟太子平商议，准备攻打子之。将军们对齐湣王说：“趁燕国内乱去进攻它，肯定能攻破燕国。”齐王因此派人对燕太子平说：“我听说太子是坚守正义的，一定会废除私利而建立公道的，整治君臣关系，张明父子的地位。我们齐国卑小，没资格为您效力。虽然这样，仍然希望接受您的命令。”太子从而邀集党徒、聚合民众，将军市被包围了公宫，攻打子之，没能攻克。将军市被和贵族们又反过来攻打太子平，将军市被战死，尸体被示众。由于几个月的动乱，死了好几万人，民众恐惧，贵族们各怀打算。孟轲对齐王说：“现在讨伐燕国，正是文王、武王举兵的形势，不可丧失呀！”齐王因此命令章子率领五都的军队，会合北边的军队一起讨伐燕国。燕国的士兵不肯出战，不肯关闭城门，燕王哙死于战乱，齐军获得大胜。燕国子之死后二年，燕国人共同拥立太子平，这就是燕昭王。
燕昭王在燕国被攻破之后继位，用谦恭的态度和丰厚的奖赏招揽有才能的人。他对郭隗说：“齐国趁我国内乱而偷袭和攻破了我国，我深知燕国弱小，无力报仇。然而一旦得到有才能的人一起治理国家，借以洗刷先王的耻辱，实在是我的愿望啊！您发现可帮我实现这一愿望的人，我一定亲身善待他。”郭隗说：“君王决心招引有才能的人，就先从我开始做起。那些比我更有才干的人，还会嫌千里为远吗？”于是昭王为郭隗改建官府，拿他当老师看待。乐毅从魏国赶来，邹衍从齐国赶来，剧辛从赵国赶来，有才干的人都争相赶往燕国。燕王悼唁死者，慰问孤儿，与臣下同甘共苦。
二十八年，燕国殷实富足，士兵们乐于出征对于伤亡不当回事。于是便任命乐毅为上将军，与秦国、楚国、韩国、赵国、魏国一起合谋征伐齐国。齐军战败，齐湣王逃离国都。燕国军队独自追杀败军，进入到齐国都城临淄，掠走了齐国全部宝物，烧毁了齐国的宫殿和宗庙。齐国城市未被攻占的，只剩聊城、莒城和即墨城，其他的全都隶属燕国所有，长达六年。
昭王在位三十三年去世，儿子惠王继位。
惠王还是太子的时候，跟乐毅有过怨仇；及到继位，猜疑乐毅，让骑劫取代乐毅统兵。乐毅逃亡到赵国。齐国的田单依据即墨打败燕国军队，骑劫战死，燕国军队撤退回国，齐国收复了全部原有城镇。齐湣王死在莒城，便拥立他的儿子为襄王。
惠王在位七年去世。韩国、魏国、楚国共同征伐燕国。燕武成王继位。
武成王七年，齐国的田单带兵征伐燕国，攻陷了中阳。十三年，秦国军队在长平打败了赵国四十多万大军。在位十四年，武成王去世，儿子孝王继位。
孝王元年，围困邯郸的秦国解围离去。孝王在位三年去世，儿子燕王喜继位。
燕王喜四年，秦昭王去世。燕王派国相栗腹同赵国订立友好同盟，用五百镒钱为赵王作贺礼。栗腹回到燕国后向燕王禀报说：“赵国年轻力壮的人都死在长平，他们的孤儿还未成年，可趁此机会攻伐它。”燕王召唤昌国君乐间询问此事。乐间回答说：“赵国的周边国家都是军事强国，它的军民善于作战，不可同它作战。”燕王说：“我用五倍的兵力攻打它。”回答说：“那也不可以。”燕王发怒，大臣们都说可以征伐。终于决定调动两支军队，战车两千辆，由栗腹统领一支军队攻打鄗邑，由卿秦统领一支军队攻打代邑。唯独大夫将渠对燕王说：“与邻国开放边界，订立同盟，用五百镒钱作礼物，使者回报后反而去攻打人家，这样做不吉祥，交战是不会取胜的。”燕王不听劝告，亲自率领后备队跟随。将渠拉着燕王的绶带阻止他说：“君王千万不要亲自前去，去不会成功。”燕王用脚踢他，将渠哭泣着说：“臣下不是为自己考虑，而是为君王着想啊！”燕国军队到达宋子，赵国任命廉颇统兵，在鄗地击败了栗腹的军队，乐乘在代地打败了卿秦。乐间逃奔到赵国。廉颇追杀燕国军队五百多里，包围了燕国的国都。燕国请求议和，赵国不答应，一定要让将渠来办理和谈的事。燕国任命将渠为国相参加和谈。赵国接受了将渠的请和，解除了对燕国的包围。
燕王喜六年，秦国推翻了东周王室，设置三川郡。七年，秦国军队攻陷赵国榆次等三十七座城镇，设置了大原郡。九年，秦王赢政新继位。十年，赵国任命廉颇统领军队攻打繁阳，占领了它。赵孝成王去世，悼襄王继位。派乐乘接替廉颇，廉颇不服从，攻打乐乘，乐乘逃走，廉颇奔走大梁。十二年，赵国派李牧进攻燕国，攻陷了武遂、方城。剧辛从前在赵国居住过，与庞煖交好，后来逃亡到燕国。燕王看到赵国屡次被秦国围攻，而廉颇又离去，便派庞煖统率军队，想趁赵国陷于困境时攻打它。就此事询问剧辛，剧辛说：“庞煖好对付。”燕国派剧辛带兵打赵国，赵国派庞煖迎击燕国军队，消灭燕军二万人，杀掉了剧辛。秦国军队攻陷魏国二十座城镇，设置了东郡。十九年，秦国军队攻陷赵国的邺等九座城镇。赵悼襄王去世。二十三年，太子丹被派到秦国做人质，逃回燕国。二十五年，秦国俘虏了韩王安，灭了韩国，设置了颍川郡。二十七年，秦国俘虏了赵王迁，灭亡了赵国。赵国的公子嘉自立为代王。
燕王看到秦国将要灭亡六国，秦国军队进驻易水，大祸将要降临燕国。太子丹私下供养了二十名壮士，派荆轲把督亢的地图献给秦王，乘机袭击并刺杀秦王。秦王发觉，杀死了荆轲，派遣将军王翦攻打燕国。二十九年，秦国军队攻陷燕国的蓟都，燕王出逃，迁居辽东，砍下太子丹的头献给秦王。三十年，秦国灭亡了魏国。
三十三年，秦国军队攻陷了辽东，俘虏了燕王喜，终于灭亡了燕国。这一年，秦国将军王贲也俘虏了代王嘉。
太史公说：召公奭可以称得上仁德了，棠梨树，民众都要怀念它，何况召公本人呢！燕国外受蛮貉部族的侵扰，内受齐国、晋国的欺压，艰难地生存在强国之间，最是弱小，屡次濒于灭亡。然而国家却保持了八九百年的祭祀，在姬姓诸国中唯独它最后灭亡，难道不是召公的功德吗？
其在成王时，召公为三公：〔1〕自陕以西，〔2〕召公主之；自陕以东，周公主之。成王既幼，周公摄政，当国践祚，召公疑之，作《君奭》。〔3〕《君奭》不说周公。〔4〕周公乃称“汤时有伊尹，〔5〕假于皇天；〔6〕在太戊时，〔7〕则有若伊陟、臣扈，〔8〕假于上帝，巫咸治王家；〔9〕在祖乙时，〔10〕则有若巫贤；〔11〕在武丁时，〔12〕则有若甘般：〔13〕率维兹有陈，〔14〕保乂有殷”。〔15〕于是召公乃说。
【注释】〔1〕“三公”，周代辅助国君掌握军政大权的最高官员。《书·周官》曰“立太师、太傅、太保，兹惟三公，论道经邦，燮理阴阳”，《公羊传》隐公五年曰“天子三公者问？天子之相也。天子之相，则何以三？自陕而东者周公主之，自陕而西者召公主之，一相处乎内”，《尚书·顾命》则明言“太保奭”，《君奭》亦称“保奭”，现存西周初年保卣等青铜器铭中之“保”即“保奭”。〔2〕“陕”，何休谓“盖今弘农陕县是也”，地在今河南陕县。《公羊传释文》曰“陕，一云当作郏，王城郏鄏”，《左传》宣公三年曰“成王定鼎于郏”，或曰本文之“陕”当“郏”之误，地在今河南洛阳。〔3〕“《君奭》”，史官记周公勉召公共辅成王之文，今存《尚书》内。文首言“君奭”，故以为篇名。〔4〕“说”，音yu8，通“悦”。根据本文所述，召公对周公摄政生疑，故谓“《君奭》不说周公”。〔5〕“汤”，商朝开国君，又称大乙，殷墟、周原甲骨文作“唐”（汤、唐古音通，互借）。“伊尹”，名挚，原为有莘氏女陪嫁之臣，受到商汤重用，助汤灭夏，为国权臣。殷墟出土甲骨卜辞屡见致祭伊尹之辞，可知其确为商汤时臣。〔6〕“假”，《尚书·君奭》作“格”，至也。“皇天”，古人眼中主宰万物之天神。本句谓伊尹对国家的治理合于皇天之道。〔7〕“太戊”，商代国王，太庚之子，小甲、雍己之弟，任用伊陟、巫咸治理国家，使商复兴。〔8〕“伊陟”，太戊时大臣，伊尹之子。“臣扈”，太戊臣。“上帝”，殷墟甲骨卜辞中有“上帝”，是商人心中主宰万物之天神。〔9〕“巫咸”，太戊时大臣，或曰即殷墟卜辞之“咸巫”。〔10〕“祖乙”，商代国王，河亶甲子。〔11〕“巫贤”，祖乙时大臣，巫咸子。〔12〕“武丁”，商代国王，小乙子，古称高宗，为殷代中兴之王。〔13〕“甘般”，武丁时重臣，殷墟卜辞中屡见其帅军征战，称为“自（师〕般”。〔14〕“陈”，位列。此谓各个贤臣均得其位，〔15〕“乂”，音y@，治理，安定。
召公之治西方，〔1〕甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，〔2〕决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公率，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，〔3〕哥咏之，〔4〕作《甘棠》之诗。〔5〕【注释】〔1〕“西方”，指前文所说“自陕以西”。〔2〕“棠树”，又称甘棠，《尔雅·释木》曰“杜，甘棠”，乔木，有赤、白两种，赤者称杜，白者称棠。白堂即甘棠，也称棠梨，果实酸美可食。〔3〕“怀棠树不敢伐”，《括地志》曰：“召伯庙在洛州寿安县（今河南宜阳东）西北五里。召伯听讼甘棠之下，周人思之，不伐其树，后人怀其德，因立庙，有棠在九曲城东阜上。”〔4〕“哥”，通“歌”。〔5〕“《甘棠》之诗”，今存《诗经·召南·甘棠》即是。
自召公已下九世至惠侯。〔1〕燕惠侯当周厉王奔彘，〔2〕共和之时。〔3〕【注释】〔1〕“自召公己下九世至惠侯”，这个时期的燕国历史在司马迁时已无流传，故而缺如。〔2〕“周厉王”，名胡，因施暴政被国人所逐。“彘”，音zh@，今山西霍县、厉王于公元前八四二年奔此。〔3〕“共和之时”，共和元年为公元前八四一年，十四年后周宣王即位。
惠侯卒，子釐侯立。〔1〕是岁，周宣王初即位。釐侯二十一年，郑桓公初封于郑。〔2〕三十六年，釐侯卒，子顷侯立。
【注释】〔1〕“釐”，音x！。公元前八二八年，釐侯立。〔2〕“郑桓公”，名友，周宣王弟，郑国始封君，公元前八○六年至前七七一年在位。“郑”，今陕西华县，幽王时东迁，武公时都新郑（今河南新郑）。
顷侯二十年，周幽王淫乱，为犬戎所弑。〔1〕秦始列为诸侯。〔2〕【注释】〔1〕“周幽王淫乱，为犬戎所弑”，周幽王废申后立褒姒，以伯服代宜臼为太子，实行暴政，遭致申侯联合犬戎进攻，被犬戎追杀于骊山下，时当公元前七七一年。〔2〕“秦始列为诸侯”，周平王元年（公元前七七○年），秦襄公因护送平王东迁有功而受封，始列为诸侯。二十四年，顷侯卒，子哀侯立。哀侯二年卒，子郑侯立。郑侯三十六年卒，子缪侯立。
缪侯七年，而鲁隐公元年也。〔1〕十八年卒，子宣侯立。宣侯十三年卒，子桓侯立。〔2〕桓侯七年卒，子庄公立。
【注释】〔1〕“鲁隐公元年”，公元前七二二年，编年体史书《春秋》记事始于此年。〔2〕“子桓侯立”，《世本》曰“桓侯徙临易”，临易在今河北雄县。
庄公十二年，齐桓公始霸。〔1〕十六年，与宋、卫共伐周惠王，〔2〕惠王出奔温，〔3〕立惠王弟颓为周王。〔4〕十七年，郑执燕仲父而内惠王于周。〔5〕二十七年，山戎来侵我，〔6〕齐桓公救燕，遂北伐山戎而还。〔7〕燕君送齐桓公出境，桓公因割燕所至地予燕，〔8〕使燕共贡天子，如成周时职；使燕复修召公之法。〔9〕三十三年卒，子襄公立。
【注释】〔1〕“齐桓公始霸”，公元前六七九年，齐、鲁、郑、宋、卫、陈于鄄（今山东鄄城北）结盟，齐桓公为诸侯长，称霸开始。〔2〕“与宋、卫共伐周惠王”，《十二诸侯年表》及《左传》庄公二十年俱云燕、卫伐周，无宋伐周。“周惠王”，名阆，公元前六七六年至前六五二年在位。或曰伐周是姞姓燕，非姬姓燕。〔3〕“温”，周王畿内小国，今河南温县南三十里。〔4〕“颓”，音tu0，《左传》作“子颓”、“王子颓”，公元前六七三年为郑伯、虢叔所杀。《周本纪》及《左传》庄公十九年并言颓为周庄王嬖姬姚所生，《周本纪》且明言“立釐王弟颓为王”，是知此处“惠王弟颓”当作“釐王弟颓”。〔5〕“郑执燕仲父而内惠王于周”，《左传》庄公二十年曰：“春，郑伯和王室（在惠王与子颓间调和），不克。执燕仲父。夏，郑伯遂以王归。王处于栎（郑之大都，今河南禹县）。秋，王及郑伯入于鄢（今河南偃师南）。遂入成周。”“燕仲父”，燕臣。“内”，通“纳”，纳入。〔6〕“山戎”，古部族名，散处在今河北迁安、卢龙、滦县一带。〔7〕“齐桓公救燕，遂北伐山戎而还”，据《齐太公世家》“山戎伐燕，燕告急于齐。齐桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而还”。孤竹，今河北卢龙一带。〔8〕“桓公因割燕所至地予燕”，《齐太公世家》“燕庄公遂送桓公入齐境。桓公曰：‘非天子，诸侯相送不出境，吾不可以无礼于燕。’于是分沟割燕君所至与燕”。《括地志》谓在沧州长芦县（今河北沧县）东北十七里燕留故城。〔9〕“召公”，指召公奭。所谓“召公之法”，即“召公之治西方，甚得兆民和”、“自侯伯至庶人各得其所，无失职者”之法。
襄公二十六年，晋文公为践土之会，〔1〕称伯。〔2〕三十一年，秦师败于殽。〔3〕三十七年，秦穆公卒。〔4〕四十年，襄公卒，桓公立。〔5〕【注释】〔1〕“晋文公为践土之会”，公元前六三三年，晋文公会同齐师、宋师、秦师与楚师会战于城濮（今山东范县临濮集），大败楚师，奠定了霸主地位。是年夏，晋文公于践土（今河南原阳西南）与鲁、齐、宋、蔡、郑、卫、莒等诸侯会盟并称霸。〔2〕“伯”，音ｂ4，通“霸”。〔3〕“秦师败于殽”，公元前六二八年，秦穆公派孟明视、西乞术及白乙丙将兵袭郑，回归时在殽山为晋伏军所败，孟明视、西乞术、白乙丙被生擒。“殽”，音xi2o，亦作“崤”，崤山，在今河南洛宁县西北六十里，西接陕县，东接渑池，地形险要，为关中与中原必经之地。〔4〕“秦穆公”，名任好，公元前六二一年卒。〔5〕“桓公”；《索隐》“谯周云《世本》襄伯生宣伯，无桓公，今检《史记》，并有‘桓公立十六年’”。《正义》云：“燕四十三代，三桓公，二僖公，二宣公，二惠公，二文公，盖国微，其谥故重。”
桓公十六年卒，宣公立。宣公十五年卒，昭公立。昭公十三年卒，武公立。是岁晋灭三郤大夫。〔1〕【注释】〔1〕“晋灭三郤大夫”，公元前五七四年，晋厉公杀其大夫郤犨、郤犨、郤至。“郤”，音x9。或曰晋灭三郤在前年，当燕昭公十三年。
武公十九年卒，文公立。文公六年卒，懿公立。懿公元年，齐崔杼弑其君庄公。〔1〕四年卒，子惠公立。
【注释】〔1〕“齐崔杼弑其君庄公”，公元前五四八年，齐大夫崔杼杀其君庄公（光）。
惠公元年，齐高止来奔。〔1〕六年，惠公多宠姬，〔2〕公欲去诸大夫而立宠姬宋，〔3〕大夫共诛姬宋，惠公惧，奔齐。四年，齐高偃如晋，〔4〕请共伐燕，入其君。晋平公许，与齐伐燕，入惠公。惠公至燕而死。燕立悼公。
【注释】〔1〕“齐高止来奔”，公元前五四四年，齐大夫公孙虿、公孙灶逐大夫高止，高止奔燕。高止，又称子容、高子容。〔2〕“惠公多宠姬”，《左传》昭公三年作“燕简公多嬖宠，欲去诸大夫而立其宠人。冬，燕大夫比以杀公之外嬖。公惧，奔齐。书曰‘北燕伯款出奔齐’”，与本书不同，未知孰是。或曰三“姬”字当作“臣”，《年表》云：“公杀公卿立幸臣，公恐出奔齐”。〔3〕“宋”，宠姬名。〔4〕“齐高偃如晋”，《左传》昭公六年曰：“十一月，齐侯如晋，请伐北燕也。晋侯许之。十二月，齐侯遂伐北燕，将纳简公。”《春秋》昭公十二年曰：“齐高偃帅师纳北燕伯于阳。”本文前述“六年”事，后述“四年”事，于理不合，《年表》曰伐燕在“九年”，“四年”疑为传写之误。“高偃”，又作“高酀”，高俀（敬仲）玄孙。
悼公七年卒，共公立。共公五年卒，平公立。晋公室卑，〔1〕六卿始强大。〔2〕平公十八年，吴王阖闾破楚入郢。〔3〕十九年卒，简公立。简公十二年卒，献公立。晋赵鞅围范、中行于朝歌。〔4〕献公十二年，齐田常弑其君简公。〔5〕十四年，孔子卒。〔6〕二十八年，献公卒，孝公立。
【注释】〔1〕“晋公室卑”，春秋中期以后，晋国君主势衰，政权下落大夫手中。“公室”，国君之政权与力量。《左传》晋昭公卒，六卿强，晋室卑弱当燕共公三年。〔2〕“六卿”，晋国的范、中行、知、赵、韩、魏六族氏世代皆为晋卿，故称六卿。此时晋公室已衰败，政权逐渐控制在六卿手中。〔3〕“阖闾”，又作“阖庐”，名光，公元前五一四年至前四九六年在位。公元前五○六年，吴王阖闾率军攻入楚郢都。“郢”，楚都，在今湖北江陵东北、纪南城东南。〔4〕“赵鞅”，即赵简子，晋卿。“范”，范氏，本为士氏，士之后，公元前六○二年士会代荀林父为政，自此士氏遂兴。士会初封随，故曰随武子，后改封范，故又曰范武子。以后其子孙均称范氏。“中行”，中行氏，晋公族逝敖始食采于荀，为荀氏，晋文公时荀林父将中行，故又称中行氏，以后其子孙遂称中行氏。此处“范”指范吉射（又称士吉射），“中行”指中行寅（又称荀寅）。“朝歌”，卫邑，今河南淇县。赵鞅围朝歌，事在公元前四九四年，后范、中行被逐奔齐，范氏、中行氏遂亡。〔5〕“田常”，又称田成子，即陈成子，齐臣，于公元前四八一年杀死简公，拥立齐平公，自任相国，尽杀公族中强者，此后齐国遂由陈氏专权。“简公”，齐君，公元前四八四年即位。〔6〕“孔子”，名丘，字仲尼，鲁国陬邑（今山东曲阜）人，春秋末期思想家、政治家、教育家，公元前四七九年去世。
孝公十二年，韩、魏、赵灭知伯，〔1〕分其地，三晋强。〔2〕【注释】〔1〕“韩”，指韩康子（名虎），其先祖韩武子封于韩原（今山西河津），故称韩氏。韩氏自韩献子（名厥）将中军后，世为晋之大族。“魏”，指魏桓子（名驹），晋献公十六年封毕万于魏（今山西芮城），其后子孙遂称魏氏。魏氏渐为晋之大族，魏献子亦曾将中军执国政。“赵”，指赵襄子（名无恤），其先造父为周穆王御，因功得赐邑赵城（今山西赵城县），其后子孙遂称赵氏。周幽王时赵氏去周如晋，建赵氏于晋国，晋文公时赵衰助其创立霸业，其后世为晋之重臣大族。“知伯”，又作智伯，指知襄子（名瑶）。知氏在晋昭公时为强族六卿之一，晋出公时知氏与韩、赵、魏共分范、中行之地。赵鞅死后，知瑶代其为政，公元前四五三年（晋出公二十二年），赵襄子、韩康子、魏桓子共杀知瑶。据《纪年》杀知氏在燕成公二年。〔2〕“三晋”，指分晋为三之韩氏、赵氏、魏氏。
十五年，孝公卒，成公立。〔1〕成公十六年卒，湣公立。〔2〕湣公三十一年卒，釐公立。〔3〕是岁，三晋列为诸侯。〔4〕【注释】〔1〕“成公”，《纪年》成公名载。〔2〕“湣”，音m！n。〔3〕“釐”，又作“僖”。〔4〕“三晋列为诸侯”，《纪年》作“文公二十四年卒，简公立，十三年而三晋命邑为诸侯”，与此不同。周威烈王正式任命韩、赵、魏三家为诸侯在公元前四○三年。
釐公三十年，伐败齐于林营。〔1〕釐公卒，桓公立。桓公十一年卒，文公立。是岁，秦献公卒。〔2〕秦益强。
【注释】〔1〕“伐败齐于林营”，事不可考。〔2〕“秦献公卒”，秦献公卒于公元前三六二年。
文公十九年，齐威王卒。〔1〕二十八年，苏秦始来见，〔2〕说文公。文公予车马金帛以至赵，赵肃侯用之。〔3〕因约六国，〔4〕为从长。〔5〕秦惠王以其女为燕太子妇。
【注释】〔1〕“齐威王卒”，齐威王卒于公元前三二○年。〔2〕“苏秦”，东周洛阳（今河南洛阳）人，字季子。本书有《苏秦列传》详述其事。湖南长沙马王堆汉墓出土帛书《战国纵横家书》亦载苏秦之事，有所不同。苏秦为战国游说之士，此前曾游说周显王、秦惠王，未获采用，故又来见燕文公。他建议燕国与东方诸国联合，共同抵御西方强国秦国。燕文公采纳了他的建议，给他车马金帛赴赵国游说。〔3〕“赵肃侯”，名语，公元前三四九年至前三二六年在位。〔4〕“六国”，指秦以外之东方六国：齐、魏、韩、赵、楚与燕。〔5〕“从”，音zòng，通“纵”，从上到下、从南到北为纵，从左到右、从东到西为横，战国时东方六国南北联合对抗秦国称为合纵，秦国为离间六国向东笼络其中之国打击其他国家称为连横。〔6〕“秦惠王”，名驷，又称惠文王，公元前三三七年至前三一一年在位，前三二五年称王。
二十九年，文公卒，太子立，是为易王。
易王初立，齐宣王因燕丧伐我，〔1〕取十城；苏秦说齐，使复归燕十城。〔2〕十年，燕君为王。〔3〕苏秦与燕文公夫人私通，惧诛，乃说王使齐为反间，〔4〕欲以乱齐。易王立十二年卒，子燕哙立。〔5〕【注释】〔1〕“齐宣王”，名辟彊，田氏，公元前三一九年至前三○一年在位。〔2〕“苏秦说齐，使复归燕十城”，本书《苏秦列传》载苏秦谓齐王曰“今燕虽弱小，即秦王之少婿也。大王利其十城而长与强秦为仇。今使弱燕为雁行而强秦敝其后，以招天下之精兵，是食乌喙之类也”，齐王恐而归燕十城。〔3〕“燕君”，指易王，前言“易王”者，乃后世追谥之称。据《战国策·中山策》，公元前三二三年，魏将公孙衍（犀首）发起“五国相王”。五国，魏、韩、赵、燕、中山。“五国相王”为的是和秦、齐、楚三大国对抗。〔4〕“说王使齐”，本书《苏秦列传》载“苏秦恐诛，乃说燕王曰：‘臣居燕不能使燕重，而在齐则燕必重。’燕王曰：‘唯先生之所为。’于是苏秦佯为得罪于燕而亡走齐，齐宣王以为客卿。“间”，音ji4n，离间。〔5〕“燕哙”，燕王名哙，公元前三二○至前三一八年在位。燕王哙三年让君位于其相子之。后太子平与将军市被起兵叛乱，齐宣王乘机攻占燕国，燕王哙与子之皆死于是。“哙”，音ku4i。
燕哙既立，齐人杀苏秦。〔1〕苏秦之在燕，与其相子之为婚，〔2〕而苏代与子之交。〔3〕及苏秦死，而齐宣王复用苏代。燕哙三年，与楚、三晋攻秦，〔4〕不胜而还。子之相燕，贵重，主断。苏代为齐使于燕，燕王问曰：“齐王奚如？”〔5〕对曰：“必不霸。”燕王曰：“何也？”对曰：“不信其臣。”苏代欲以激燕王以尊子之也。于是燕王大信子之。子之因遗苏代百金，〔6〕而听其所使。
【注释】〔1〕“齐人杀苏秦”，《苏秦列传》载“齐大夫多与苏秦争宠者，而使人刺苏秦，不死，殊而走。齐王使人求贼，不得。苏秦且死，乃谓齐王曰：‘臣即死，车裂臣以徇于市，曰“苏秦为燕作乱于齐”，如此则臣之贼必得矣。’于是如其言，而杀苏秦者果自出，齐王因而诛之。”〔2〕“子之”，燕国相国，下文及《战国策·燕策》均言苏代与子之为婚。〔3〕“苏代”，游说之士，东周雒阳人。本书《苏秦列传》、《战国策》均称苏代为苏秦之弟。然本书与《战国策》记载苏秦、苏代事均十分混乱。一九七三年在湖南长沙马王堆三号汉墓中出土的帛书中，有关于苏秦史事的较翔实的记载。经研究可确认苏秦实与燕昭王、齐湣王、奉阳君（李兑）、韩珉同时，苏秦的一生，主要是为燕昭王作反间；而苏代应是苏秦之兄，苏代游说诸侯较早，在公元前四世纪末期，已往来于楚、魏、燕、齐各国。说详唐兰《司马迁所没有见过的珍贵史料》、杨宽《马王堆帛书战国纵横家书的史料价值》、马雍《帛书战国纵横家书各篇年代和历史背景》。〔4〕“与楚、三晋攻秦”，《楚世家》载楚怀王“十一年，苏秦约纵山东六国共攻秦，楚怀王为纵长。至函谷关，秦出兵击六国，六国兵皆引而归，齐独后”。尚有齐攻秦。〔5〕“奚”，疑问词，何。〔6〕“遗”，音w8i，赠与。“百金”，《韩非子·外储说右下》本句作“使人遗苏代金百镒”，赵岐《盂子·公孙丑》注曰：“古者以一镒为一金，一镒是为二十四两也。”
鹿毛寿谓燕王：〔1〕“不如以国让相子之。人之谓尧贤者，以其让天下于许由，〔2〕许由不受，有让天下之名而实不失天下。今王以国让于子之，子之必不敢受，是王与尧同行也。”燕王因属国于子之，子之大重。或曰：“禹荐益，〔3〕已而以启人为吏。及老，而以启人为不足任乎天下，传之于益。已而启与交党攻益，夺之。天下谓禹名传天下于益，已而实令启自取之。〔4〕今王言属国于子之，而吏无非太子人者，是名属子之而实太子用事也。”王因收印自三百石吏已上而效之子之。〔5〕子之南面行王事，而哙老不听政，顾为臣，〔6〕国事皆决于子之。
【注释】〔1〕“鹿毛寿”，《春秋后语》作“厝毛寿”，《韩非子·外储说右下》作“潘寿”，且曰“潘寿，阚者”，顾广圻曰“《今本》阚作隐”。是鹿毛寿为隐者，故《韩非子》曰“燕使人聘之”。〔2〕“许由”，古代传说中的高士，相传尧让以天下，不受，遁耕于箕山之下，尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。〔3〕“益，古东夷部族首领，相传助禹治水有功。〔4〕“启”，禹子。〔5〕“三百石”，官吏俸禄三百石。石，音d4n，容量单位，十斗为一石。古以谷物多少为俸给标准，“三百石”，即三百石谷。“效”，呈也。〔6〕“顾”，反。
三年，国大乱，百姓恫恐。〔1〕将军市被与太子平谋，〔2〕将攻子之。诸将谓齐湣王曰：〔3〕“因而赴之，破燕必矣。”齐王因令人谓燕太子平曰：“寡人闻太子之义，〔4〕将废私而立公，饬君臣之义，〔5〕明父子之位。寡人之国小，不足以为先后。〔6〕虽然，则唯太子所以令之。”太子因要党聚众，〔7〕将军市被围公宫，攻子之，不克。将军市被及百姓反攻太子平，将军市被死，以徇。因搆难数月，死者数万，众人恫恐，百姓离志。孟轲谓齐王曰：〔8〕“今伐燕，此文、武之时，〔9〕不可失也。”王因令章子将五都之兵，〔10〕以因北地之众以伐燕。士卒不战，城门不闭，燕君哙死，齐大胜。燕子之亡二年，〔11〕而燕人共立太子平，是为燕昭王。〔12〕【注释】〔1〕“恫”，音dòng，恐惧。〔2〕“市被”，燕臣。“太子平”，即燕昭王，公元前三一一年至前二七九年在位。〔3〕“齐湣王”，《战国策》、《孟子》记此事作“齐宣王”，应是宣王。〔4〕“寡人”，诸侯自称。〔5〕“饬”，整顿、整治，告诫。〔6〕“先后”，犹言左右、辅助。〔7〕“要”，音y1o。邀约，连结。〔8〕“孟轲”，即战国著名的思想家孟子，名轲，字子舆，邹（今山东邹县东南）人，公元前三七二年至前二八九年在世，时任齐宣王客卿。〔9〕“此文、武之时”，指此时相当于文王、武王创立周王朝基业之时，伐灭商纣，取而代之。〔10〕“章子”，即匡章，孟轲弟子。阎若璩曰：人名下系以“子”字者，当时有此称：田盼为盼子，田婴为婴子，田文为文子，秦魏冉称冉子。〔11〕“子之亡”，《竹书纪年》曰：“齐人禽（擒）子之而醢其身也。”〔12〕“是为燕昭王”，《年表》曰“君哙及太子相子之皆死”，《竹书纪年》曰“子之杀公子平”，故或疑燕昭王非太子平。
燕昭王于破燕之后即位，卑身厚币以招贤者。谓郭隗曰：〔1〕“齐因孤之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报。然诚得贤士以共国，以雪先王之耻，孤之愿也。先生视可者，得身事之。”郭隗曰：“王必欲致士，先从隗始。况贤于隗者，岂远千里哉！”于是昭王为隗改筑宫而师事之。乐毅自魏往，〔2〕邹衍自齐往，〔3〕剧辛自赵往，〔4〕士争趋燕。燕王吊死问孤，〔5〕与百姓同甘苦。
【注释】〔1〕“郭隗”，燕人。隗，音w7i。〔2〕“乐毅”，魏乐羊之后，素习兵书。燕昭王任为上将军，率秦、楚、韩、赵、魏诸军伐齐，攻占七十余城，以功封于昌国，号昌国君。燕惠王即位后，齐使反间计，燕惠王以骑劫代乐毅为将，毅惧诛奔赵，赵封于观津，号望诸君。〔3〕“邹衍”，又作驺衍，约公元前三○五年至前二四○年在世，齐临淄人，主阴阳家说，“深观阴阳消息”，提出“五德终始”说，认为时世盛衰兴亡，皆随金、木、水、火、土五德为转移，把春秋、战国时代流行的“五行”说附会于社会历史变动和王朝兴替上，盛称“祥度制”，成为两汉谶纬学说的主要来原之一。《汉书·艺文志》著录《邹子》四十九篇、《邹子终始》五十六篇，皆不传。〔4〕“剧辛”，赵人。据本篇剧辛于昭王即位时来燕，下文又曰喜王十七年伐赵，为赵所杀。昭王即位至喜王十七年共历七十余年，剧辛难有如此长寿，疑剧辛赴燕或晚于此。〔5〕“吊”，哀悼死者，慰问死者亲属。
二十八年，燕国殷富，士卒乐轶轻战，于是遂以乐毅为上将军，与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败，湣王出亡于外。燕兵独追北，〔1〕入至临淄，〔2〕尽取齐宝，烧其宫室宗庙。齐城之不下者，独唯聊、莒、即墨，〔3〕其余皆属燕，六岁。
【注释】〔1〕“北”，败北、败逃。〔2〕“临淄”，古营丘，齐献公自薄姑迁都于此，更名临淄，春秋战国为齐国都。〔3〕“聊”，聊城，今山东聊城西北。按：本书《乐毅田单列传》及《战国策·齐策》《燕策》并无“聊”，疑“聊”字衍。“莒”，音j（，今山东莒县境。“即墨”，故城在墨水边，故称即墨，今山东平度县东南。
昭王三十三年卒，子惠王立。〔1〕【注释】〔1〕“惠王”，公元前二七八年至前二七二年在位。
惠王为太子时，与乐毅有隙；〔1〕及即位，疑毅，使骑劫代将。乐毅亡走赵。〔2〕齐田单以即墨击败燕军，〔3〕骑劫死，燕兵引归，齐悉复得其故城。湣王死于莒，乃立其子为襄王。〔4〕【注释】〔1〕“隙”，音x@，缝隙、裂痕，引申为怨恨、纷争。〔2〕“乐毅亡走赵”，赵封乐毅于观津（今河北武邑东南），后死于赵。〔3〕“田单”，齐将，临淄（今山东淄博）人，初为市吏，乐毅破齐时，他坚守即墨，后施反间计，使燕以骑劫代乐毅为将，他用火牛阵击败燕军，一举收复七十余城，被齐襄王任为相国，封安平君。〔4〕“襄王”，名法章，公元前二八三年至前二六五年在位。
惠王七年卒。〔1〕韩、魏、楚共伐燕。〔2〕燕武成王立。〔3〕【注释】〔1〕“惠王七年卒”，本书《赵世家》赵惠文王二十八年（公元前二七一年）载“燕将成安君公孙操弑其王”，《年表》是年为燕武成王元年，知惠王为其相公孙操所杀。〔2〕“韩、魏、楚共伐燕”，《楚世家》载顷襄王二十七年，“使三万人助三晋伐燕”，《魏世家》、《赵世家》未载此事。〔3〕“燕武成王”，惠王子，公元前二七一年至前二五八年在位。
武成王七年，齐田单伐我，拔中阳。〔1〕十三年，秦败赵于长平四十余万。〔2〕十四年，武成王卒，子孝王立。〔3〕【注释】〔1〕“中阳”，应是“中人”之误，《赵世家》“伐中山，又战于中人”，在今河北唐县西北。〔2〕“长平”，赵邑，在今山西高正县西北。秦将白起大败赵军于此，坑杀降卒四十万。〔3〕“孝王”，公元前二五七年至前二五五年在位。
孝王元年，秦围邯郸者解去。〔1〕三年卒，子今王喜立。〔2〕【注释】〔1〕“秦围邯郸者解去”，据《秦本纪》昭襄王四十八年十月，“五大夫陵攻赵邯郸”，四十九年正月，“益发卒佐陵。陵战不善，免，王龁代将”，“龁攻邯郸，不拔，去”。〔2〕“喜”，燕王喜公元前二五四年至前二二二年在位，为秦所迫徙居辽东，终为秦所灭。
今王喜四年，秦昭王卒。〔1〕燕王命相栗腹约欢赵，以五百金为赵王酒。〔2〕还报燕王曰：“赵王壮者皆死长平，其孤未壮，可伐也。”王召昌国君乐间问之。〔3〕对曰：“赵四战之国，〔4〕其民习兵，不可伐。”王曰：“吾以五而伐一。”对曰：“不可。”燕王怒，群臣皆以为可。卒起二军，车二千乘，栗腹将而攻鄗，〔5〕卿秦攻代。〔6〕唯独大夫将渠谓燕王曰：〔7〕“与人通关约交，以五百金饮人之王，使者报而反攻之，〔8〕不祥，兵无成功。”燕王不听，自将偏军随之。〔9〕将渠引燕王缓止之曰：〔10〕“王必无自往，往无成功。”王蹵之以足。〔11〕将渠泣曰：“臣非以自为，为王也！”燕军至宋子，〔12〕赵使廉颇将，〔13〕击破栗腹于鄗。乐乘破卿秦于代。乐间奔赵。廉颇逐之五百余里，围其国。燕人请和，赵人不许，必令将渠处和。燕相将渠以处和。赵听将渠，解燕围。
【注释】〔1〕“秦昭王”，亦曰昭襄王，名稷，公元前三○六年至前二五一的在位。〔2〕“以五百金为赵王酒”，《战国策》作“以百金为赵孝成王寿，酒三日反报”，此处疑有错漏。〔3〕“乐间”，乐毅奔赵后，燕王复以其子乐间为昌国君。〔4〕“赵四战之国”，赵西接秦，南毗韩、魏，北连胡貊，皆强国劲敌，四面皆有战事，故称四战之国。〔5〕“鄗”，音h4o，赵邑，今河北柏乡县北。〔6〕“卿秦攻代”，《战国策》作廉颇以二十万遇栗腹于鄗，乐乘以五万遇庆秦于代，燕人大败。与此不同。“卿秦”，燕将。“代”，古国名，在今河北蔚县东北，公元前四七五年为赵襄子所灭，襄子将其封与其侄赵周。〔7〕“将渠”，燕相。〔8〕“报”，对邻国通问修好的报答回访。〔9〕“偏军”，配合主力部队的军队。〔10〕“绶”，丝带。〔11〕“蹴”，同“蹴”，音c），踢。〔12〕“宋子”，赵地，今河北巨鹿一带。〔13〕“廉颇”，赵将，赵惠文王时，因率师破齐，拜为上卿；赵孝成王十五年，领兵大破燕军于鄗，封为信平君，任相国；赵悼襄王时获罪奔魏，后病死楚寿春。
六年，秦灭东周，〔1〕置三川郡。〔2〕七年，秦拔赵榆次三十七城，〔3〕秦置大原郡。〔4〕九年，秦王政初即位。〔5〕十年，赵使廉颇将攻繁阳，〔6〕拔之。赵孝成王卒，〔7〕悼襄王立。〔8〕使乐乘代廉颇，〔9〕廉颇不听，攻乐乘，乐乘走，廉颇奔大梁。〔10〕十二年，赵使李牧攻燕，〔11〕拔武遂、方城。〔12〕剧辛故居赵，〔13〕与庞煖善，〔14〕已而亡走燕。燕见赵数困于秦，而廉颇去，令庞煖将也，欲因赵弊攻之。〔15〕问剧辛，辛曰：“庞煖易与耳。”燕使剧辛将击赵，赵使庞煖击之，取燕军二万，杀剧辛。秦拔魏二十城，〔16〕置东郡。〔17〕十九年，秦拔赵之邺九城。〔18〕赵悼襄王卒。〔19〕二十三年，太子丹质于秦，〔20〕亡归燕。二十五年，秦虏灭韩王安，〔21〕置颍川郡。〔22〕二十七年，秦虏赵王迁，〔23〕灭赵。赵公子嘉自立为代王。〔24〕【注释】〔1〕“秦灭东周”，秦庄襄王元年（公元前二四九年）任用吕不韦为相国，灭掉了建都于巩（今河南巩县）的东周。东周，古国名，周显王二年（公元前三六七年），西周惠公封其少子班于巩，号东周。〔2〕“三川郡”，秦在灭巩（东周）后，又出兵攻韩，取得韩的成皋、荥阳，连同原先的西周（周末周考王以王城故地分封其弟揭，为桓公，王都在洛阳，王城在西，故称西周，公元前二五六年，为秦将摎攻灭）、东周故土，合建成三川郡。三川郡因有伊、洛、河三川故名。〔3〕“秦拔赵榆次三十七城”，本书《秦本纪》庄襄王三年“蒙骜攻魏高都、汲，拔之。攻赵榆次、新城、狼孟，取三十七城”，即指此。“榆次”，春秋时为晋之魏榆，战国属赵，称榆次。〔4〕“大原郡”，治所在晋阳，今山西太原市西南。古“大”通“太”，故大原郡又作“太原郡”。〔5〕“秦王政初即位”，公元前二四六年，嬴政即秦王位。〔6〕“繁阳”，今河南内黄县东。〔7〕“赵孝成王”，名丹，惠文王子，公元前二六五年至前二四五年在位。〔8〕“悼襄王”，孝成王子，名偃。〔9〕“乐乘”，乐毅宗人，赵将。〔10〕“大梁”，魏都，今河南开封。〔11〕“李牧”，赵将。〔12〕“武遂”，今河北安平县东。“方城”，今河北固安县南。〔13〕“剧辛”，本赵人，后仕燕。〔14〕“庞煖”，赵将。煖，音xu3n。〔15〕“弊”，疲困。〔16〕“秦拔魏二十城”，本书《秦始皇本纪》曰“五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城”。〔17〕“东郡”，治所在今河南濮阳县南。〔18〕“邺”，音y8，今河南安阳。《秦始皇本纪》曰：“十一年，王翦、桓■、杨端和攻邺，取九城。”〔19〕“赵悼襄王”，名偃，孝成王子，公元前二四四年至前二三六年在位。〔20〕“太子丹”，亦称燕丹，燕王喜之太子。“质”，人质。〔21〕“韩王安”，韩桓惠王子，立九年亡。《秦始皇本纪》曰“十七年，内史腾攻韩，得韩王安，尽纳其地，以其地为郡，命曰颍川”。〔22〕“颍川郡”，春秋时为郑地，战国时为韩都，秦始皇十七年置颍川郡，辖今河南省中部及南部地。〔23〕“赵王迁”，悼襄王子，又称幽缪王，亦称幽愍王，《赵世家》太史公曰：“吾闻冯王孙曰：‘赵王迁，其母倡也，嬖于悼襄王。悼襄王废适子嘉而立迁。迁素无行，信谗，故诛其良将李牧，用郭开。’”《秦始皇本纪》曰“十九年，王翦、羌廆尽定取赵地东阳，得赵王（迁）”。〔24〕“赵公子嘉”，悼襄王嫡子，《赵世家》“秦既虏迁，赵之亡大夫共立嘉为王，王代六岁，秦进兵破嘉，遂灭赵以为郡”。“代”，春秋时晋地，战国属赵，今山西代县、繁峙、五台、原平等县。
燕见秦且灭六国，〔1〕秦兵临易水，〔2〕祸且至燕。太子丹阴养壮士二十人，使荆轲献督亢地图于秦，〔3〕因袭刺秦王。秦王觉，杀轲，使将军王翦击燕。二十九年，秦攻拔我蓟，〔4〕燕王亡，徙居辽东，〔5〕斩丹以献秦。〔6〕三十年，秦灭魏。〔7〕【注释】〔1〕“且”，将。〔2〕“易水”，水名。其水有三，皆发源河北易县。起自定兴西南入拒马河，为中易，今大部已干涸。在定兴西沙河流入合于中易者为北易，即今之易水。经徐水县名瀑河者为南易。〔3〕“荆轲”，卫人，称荆卿，又称庆卿，为太子丹客，受命至秦刺秦王，诈献秦仇樊於期首级与燕督亢地图。藏匕首于图中，展图取匕首以刺秦王，不中，被杀。“督亢”，燕膏腴之地，在今河北涿县东。佯称献督亢地与秦，故画其图而献焉。〔4〕“蓟”，音j@，燕都，今北京市西南。〔5〕“辽东”，燕郡名，辖今辽宁东南部辽河以东地。〔6〕“丹”，太子丹。太子丹曾派荆轲刺秦王，故斩丹阻秦灭燕。〔7〕“秦灭魏”，《秦始皇本纪》曰“二十二年，王贲攻魏，引河沟灌大梁，大梁城坏，其王请降，尽取其地”。
三十三年，秦拔辽东，虏燕王喜，卒灭燕。〔1〕是岁，秦将王贲亦虏代王嘉。〔2〕【注释】〔1〕“卒灭燕”，《秦始皇本纪》曰“二十五年，大兴兵，使王贲将，攻燕辽东，得燕王喜”，时公元前二二二年。〔2〕“代王嘉”，赵公子嘉，秦始皇十九年“赵公子嘉率其宗数百人之代，自立为代王”。
太史公曰：召公奭可谓仁矣！甘棠且思之，况其人乎？燕外迫蛮貉，内措齐、晋，〔1〕崎岖强国之间，最为弱小，几灭者数矣。然社稷血食者八九百岁，于姬姓独后亡，岂非召公之烈邪！
【注释】〔1〕“甘棠”，指召公奭曾听讼于其下之甘棠之树，周人怀召公之德，不伐其树以思之。〔2〕“蛮貉”，指落后野蛮的部族，又作“蛮貊”。〔3〕“措”，又作“错”，错杂，交错。〔4〕“崎岖”，音q0q&，道路险阻不平，比喻处境困难艰险。〔5〕“社稷”，社稷即国家。国必有土，土神曰社；民必有食，谷神曰稷，故以社稷代指国家。“血食”，古时杀牲取血，用以祭祀。社稷受享血食喻国家主权尚在。〔6〕“于姬姓独后亡”，按：姬姓卫国于公元前二○九年而灭，姬燕非最后所亡之姬姓国。
译文 召公奭与周王室同姓，姓姬氏。周武王灭亡了殷纣王，把召公封在了北燕。
在周成王的时候，召公为三公之一。自陕以西，由召公治理，自陕以东，由周公治理。成王尚且年幼，周公代理国政，主持国事，登天子位。召公怀疑周公，周公作了《君奭》一文。文中反映了召公对周公的不满。周公因此说：“商汤时有伊尹，德行合于天道；在太戊时，就有像伊陟、臣扈这样的，德行感动上帝，有像巫咸这样的掌管着王室；在祖乙时，就有像巫贤这样的；在武丁时，就有像甘盘这样的，全都各在其位、各尽其能，维护了殷王朝的安定繁荣。”听到这些话，召公才放心地笑了。
召公治理的陕地西区，很受广大百姓的拥戴。召公巡视乡镇，有棵棠梨树，他就在树下受理诉讼和处理政务，从贵族到平民都得到妥善安置，没有任何处理失当的地方。召公去世后，民众思念召公的德政，怀念那棵棠梨树，舍不得砍伐它，作了《甘棠》这首诗，来歌颂他。
自召公以下九代传位到惠侯。燕惠侯正是周厉王逃亡彘地，共和行政的时候。
惠侯去世后，儿子釐侯继位。这一年，周宣王新即位。釐侯二十一年，郑桓公新封在郑。在位三十六年，釐侯去世，儿子顷侯继位。顷侯二十年，周幽王荒淫无度，被犬戎杀死。秦国开始进入诸侯行列。在位二十四年，顷侯去世，儿子哀侯继位。哀侯在位二年去世，儿子郑侯继位。郑侯在位三十六去世，儿子缪侯继位。缪侯七年，是鲁隐公元年。缪侯在位十八年去世，儿子宣侯继位。宣侯在位十三年去世，儿子桓侯继位。桓侯在位七年去世，儿子庄公继位。庄公十二年，齐桓公开始称霸。庄公十六年，与宋国、卫国一道攻打周惠王，周惠王出逃到温，拥立惠王弟弟姬颓为周王。十七年，郑国捉拿了燕仲父并把周惠王护送回京都。二十七年，山戎来侵犯燕国，齐桓公救援燕国，就此向北征伐山戎得胜而归。燕君送齐桓公回国时出了国境，齐桓公便把燕君所到的地方割让给了燕国，让燕国一道供奉天子，如同在成周供职时一样，让燕君遵循召公的法度。庄公在位三十三年去世，儿子襄公继位。襄公二十六年，晋文公召集了践土的盟会，称霸诸侯。三十一年，秦国军队在崤关被击败。三十七年，秦穆公去世。在位四十年，襄公去世，桓公继位。
桓公在位十六年去世，宣公继位。宣公在位十五年去世，昭公继位。昭公在位十三年去世，武公继位。这一年晋国诛灭了三郤大夫。
武公在位十九年去世，文公继位。文公在位六年去世，懿公继位。懿公元年，齐国的崔杼杀死了他的国君庄公。懿公在位四年去世，儿子惠公继位。
惠公元年，齐国的高止来投奔。六年，惠公的宠臣很多，他打算撇开众大夫而重用宠臣宋，众大夫共谋诛杀了宠臣宋，惠公惧怕，逃奔齐国。四年，齐国的高偃到晋国，请求共同征伐燕国，送燕君回国复位。晋平公答应了，和齐国一道征伐燕国，送燕惠公回国。惠公回到燕国便死了。燕国人拥立悼公继位。
悼公在位七年去世，共公继位。共公在位五年去世，平公继位。晋国公室地位衰弱，六个大夫的地位开始强盛。平公十八年，吴王阖闾的军队攻破楚国进入郢都。在位十九年平公去世，简公继位。简公在位十二年去世，献公继位。晋国的赵鞅把范氏、中行氏包围在朝歌之中。献公十二年，齐国的田常杀死了他的国君简公。十四年，孔子去世。在位二十八年，献公去世，孝公继位。
孝公十二年，韩、魏、赵三家灭掉了知伯，瓜分了他的领地，晋国的这三家已经很强盛了。
在位十五年，孝公去世，成公继位。成公在位十六年去世，湣公继位。湣公在位三十一年去世，釐公继位。这一年，韩、赵、魏三家被列入诸侯。
釐公三十年，在林营战败了齐国。釐公去世后，桓公继位。桓公在位十一年去世，文公继位。这一年，秦献公去世。秦国更加强盛。
文公十九年，齐威王去世。二十八年，苏秦第一次来拜见燕君，向文公宣传他的外交主张。文公给了他车马钱帛并送他前往赵国，赵肃侯任用了他。随即邀约六个国家结为同盟，担任了盟主。秦惠王把自己的女儿嫁给燕国太子做妻子。
在位二十九年，文公去世，太子继位，这就是易王。
易王刚继位，齐宣王即趁燕国的国丧出兵攻伐燕国，夺取了十座城镇。苏秦劝说齐宣王，使齐国又归还了燕国十座城镇。十年，燕国国君开始称王。苏秦与燕文公夫人暗中通奸，害怕被杀，便说服燕王派他出使齐国进行反间，计划用这样的办法扰乱齐国。易王继位十二年去世，儿子燕王哙继位。
燕王哙继位后，齐国人杀死了苏秦。苏秦昔日在燕国时，与燕国的国相子之结为儿女亲家，苏代与子之又有交往。待苏秦死后，齐宣王又任用了苏代。燕王哙三年，与楚国、韩国、赵国、魏国一起攻打秦国，没能取胜便回国了。子之在燕国担任国相，地位很高，权力很大，主决国事。苏代受齐国派遣出使燕国，燕王问他：“齐王这个人怎么样？”回答说：“肯定不能称霸。”燕王问：“为什么？”回答说：“不能信任大臣。”苏代想用这样的话来激发燕王更加尊崇子之。从此燕王对子之极为信任。子之便赠给苏代一百镒钱，听任他的指使。
鹿毛寿对燕王说：“不如把君位让给国相子之。人们之所以说尧是贤人，是因为他把治理天下的权力让给许由，许由不肯接受，既有让天下的美名而又实际上没有失去天下。现今君王把君位交给子之，子之肯定不敢接受，这样一来君王就有了与尧相同的德行了。”燕王因此便把国家托付给子之，子之的权位更加重要了。有人说：“禹荐举益，继而又用启的亲信担任官职。待到自己年老时，声言启不能胜任君位，传位给益。不久，启伙同党羽攻打益，夺取了君位。天下人说禹名义上传君位给益，随后又实际让启自己夺走。现今君王口头说把国家托付给子之，而管事的官吏却没有不是太子的亲信，这不过是名义上托付给子之而实际上太子掌权罢了。”燕王哙便把俸禄在三百石以上的官吏全都交给子之掌管。子之面向南而坐君位，行使国王的权力，而哙年老不处理政务，反而成了臣子，国事全由子之决定。
子之当政三年，国中大乱，贵族们都很惧怕。将军市被跟太子平商议，准备攻打子之。将军们对齐湣王说：“趁燕国内乱去进攻它，肯定能攻破燕国。”齐王因此派人对燕太子平说：“我听说太子是坚守正义的，一定会废除私利而建立公道的，整治君臣关系，张明父子的地位。我们齐国卑小，没资格为您效力。虽然这样，仍然希望接受您的命令。”太子从而邀集党徒、聚合民众，将军市被包围了公宫，攻打子之，没能攻克。将军市被和贵族们又反过来攻打太子平，将军市被战死，尸体被示众。由于几个月的动乱，死了好几万人，民众恐惧，贵族们各怀打算。孟轲对齐王说：“现在讨伐燕国，正是文王、武王举兵的形势，不可丧失呀！”齐王因此命令章子率领五都的军队，会合北边的军队一起讨伐燕国。燕国的士兵不肯出战，不肯关闭城门，燕王哙死于战乱，齐军获得大胜。燕国子之死后二年，燕国人共同拥立太子平，这就是燕昭王。
燕昭王在燕国被攻破之后继位，用谦恭的态度和丰厚的奖赏招揽有才能的人。他对郭隗说：“齐国趁我国内乱而偷袭和攻破了我国，我深知燕国弱小，无力报仇。然而一旦得到有才能的人一起治理国家，借以洗刷先王的耻辱，实在是我的愿望啊！您发现可帮我实现这一愿望的人，我一定亲身善待他。”郭隗说：“君王决心招引有才能的人，就先从我开始做起。那些比我更有才干的人，还会嫌千里为远吗？”于是昭王为郭隗改建官府，拿他当老师看待。乐毅从魏国赶来，邹衍从齐国赶来，剧辛从赵国赶来，有才干的人都争相赶往燕国。燕王悼唁死者，慰问孤儿，与臣下同甘共苦。
二十八年，燕国殷实富足，士兵们乐于出征对于伤亡不当回事。于是便任命乐毅为上将军，与秦国、楚国、韩国、赵国、魏国一起合谋征伐齐国。齐军战败，齐湣王逃离国都。燕国军队独自追杀败军，进入到齐国都城临淄，掠走了齐国全部宝物，烧毁了齐国的宫殿和宗庙。齐国城市未被攻占的，只剩聊城、莒城和即墨城，其他的全都隶属燕国所有，长达六年。
昭王在位三十三年去世，儿子惠王继位。
惠王还是太子的时候，跟乐毅有过怨仇；及到继位，猜疑乐毅，让骑劫取代乐毅统兵。乐毅逃亡到赵国。齐国的田单依据即墨打败燕国军队，骑劫战死，燕国军队撤退回国，齐国收复了全部原有城镇。齐湣王死在莒城，便拥立他的儿子为襄王。
惠王在位七年去世。韩国、魏国、楚国共同征伐燕国。燕武成王继位。
武成王七年，齐国的田单带兵征伐燕国，攻陷了中阳。十三年，秦国军队在长平打败了赵国四十多万大军。在位十四年，武成王去世，儿子孝王继位。
孝王元年，围困邯郸的秦国解围离去。孝王在位三年去世，儿子燕王喜继位。
燕王喜四年，秦昭王去世。燕王派国相栗腹同赵国订立友好同盟，用五百镒钱为赵王作贺礼。栗腹回到燕国后向燕王禀报说：“赵国年轻力壮的人都死在长平，他们的孤儿还未成年，可趁此机会攻伐它。”燕王召唤昌国君乐间询问此事。乐间回答说：“赵国的周边国家都是军事强国，它的军民善于作战，不可同它作战。”燕王说：“我用五倍的兵力攻打它。”回答说：“那也不可以。”燕王发怒，大臣们都说可以征伐。终于决定调动两支军队，战车两千辆，由栗腹统领一支军队攻打鄗邑，由卿秦统领一支军队攻打代邑。唯独大夫将渠对燕王说：“与邻国开放边界，订立同盟，用五百镒钱作礼物，使者回报后反而去攻打人家，这样做不吉祥，交战是不会取胜的。”燕王不听劝告，亲自率领后备队跟随。将渠拉着燕王的绶带阻止他说：“君王千万不要亲自前去，去不会成功。”燕王用脚踢他，将渠哭泣着说：“臣下不是为自己考虑，而是为君王着想啊！”燕国军队到达宋子，赵国任命廉颇统兵，在鄗地击败了栗腹的军队，乐乘在代地打败了卿秦。乐间逃奔到赵国。廉颇追杀燕国军队五百多里，包围了燕国的国都。燕国请求议和，赵国不答应，一定要让将渠来办理和谈的事。燕国任命将渠为国相参加和谈。赵国接受了将渠的请和，解除了对燕国的包围。
燕王喜六年，秦国推翻了东周王室，设置三川郡。七年，秦国军队攻陷赵国榆次等三十七座城镇，设置了大原郡。九年，秦王赢政新继位。十年，赵国任命廉颇统领军队攻打繁阳，占领了它。赵孝成王去世，悼襄王继位。派乐乘接替廉颇，廉颇不服从，攻打乐乘，乐乘逃走，廉颇奔走大梁。十二年，赵国派李牧进攻燕国，攻陷了武遂、方城。剧辛从前在赵国居住过，与庞煖交好，后来逃亡到燕国。燕王看到赵国屡次被秦国围攻，而廉颇又离去，便派庞煖统率军队，想趁赵国陷于困境时攻打它。就此事询问剧辛，剧辛说：“庞煖好对付。”燕国派剧辛带兵打赵国，赵国派庞煖迎击燕国军队，消灭燕军二万人，杀掉了剧辛。秦国军队攻陷魏国二十座城镇，设置了东郡。十九年，秦国军队攻陷赵国的邺等九座城镇。赵悼襄王去世。二十三年，太子丹被派到秦国做人质，逃回燕国。二十五年，秦国俘虏了韩王安，灭了韩国，设置了颍川郡。二十七年，秦国俘虏了赵王迁，灭亡了赵国。赵国的公子嘉自立为代王。
燕王看到秦国将要灭亡六国，秦国军队进驻易水，大祸将要降临燕国。太子丹私下供养了二十名壮士，派荆轲把督亢的地图献给秦王，乘机袭击并刺杀秦王。秦王发觉，杀死了荆轲，派遣将军王翦攻打燕国。二十九年，秦国军队攻陷燕国的蓟都，燕王出逃，迁居辽东，砍下太子丹的头献给秦王。三十年，秦国灭亡了魏国。
三十三年，秦国军队攻陷了辽东，俘虏了燕王喜，终于灭亡了燕国。这一年，秦国将军王贲也俘虏了代王嘉。
太史公说：召公奭可以称得上仁德了，棠梨树，民众都要怀念它，何况召公本人呢！燕国外受蛮貉部族的侵扰，内受齐国、晋国的欺压，艰难地生存在强国之间，最是弱小，屡次濒于灭亡。然而国家却保持了八九百年的祭祀，在姬姓诸国中唯独它最后灭亡，难道不是召公的功德吗？
鄂公网安备 42010302001612号