丹徒姚锡光 督饬防护州境圩堤以御盛涨通禀（光绪辛丑六月） 州境圩堤被邻境冲决并急抚情形会禀（光绪辛丑六月） 请借拨省仓储米发州济粜通禀（光绪辛丑六月） 派安定营勇移驻黄山寺粜局弹压禀（光绪辛丑六月） 札安定营哨弁移驻黄山寺粜局弹压（光绪辛丑六月） 查和境被水成灾并抚恤情形会禀（光绪辛丑六月） 附录委员曹文镜单衔禀呈清折 请上海焦乐山等诸善绅募振函（光绪辛丑六月） 致皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑六月） 平粜章程八条通禀（光绪辛丑七月） 请札善绅焦同知发昱等驻沪劝办义振禀（光绪辛丑七月） 札印委各员禁米出境（光绪辛丑七月） 札何委员庚堂管理平粜局事（光绪辛丑七月） 本境劝借米册弁首（光绪辛丑七月） 本境劝捐银册弁首（光绪辛丑七月） 移送善绅焦同知等抚宪劝振委札（光绪辛丑七月） 移请邻府州及各局协劝振抚（光绪辛丑七月） 再致皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑七月） 致黄太守书霖募振函（光绪辛丑七月） 照会日本华商各业董（光绪辛丑八月） 请驻日华商袁绅大壮募振函（光绪辛丑八月） 谕绅富速缴米石示（光绪辛丑八月） 移全椒县会同禁米出境（光绪辛丑八月） 谢江督刘岘庄制府批发粜米笺（光绪辛丑九月） 具报第一次经募散放义振通禀（光绪辛丑九月） 再致上海焦乐山苏宝森诸善绅函（光绪辛丑十月） 移无为州沈牧照料善绅入境散振（光绪辛丑十月） 札裕溪翁巡检照料善绅入境散振（光绪辛丑十月） 三□皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑十月） 具报第二次经募散放义振通禀（光绪辛丑十一月） ○督饬防护州境圩堤以御盛涨通禀（光绪辛丑六月） 窃州境东南北三乡地处滨江势最低下全赖圩堤为之保障职州到任后即经谕饬各乡圩董将埂堤一律加高培厚以备不虞本年入夏以来始因雨泽稀少秧苗多未及时栽插至五月上旬始得透雨早晚二禾一律栽齐正值长发畅茂之际讵阴雨连绵山洪下注加以江潮陡涨三丈以外圩外滩田被水淹没各圩堤埂虽属筑修完固无如山水江潮同时盛涨内外紧逼势甚危险当即委员分投督饬各圩董长农佃人等多备桩木席片无分雨夜实力巡防圩田之中以南乡之保大圩包括四十八圩最关紧要此圩熟田约及和州通境田地三分之一其民卫二赋钱粮几及通境粮赋五分之二地属上腴乃合境菁华所在而此圩四面环水东滨大江西南北三面皆裕溪支河今年江湖并涨此圩惟北面稍松东西南三面骇浪惊涛声势澎拜堤顶出水仅五寸上下危险异常职州亲驻该圩督防已历半月抢修险工已非一次惟各圩应需木料一时无款筹办职州以圩堤为民命所关抢险以桩木为急当由职州设法垫款饬令赴芜买木运回应用陆续垫款共计本洋二千三百余圆遇有险工随时抢修堵筑保全良多乃连日大雨倾盆通宵达旦水势日涨低洼小圩间有漫溢之处其余各圩堤埂亦均险要除再督饬圩长农佃多备桩木席片添集人夫无分雨夜实力防护不准疏懈外所有和州境内圩田见因江潮盛涨督饬防护情形合肃驰禀恭请勋安祇乞垂鉴 ○州境圩堤被邻境冲决并急抚情形会禀（光绪辛丑六月） 窃职县文镜奏抚宪札委以连日大雨如注上游之水势若建瓴江水陡涨圩堤岌岌可危饬即驰往和州会同地方官查勘实在情形督率圩董按段分守一面确查乡民如有流离失所即速设法筹款抚恤据实禀报等因奉此遵即朿装驰抵和州职州锡光先因和境圩堤自五月以来阴雨连绵江湖并涨堤埂岌岌可虞当即周履州境圩田各处严饬加紧培修即亲诣南乡之保大圩督率圩董昼夜防守并委员分驻各小圩督令圩长实力保护业将督饬防护情形驰禀在案职县文镜会晤职州锡光查得和境大小各圩以南乡之保大圩包括四十八圩为和境最大之圩本年江湖并涨该圩堤埂屡出险工挫溃巳非一次经职州锡光预先筹款购备桩木屡次亲督抢修防守兼旬以五月二十九六月初一二等日东北风紧急之际倾盆大雨浪涌如山扼守危堤随塌随修与水争命尚幸撑拄其间得邀无恙及六月初五日以后天气晴明江潮虽未见稍落而势巳大定职县文镜时巳到工方谓兢兢防范可保无虞不意先于六月初四日无为州境曹家湾以下枭姬嘴以上之佳德圩圩堤溃决江湖涌入该圩与和州之保大圩夹裕溪而垒该圩遂以邻国为壑于六月初七日将其赖浦滩陡门及管陈陶孙圩南管子港等陡门一齐开放紧逼和州雍家镇上游之保大圩南堤一带一时水势如平泉涌出澈底上沸激入河心腾起丈许是时外江内湖本皆盛涨又骤加此股水势裕溪河口内较外江水面遂涨高六尺竟盖保大圩南圩堤顶而过如瀑布垂注时职等正分驻保大圩之黄山寺裕溪口圩堤督防闻警各督人夫驰往救护饬以蒲篓装土加高堵御奈地面太宽水力过大顷刻之间复将堤顶溜开数丈水头高仰如长虹跃入人夫无从立足当即奔散全圩遂不可抢救一霎时间保大圩中所包四十八圩同时淹没而保大一圩处和州上游为南路诸圩屏障是圩既破是日东南风甚劲入圩之水复为堤朿水势益怒不可遏遂冲是圩西北堤而出声如巨雷乃横趋西北拦入内河横扫保大圩迤北之大汤圩老西圩五梁圩各南堤同时挤破一时哭声震野职等亦惟有搥胸痛哭莫可奈何以亿万家生命财产所关系官绅农佃二十余日烈风暴雨昼夜矗立抢护之辛勤任其溃于一旦无从挽回虽曰天灾流行然官斯土者身为民牧不能为民捍灾御患自属咎无可辞方圩破之日圩民先巳搬移高阜处所其一时不及奔避及无处栖身者当经职等于裕溪口西梁山州城新河港等处分雇船只接渡并分投市镇购带馒首饼饵各数千斤芦席万数千张绳索数百斤分别散放免致流离失所接出以后凡有亲故可依者任其自去寻亲觅故免其聚集一处其竟无亲故依托必须接续抚恤者一面查明一面由职州锡光垫款急抚再容续行请示办理除职县文境另禀回省销委外合将和境保大圩被邻圩冲溃见巳设法抚恤缘由联衔驰禀仰祈鉴核肃请勋安祇乞垂鉴 ○请借拨省仓储米发州济粜通禀（光绪辛丑六月） 窃州境保大等圩被水漫溢圩民荡析离居业经职州会委查明抚恤先后禀报在案惟查和州向为盐枭会匪出没之区居民视窝顿为坦途流匪习串结为惯技甚至搢绅之族衿富之家且凭仗匪势开赌贩私联络莠民资为牙距上户如此何论愚民是以人谓和境入会者十人而五有由然也职州抵任以后严缉首要捕获芟刈尽法以惩外匪乃知威之可畏平民乃信法之难犯是以数月以来地方尚称安谧然若辈特慑于重典并非真遂革心苟有隙可乘即立思蠢动盖其受病己深而荡涤扫除非旦夕所能净尽也今者猝遇水灾若益以饥民附和势将不可收拾前年涡匪之变亦因岁荒饥民乏食而起是非迅为设法安抚以销祸于未萌不可欲销祸于未萌非为民亟谋口食不可欲为民亟谋口食非从平粜下手不可欲从平粜下手非先谋粜本不可伏查和州频年灾歉户鲜盖藏本年水灾沿江各州县情形大略相同以致各处粮价骤昂和州城乡民户非特乏食之堪虞抑且有钱而无米于是强借抢米之事已有数起虽经职州随时查禁弹压出示平价并劝谕境内各富户开仓平粜以资民食无如被灾地方甚广贫民甚众非官为购米平粜必无以济倒悬之急而和州既无闲款可筹又卷查仓谷亦无一粒之存职州于此次圩工抢险购备桩木及办理急抚一切用款业经筹垫本洋三千余圆既己力尽筋疲而往来钱铺以市面萧条亦未肯借用是以本署办公之费方且难支购米平粜之款实属无从再行筹垫伏思宪台于上年委员赴芜购米存储省仓以备缓急之需可否仰恳宪恩俯念和州地方紧要贫民待食孔殷虽沿江各州县水灾甚广而所同者灾区不同者匪患和州原系匪患最深之处而又值饥民聚集之时此与各州县被灾别无隐患情形迥不相同请于省仓拨借米五千石由职州领回分发被灾之处办理平粜即以作为粜本循环购放其中不无耗折俟来年麦熟后仍由和州筹捐购米归还省仓抑或照价缴银归垫似此一转移间于仓储并无亏耗而和州穷黎咸感宪仁于无既矣伏候批示祇遵实为公便再和州向系产米之区因历年收成歉薄境内积存粮食无多见在沿江一带均遭水灾粮价骤涨而芜湖尤甚商民惟利是图前来州境购买粮食运往芜湖囤户贪得善价倾仓以出以致境内粮食日见短少粮价增涨若不禁止出境不数月间势将搬运全空愚悍之民求米无所更何事不可为彼时即峻法严刑恐亦不可禁遏见经职州出示酌定粮价并禁止贩粮出境以顾本地民食此为思患预防起见不得不权宜办理合并声明肃请勋安祗乞垂鉴 ○派安定营勇移驻黄山寺粜局弹压禀（光绪辛丑六月） 窃州境被水情形及抚恤灾民曾经会同宪委先后禀陈在案自保大圩破后全圩百姓其凫水逃出及由职州接渡者不下数千家见在无可栖身咸在黄山寺一带搭盖芦棚不啻穴居露处此保大一圩灾民而附近各圩将来陆续踵至为数尚不可知职州亲往查抚见其鹄面鸠形男啼女哭老幼僵卧妇女赤身即在壮丁亦半馁饿骨立目睹心伤令人泣下乃正在该处办抚而抢米呼冤日来于前讯供缘由皆因穷饿已极不得不向亲故有米之家计借而有米者方留以自顾不与通融遂至彼此争吵因而滋事之徒或十数人或数十人硬行掯借迹虽近于不法情尚出于可原当日职州分别轻重劝惩并饬该处保甲委员昼夜梭巡幸尚安谧伏思保大圩本临大江而裕溪黄山寺一带向为枭会各匪狙伏之所平时句结煽惑稍知畏法者尚顾恋田庐身家不敢轻于从信见值流离失所既内无可恋且游手羣居则谋生不得之时正盗心易起之候倘再有奸民匿迹其中蜚语生事职州既不能久驻该处保甲委员亦仅巡勇十余名何足以资弹压若非调拨营勇前往驻扎不足以遏乱萌而靖灾区因思前奉宪扎将精健定安两营勇丁各四棚驻防州城原属思患预防为镇慑调遣之用见值黄山寺一带饥民众集又逼近裕溪口岸匪徒出没之区毖后惩前事多可虑且见正举办平粜尤虑购米灾民聚众生事是以职州再四踌躇当即会同安定营徐参将饬该营原驻州城哨弁率领勇丁四棚驰赴黄山寺驻扎其精健营勇丁四棚仍留城中以资镇守并饬知该处保甲委员会同哨弁同心协力保护灾民仍严密寻查务使匪徒敛迹不得容其潜匿致生事端此系安靖地方防患未然起见理合禀陈肃请勋安祗乞垂鉴 ○札安定营哨弁移驻黄山寺粜局弹压（光绪辛丑六月） 为札饬事照得裕溪口黄山寺一带地方向为枭会各匪出没之所见值该处圩田溃决之后饥民聚集千百为羣诚恐不肖之徒迫于困馁听信匪党句结滋生事端经本州岛访闻竟有聚众抢米情事若非调拨营勇前往驻扎不足以遏乱萌而靖灾区前奉抚宪札将定安左营之右哨四棚驻防州城原属思患预防为镇慑调遣之用兹查黄山寺一带处所灾民聚集至数千家之多将来陆续踵至为数尚不可知难保无匪徒匿迹从中句结煽惑藉遂搏噬况目前巳有抢夺之事诚恐愈酿愈横忌惮毫无且见正举办□粜尤虑购米灾民聚众生事应将见驻州城之定安左营右哨四棚移驻该处以资弹压除由本州岛禀报抚宪外合亟扎仰该哨官即将驻扎和城勇丁四十名刻日前赴黄山寺一带驻防遇有地方紧急要公立即会同该处保甲委员驰赴弹压此系安靖地方保护灾民之事关系非轻让哨官务与该处保甲委员同心协力以期有济有时保甲局委员值紧密要公需勇弹压防卫之处其拨用勇丁即由该委员调遣以期得力该哨官务与和衷共济固不得阻滞迟延尤不得任听该勇等在外滋事倘有犯违定行查究不贷特扎 ○查和境被水成灾并抚恤情形会禀（光绪辛丑六月） 窃职州等前因和境南乡之保大等圩被邻圩冲溃当将被水圩民设法抚恤等情驰禀在案查保大圩地方宽阔该圩迤北之大汤老西五梁等圩亦系大圩此次猝遭水灾各圩庐舍均被水浸倒塌被淹灾黎甚众经职州等连日分投督同印委各员雇备船只将被水圩民接渡高阜处所散给席片绳索令其搭盖席棚权予暂止并购备馒首饼饵按名分给暂为安顿共享银一千二百八十三两有零由职州锡光设法挪垫查被水各圩室家荡析见拟筹款办理平粜以平粮价其实在穷苦灾黎将来如何振济察看情形另行禀办除将被水民卫田地于秋成时照章禀请勘办外合将奉委会查和境圩田被水并遵饬抚恤情形联衔禀陈仰祈鉴核再职州等于查勘和境圩堤顺道察看含山县之安丰杨林等圩与和境毘连唇齿相依先经职州锡光扎饬该县沈令督饬圩长农佃人等实力保护直至六月初五日天气晴霁水势稍退该处圩堤幸赖官民协同防守保全讵上游无为州之九连圩被水冲破水由运漕直下势如建瓴河水徒涨高于圩堤力难抵御以致安丰杨林等圩先后漫溢田禾庐舍均被淹没即经职州等飞饬该县将被灾之民妥为安置毋使流离失所以仰副宪台轸念民瘼之至意职州文镜于发禀后回省销差合并声明肃请勋安祇乞垂鉴 ○附录委员曹文镜单衔禀呈清折 查和州地处滨江境内大半圩田以最南之保大圩为最大内包四十八圩 和州卫米大半出自保大圩熟征卫米及五千八百余石卫银及民赋共约五千金上下且为州境北路各圩屏障 五月二十日以后滨江低下之区及卑薄小圩先巳淹没然尚不大伤元气 和州官民以全力守保大圩其全境圩工共享木桩费及二千余金而保大圩居其大半 初四日职县驰抵和州初五日赶至保大圩晤姚牧见该圩均巳加高培厚东面沿江大堤长约二十里不足堤身出水而巳不盈尺而堤顶宽及五尺颇为坚厚人夫分段巡察内河堤亦如之内河堤者入裕溪口折而西行循北岸为该圩南堤长四十余里此内河堤堤身高宽与东堤等其裕溪河南岸即无为州九连等大圩北堤堤亦坚实初五初六两日职县与姚牧巡堤一周时天气已晴江潮亦落二寸波平如镜初六日夜职县驻裕溪口姚牧驻黄山寺盖分驻保大圩江堤两端以扼险要分督人夫四面巡护 先是五月二十九六月初一二等日东北风大作雨下如注潮如山涌历四昼夜保大圩堤巳挫决数次幸桩木先备官民合力随塌随修得以保全至初六日已庆无虞矣 突于初七日已刻雍家镇以上鸣锣告警职县就近先到姚牧随亦由黄山寺驰至见裕溪河内雍家镇上游一带浪高于堤及七八尺如排山倒海竟盖圩堤而过职县与姚牧分督人夫抢护以蒲包迭土加高正在抢救间而大溜竟将圩堤掀开数丈圩遂登时破决是日并无风浪 盖江流至无为州东南角绕一大湾曲折行至和州境之四合山西梁山中洪乃滔滔北注此次于六月初四日无为州东南境曹家湾以下枭姬嘴以上决开一口江流灌入直注是圩北埂即雍家镇上游对面是圩圩民于初七日晨启闸数处以泄大涨水遂奔腾而下掣动长江大溜于是江流遂不行湾道而走直势全溜乃从无为州南堤决口直走北堤闸门并将闸门左右圩堤扫平数里遂踰裕溪河横冲和州之保大圩南堤如万马奔腾势不可当此为长江大溜改道与寻常漫决不同是以非人力所可收拾矣保大圩既决以后水势建瓴而下如雷轰电扫不数日间将和境西北各路民圩先后挤破灾民露栖堤埂之上苟延残喘职县与姚牧商酌立雇民船救渡圩民是时圩民有巳升堤岸者有登屋顶者有援大树而上者陆续雇备船只四五十只分投购馒首饼饵三千余斤席片八千张绳索五百斤共渡救圩民男女老幼五千余名口载至高阜处所搭棚栖息其中有自行携带粮食衣服者有只身竟无长物者见已择极贫抚恤无论大小口每名给钱三百文共发钱一千四百余千文共给男女大小口四千七百余名口随由职县等督同绅董先行设法平粜俟圩民陆续寻亲觅故行止既定以后其实在无依极贫民户再由姚牧清查的数禀请办理谨将驰赴和州会同姚牧办理大略情形开具节略伏呈宪鉴恭叩钧安 ○请上海焦乐山等诸善绅募振函（光绪辛丑六月） 自别沪中时殷驰系芝辉莫接葭溯难忘兹启者和州境内大半圩田而其中大小各圩以南乡之保大圩包括四十八圩为和境最大之圩且为东北各圩屏障本年五月以来阴雨连绵江湖并涨圩埂岌岌可危弟当筹款购备桩木亲督人夫驻工抢修防守兼旬以五月二十九日六月初一二等日风狂雨骤之际浪涌如山随塌随修与水争命尚幸撑拄其间得邀无恙不意六月初五日以后天气晴明方谓可保无虞乃于初七日因上游无为州境各圩堤溃决水势建瓴而下紧逼保大圩南堤一带竟盖圩顶而过斯时水力甚大人夫不能立足无从抢救一霎时间保大圩中所包四十八圩同时淹没旋即冲破北堤将北路各圩先后挤破登时完善之区皆成泽国哭声震野惨不忍闻本属含山邻属无为情形亦大略相同弟承乏此间不能为民捍灾御患惶愧莫名圩破之日经弟设法抚恤无如水势未退亿万灾民嗷嗷待哺为日方长必须接续振抚而和境素鲜殷实之户无可筹捐自不得不借助他山惟是秦晋等省纷纷告振若仅函恳沪上各筹振善长恐势成弩末难以兼顾素仰大君子久客海上乐善好施且交游广阔登高一呼众山皆响除另备公牍外为此不揣冐昧特嘱家燕赓司马挈函趋前面陈一切如蒙广为劝募源源接济不独垂毙灾黎同声叩祷即弟亦感戴大惠于无穷矣所有捐款请速寄敝署或交上海庆顺里代收和州义振处转寄即掣弟处印收寄缴并按月登报以昭征信但求早来一日即可早苏一人多募数金即可多活数命临楮不胜迫切待命之至专叩善安鹄候回玉不尽 ○致皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑六月） 窃锡光自莅历阳瞬阅三月州境东南半壁画江而疆盐枭会匪狙伏麕聚腹地莠民从而句结不肖衿士为之羽翼供其奔走藉讼渔利下车伊始廉得著名匪讼数十人尽法惩治若辈亦稍知敛迹方幸岁谷丰穰可以徐图后效正在扩充团练规复民兵开设学堂牖启翘士讵入五月以来霪霖不开靡昼靡夜和境生活全仰圩田国课民生咸所藉赖小暑以下滨江埂段报决日闻锡光稔知合境圩田之大以裕溪口之保大圩为最此圩包括四十八圩且为境内各圩屏障于时分委各员督差携带款需购备木桩分投四境有圩处所协同各圩董抢护而亲带勇役赴保大圩驻堤半月协同圩民合力防守即此一圩垫购桩木巳及千金以外奈此圩外江内湖益以狂风骤雨随修随塌锡光兀坐危堤与水争命直至本月初五日浪平雨霁官民相庆谓获保全他处俾下各圩虽有溃决而此圩民业居全境三分之一方幸元气不致大伤乃与州境接壤之无为州各圩于初四日溃决其圩民竟以邻国为壑于初六日夜间大开北面一带闸门纵入裕溪掣动长江大溜改道北向势如高屋建瓴直逼保大圩而下水头高仰若万丈长虹漫圩而过一霎时间保大圩周围百余里与大江连成一片其迤北各大圩亦同时挤破事遂不可收拾亿万灾民哭声震野以官民兼旬抢守之辛勤周境百里财产性命之维系不及转瞬尽付东流目睹情形肝肠摧裂自恨薄德召此灾患立即飞雇船只逆流拯救并多购饼饵席片绳索俾得稍苏余生施放三日乃始返署小憩旋邀同城印委各员分往抚恤伏思此次灾祲□含无三州县大略相同滨江沿湖数百里内皆成泽国流离失所者既无干净土以息残喘田园庐墓举埋于洪流巨浸中其春季麦收经此漂泊率荡然殆尽于是死者项颈相望生者穴阜而巢鲜米粒之储有析骸之惨断港滞摧残之白骨深宵走悲咽之青磷况依谷傍阿仅此遗孑获矛架木未获安栖而烈风暴雨之遭更有折屋飞蓬之酷是死者已无望复生而生者更速之必死千万蚁命呼吸所关锡光身任地方原属责无旁贷惟是此次支垫各圩抢险及初灾急抚一切费用巳及三千余金而自抵任以来见甫三月筋疲力竭可想而知计水涸之期须及霜降续命之日尤待来春为日方长灾区太广即使上台发粟断难专顾一隅若恃义士解推此间并无巨室再四思维旁皇遶室通宵达旦计无善筹惟有绘流民之图布告籴之书冀仁人之博施代残黎以乞命我公痌瘝在抱视民如伤况疮痍即在目前故呼吁不分畛域务乞悯流亡之凋瘵广劝募以输将在我公一言之出速于置邮而万流仰沫之殷立待援手以淮北辖境之广霈西江恺泽之施或者泛粟之舟雍绛相继但望仁风之下贲取云挹注之寡多多一金多得一人之生早一日早活一日之命此不独蓬栖露宿盼再造之生成即锡光忝附梓乡亦深望慈云之广覆也临颖曷胜待命之至募册印成容即呈上敬叩仁安诸乞霁鉴 ○平粜章程八条通禀（光绪辛丑七月） 窃和州境内横被水灾曾将灾民困苦情形由职州会委抚恤并恳请拨借仓米办理平粜以杜隐患等原由驰禀在案旋奉宪批省仓存米应备平粜所请拨借碍难准行等因下州祇聆之下感悚莫名见于万不得已之中上体宪仁下察民隐委曲维持计仍惟由官筹垫以为倡率敦劝绅富筹借米石以为粜本事尚近而易行窃惟本州岛此次被灾之重亚于无为而实为安庐池太滨江诸郡邑最其平日受病之深枭会句结狙伏蜮覸思得一逞亦为滨江诸郡邑最自滨江沿河诸圩破决以后逃出灾民于地势稍高之区架席结茅枢牖鳞比如蚁之屯井邑沧桑风震倏易遂不能无奸民混迹其中日或数惊谣吠尤甚或哄传某日某匪将抢某家或指称某日某会将掠某市虽经多方弹压幸得乂安见在谣煽之风亦稍稍息矣而窃思正本清源无论拯饥无论锄匪俱清查户口为第一要义见巳一面筹款派员分投采办米石并劝谕富人有米之家借其赢余入米备粜一面委员会董清查城厢户口给于联单务期贫富有分土客有别良莠有殊庶几宽严互用威惠兼施良民有恋其故土之思奸民亦慑于句稽之密然后山城而乡自近及远方不致□如乱丝因灾酿祸至粜局之设本州岛境内以黄山寺为最急盖该集所聚灾民尤多而向为枭会巢窟见巳由职州捐米一千石先行委员前往开局平粜并札饬驻和定安营之四棚勇丁移驻弹压该处见尚安谧足以上纾宪廑谨将职州见办平粜情形并拟开办章程八条如左录呈钧鉴 一严区别从来荒政诸条所以恤饥民非以长奸民凡饥民藉荒滋事恒有枭桀主持其中尤必有爪牙煽惑于外愚民无知以一唱百和掠富抗官攘攫粮食甚至星火燎原酿成巨患见在长江伏莽既多和属尤甚于恻然乳哺之中尤须具范围不过之意此次办荒自以严别饥民奸民为主尤以不容奸民得以煽饥民饥民不流为奸民为主 一勤稽核稽核之法首在门牌和属滨江本多汊港益以见在堤溃水溢船只无所不通外匪往来飘忽难制惟匪有无定之踪正恃我有有定之法隐为箝制斯摘伏发奸凛不可犯向来荒政之办理平粜皆给予号筹俾之凭以入局买米本须清查人户兹变通办法略仿保甲门牌之意作三联单式一存根一门牌一执照存根以留局备查门牌详注其本籍外籍生业男女老幼主仆名口并注明上中次贫等户令其实贴门首俾委员抽查之时一望可知纵有奸人匿迹令其无从影射执照给其持以入局购米以为凭限计执简御繁无踰于此 一专责成保甲团练法在用威拯饥平粜意主施惠缘起所在本不相侔特在今日和属值水懦民玩之后又遭灾荒洊至之余必法立乃能知恩非威克无以行惠拟将城厢保甲团练平粜三事之清查责成委员一人综理俾得一气呵成务在周知大小贫富土客烟户住落以为根据则奸宄自无可遁形即放粜亦不忧冐滥而后良民可藉以保全愚民亦有所震慑部勒既定荒政乃有下手之处平粜始无生事之虞见巳扎派委员总司其事俟城中办有规模推及四乡拟一概仿照办理均令保甲委员兼办平粜较易操纵 一戒烦扰灾荒之余孑遗可悯绥定安集自为要图而聚千百强弱不齐之民杂沓纷呶清查之举势又万不得巳特户口清查易滋烦扰计惟不假手胥吏一法则烦扰可袪而纪纲不堕职州抵任以来即以全力办理保甲团练以清匪源团绅以下城有坊董乡有户长坊董户长以下又各有牌长牌长以下各辖十家本属大小相维兹办理清查拟即自牌长始发去联单式样令照缮十张并仿古人手实法令本户自注籍贯生业丁口上中次贫等户由牌长送坊董或户长坊董或户长送团绅团绅送州由州用印仍发团绅递发至本户实贴门首再由委员挨户查对加一对字印条附贴牌左其查有容留匪人或自注不实者罪之就中视真实贫户则准截执照加戳为买粜凭据然后由州再行抽查其有新至之户或就食之民仍责成随时层递举报给发联单或换发根照如此则民鲜遁情事无苛扰纲举目张于绥定安集之中仍寓稽察非常之意矣 一广储峙查本州岛素称产米之区然自六月初旬以来城厢有官为主持尚属有米可购其四乡墟集大小米铺直无颗粒以应取求贫下之户虽称息借贷而囊钱忍饥采购路绝推原其故盖囤积人户既有观望善价之思更有入市被掠之惧且通计境内存米以抵食户断难支及来春麦熟接济是以闭仓罢粜莫通有无若不设法疏通将祸机立兆职州因一面设法筹垫出境采买以为提倡一面延集有米绅富痛为劝谕分其赢余官出印票借作粜米以补官力之不足见巳采买北路籼米一千余石借得绅富存米及四千石上下人情踊跃实为初念所不及合计已得米五千石拟开局以后一面售价一面购补常川采办周而复始并多方筹措广为购储则米价自平舆情自定讹言自息奸宄自敛虽遭灾祲自不为害足以上纾宪廑 一筹接续本州岛此次之筹集米石原为劝借并非劝捐将来撤局以后自应照见在定价筹还以昭大信且灾区太广为日方长尚须陆续采购发粜本境贫民方不忧乏食惟此次劝借粜米既然定价本洋二元五角其粜出价亦如之出入齐平折耗既重而续采米石运费驼足车船之亏损升斗钱色之耗失益以局用戽手司帐收钱各司辛工之津贴亏耗不赀无从弥补惟有设法劝捐以资撑拄惟本州岛既非繁盛商埠无富商大贾营业其间周境以内万金之家且不数觏见虽谕董极力筹劝而收数甚微将来苟可勉强挹注断不愿再渎宪聪若亏负太重筹济维艰可否仰乞恩施给发振捐贡监职衔执照俾稍有凭借劝捐贴补俟后再为体察情形另行禀请 一戒逃亡本州岛今夏麦收尚称中稔惜甫经收获未及运动水涨太速贫下之家石麦瓮韲不及搬避圩决以后大□漂流见在竟无口食可支度日多半拟出逃荒以延残喘职州恐其一经逃亡虽及秋深水退复业更难于是亲自周行多方劝谕设法安集佃客劝业主借资少壮令食力自给百端晓譬谕守井邑小民一时环听多为泣下尚见信从见皆栖其本圩旁近高阜职州拟俟水退以后即躬往劝其互相借助修补屋宇疏泄积水补种晚粮为卒岁度命之计见巳派人前往下江采觅荞麦萝卜等种俟一经水退立即运来发给一面敦劝复业盖灾民少一逃亡即长江少一流匪多一依恋田里之人即少一草间苟活之患而民业之抛荒国赋之逋失皆可无虑矣 一备工振窃以被灾之初急在民命水退以后急在圩工而圩工仍即民命所系也本州岛境内圩堤沿江沿河四面周环约及三四百里破决以后江潮日涨多已全浸水中及六月十二十三十九等日大风发屋天地为晦浪起如山风定以后职州自行乘船前往勘察见没水圩堤大半为浪铲平不可辨视将来水退以后断非饥馑遗黎有此力量所能修补境内原鲜殷实富户即此官民合力办理平粜巳属力尽筋疲断难再以筹款若弃而不修则熟田之荒废不知凡几非特□赋有关即民问元气何时得复再四思维实深焦急计惟有请借公款以工代振一法届时可否由职州禀请领借若干聊备工夫口食民间则按亩派夫一名给米半升或至一升尔时视估工之多少经费之盈绌两相比较再行核定领借之款事后限定年分按亩征还则藩库之款仍可如数归偿而民间圩堤得藉以修复田亩不致荒残官款仍有着落似亦一举两得俟后再行禀请宪订一得之愚伏求鉴核 以上八条前六条专言平粜事宜后二条并及民田复业盖平粜者以官济民以富济贫乃一时之权宜不可久长以人养人不如使人自养是以水退而图补种乃为接续之谋修复要在圩工乃作久长之计盖平粜仅济中等贫民而以工代振则极贫下户既赖以养赡周境熟田亦恃以疆理此尤通平粜之所穷而为荒政之收朿窃惟今岁水灾沿江上下几于弥漫殆遍即以皖省论上起望江东流下抵和州当涂虽受灾之轻重不同而民生之昏垫则一若以伏匪论虽长江一带防范俱严而受病之深则以和州为最当涂次之芜湖铜陵无为又次之是以和州于救灾之中仍必兼寓防匪之意二者参半其间近察民情远观世变期在与时变通未便尽泥古人荒政遗策是否有当仰祈训示遵行肃请勋安祇乞垂鉴 ○请札善绅焦同知发昱等驻沪劝办义振禀（光绪辛丑七月） 窃和州自本年五月以来横遭水灾滨江滨河一带圩田沦为泽国西接含山南接无为一片汪洋几于不可辨识亿万灾黎嗷嗷待哺转瞬秋凉风露凄清饥者需食寒者需衣及历秋而冬尤复日艰一日非设法振济何以奠此穷黎奈官款既属艰难民间又苦拮据官民之力俱有所穷非设法广劝义捐接续振抚其何以为继方本州岛被灾之初职州即函请上海向办义振董事分省补用同知焦发昱候选同知王震福候选通判姚锡康等求其接济兹该董等业兑振款三千圆到和先应急抚后再源源接济实属好义急公难能可贵再查含山县原和州属邑既事同一律而和含两属与无为州皆仅隔裕溪一水屋宇相望被灾以后和含之民有迁往无为境内者亦有无为之民迁入和含者枝附叶连难为界画此次举办义振三属应一气呵成难以强分畛域为是禀恳宪台俯赐札饬分省补用同知焦发昱候选同知王震福候选通判姚锡康驻沪劝办和含无义振实于三州县灾黎大有裨益如蒙俯允即请将宪札发州仍由职州备具移文转发该振董焦同知等将来即以本州岛为总汇三属义振之所通盘办理是否有当敬候钧裁肃请勋安祇乞垂鉴 ○札印委各员禁米出境（光绪辛丑七月） 为札饬事照得州境五月以后霪雨为灾潮洪并涨南乡一带圩堤溃决粮价腾贵民情困苦异常业经通禀在案兹查灾区甚广民食维艰若非就地设法筹劝绅富人等慷慨捐输并囤米之家筹借米石以为粜本开局平粜无以顾全民食该处向系产米之区如有殷实民户囤积米石应静候委员采办以济局米并本地售买零米不得任听贩米出境致误大局合行札饬札到该员立即遵照严查所辖地方并传知各行户毋许代客私买贩运出境除菜子芝麻外一切米麦杂粮倘敢违禁私贩出境许即一面扣留一面据实禀州以凭提案严究不贷该员务共体时艰实心任事切勿稍涉大意致民食不继而误大局并严行约朿杂役总甲各色人等以杜需索诬指及得财私放甚至包揽押送各等弊切切特札 ○札何委员庚堂管理平粜局事（光绪辛丑七月） 为札委事照得州境五月以后霪雨为灾潮洪并涨南乡一带圩堤溃破业经通禀在案兹查州境粮价腾贵城厢内外居民人等籴米维艰若不就地设法筹款委员采办米石运回平粜无以顾全民食凡南乡被灾处所亟应陆续举办今拟先在城内设局平粜以济民食亟行委员管理以专责成查有候补县丞何庚堂性情挚厚办事精勤堪以委任除谕饬在城绅董外合行札委札到该员立即遵照管理平粜事务一俟开局即督同该绅董照禀定章程八条开局举办并即查明食户给发联单执照依次籴买毋许拥挤喧嚷滋生事端所粜米钱随时呈缴以凭轮流转办源源接济特札 ○本境劝借米册弁首（光绪辛丑七月） 尧水汤旱圣不免于遇灾水毁木饥天有时而行眚今年自五月以后霪雨不开和境圩田尽成泽国悯生灵之亿万遭风雨之漂摇本州岛周行急抚之时见其鹄面鸠形男啼女哭自恧德薄召此灾祲惟天运既不可挽回而人力尤宜思补救况水退既须霜降续命犹待来春凡圩民颗粒之储巳举没于洪流巨浸中秋冬之际为日方长逮至饥寒交侵恐将道殣相望尔时强梁挺而走险尔富家尤切隐忧愚懦日即流亡有心人能无恻隐宜急思转移之法用以为接济之资其宗大梁移粟之谋即寓周官保富之术兹据该绅董等面禀借米大家设局平粜此诚当务之急难缓须臾差慰待哺之殷藉资挹注特给发印册以昭大信该绅等务即实力劝办凡绅民商富有米之家量力借贷按照本州岛告示出售定价折去五厘稍贴糜费计一家借米若干石即合成若干本洋注明册中由局给予印收将来照数给还以明年麦熟为度该绅等劝有成数一面禀报米石数目一面择地开局即照示定价目公平出卖另订章程以备稽核盖食为民天富为贫母有司之职济荒以民食为先绅之辅官自卫即保民而寓此次劝借米石在承办者固宜同心合力一秉大公劝数多得一分即灾区多活一命在有米者尤宜推食分餐活此遗孑于人多一便宜即于已多一方便矧见在定价已有明文若射利即为犯法出境方严禁止苟贩运即背科条何如出其有余以补不足体天地好生之德博乡党慈惠之名本州岛既嘉其急公灾黎更感其再造况归偿不过半载依然返璧之有期斯多藏何致厚亡讵忧众怒之难犯凡此种切谅该绅富等知之已稔想众擎易举不难聚米以为山斯普济可资方见抟沙以成塔其各书名于册自署石数折成本洋一面缴米领取印收以资届期归领慎勿迟回观望意存膜视疏此短引以布廑怀郡属诸贤其尚共体此心曷胜殷盼 ○本境劝捐银册弁首（光绪辛丑七月） 博施济众圣人其犹病诸好义急公匹夫可以勉力兹值州境猝遭水灾圩田巳成泽国万民遂致流离其中资或可支持在贫户行将饿殍水退未知何日续命须待来春此中自秋徂冬饥寒交迫露居芃野覆屋无茅土锉尘封藏甃鲜粒男啼女哭幼弱何辜鹄面鸠形衰残待毙即使地方平粜奈穷者竟无一钱可名若谓亲故可依而三党方有同病之慨悯此遗孑其何以支兹据该绅等面禀劝捐本郡绅富以助荒政之需诚为当务之急特给印簿以为征信该绅等务即实力劝办凡在有余之家善为开导举以众擎量力捐助多固益善少亦无妨称其家室之有无务尽梓桑之周恤此在劝捐者辈固宜尽心竭力期集腋以成裘其在捐助之家尤当矜悯存心发赢金以慨助见在本州岛虽已禀请上宪拨款接济又复函恳苏省向来办振诸善士多方劝募奈方今库储既当告匮之时振务尤成弩末之势多寡既难专恃有无且不可知而在和境灾情之亟事等然眉穷黎待哺之需忧殷蒿目若不倡本地之义声惟求他人之我助于情于理皆有未安凡我州属绅民商富其各尽拯饥援溺之情慎无蹈多藏厚亡之咎仰各即赴局书名自署捐数兹一面饬局绅敦劝俟集有成数按册收缴一面由本州岛先行措垫办理俾灾民早得存活此系该绅等乡里亿万忍饥无告穷民生命所关切勿观望徘徊是所殷盼 ○移送善绅焦同知等抚宪劝振委札（光绪辛丑七月） 为移送事本年七月十七日奉抚宪王批敝州禀请札委贵董劝办和含无三属义振缘由奉批览禀具见该同知等拯救灾黎不遗余力仰即传谕嘉奖并为该州灾黎志谢即将发来委札一道转交该员等驻沪实力劝办和含无义振以和州为总汇之所源源解济缴等因并发委札一道到州奉此相应将奉发委札备文移送为此合伙贵董请烦查收实力劝办源源解济俾三属灾黎普沾实惠而保生全以无负抚宪敦切委任之至意望切望切须移 ○移请邻府州及各局协劝振抚（光绪辛丑七月） 为移请事窃照敝州境内圩田居多其大小各圩以南乡之保大圩包括四十八圩为诸圩屏障本年五月以后阴雨连绵潮洪并涨埂堤岌岌可危经敝州筹欵购备桩木蒲包席片等件亲督人夫驻工防守随塌随修幸获无碍不意六月初七日上游无为州圩堤溃决吸动长江大溜水势建瓴而下突然涨高六七尺不等紧逼保大圩南埂漫顶而过斯时水力甚大如排山倒海人夫不能立足无从抢救登时破决复穿北埂而过势如箭激其下游大小各圩因失屏障北路百数十圩遂于六月初十上下同时淹没滨江沿河庐舍民田尽成泽国浮尸棺柩牲畜房料悉随流而下灾民哭声震野惨不忍闻虽经设法抚恤无如灾区甚广为日方长亿万灾黎嗷嗷待哺转瞬秋寒须筹冬振即届水退更急圩工官款既属艰难民捐无从筹集急应广募捐款接续振抚并资工振除禀各宪外相应备文移请为此合移贵州府局请烦查照希即赐据来文不分畛域广为劝募源源接济以全义举而拯灾黎实纫舟谊须至移者 ○再致皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑七月） 月前曾上一函缕述州境酷被水灾由驿递呈计达记室此次灾况迥异寻常此邦人士谓近五十余年所未有洵不诬也初灾情形前函已率陈梗概其目前困苦之状及努力措置一切事务更略陈一二叩达聪听和含全境圩田居十之七八自江流陡涨六月以后内外诸圩遂无一幸免虽多方雇舟济渡灾民移登高阜搭棚栖息而其中颇有痴恋残墟不乐他徙缘堤蚁集支席蛰居田舍虽湮就捞粮食援之不从情亦可悯讵及六月中旬风灾继起至十九二十等日狂飙尤怒走石飞沙天地为晦发屋拔木山岳动摇历四昼夜乃始寝息前此溃决之余矗立危堤一律铲平缘堤灾民多半随浪卷去其幸获生存者凡所余食物赀粮又尽被波臣摄去孑然一身甚至求恐不得兴言及此令人酸鼻有司不德抚缉无方乃至此极瞬即清风戒寒饥寒胥迫斗粮铢絮何以支持姑就目前为之补救见惟筹款购米设局平粜并严私贩之出境兼杜囤户之居奇或者民食稍充苟延残喘水退之区补蓺杂粮则借以籽种之资严惩屠肆禁宰耕牛且假以饲料之费凡此区区亦惟补苴罅漏然无米之炊巳觉精疲力竭盖和州斗大穷城既无显宦又乏巨商就地筹捐既巳万难措手而省库支绌即上台准拨些须不啻杯水车薪何济于事况灾区之所岂限疆隅本属含山邻属无为壤地毘连难为界断矧有分土并无分民一闻此间平粜彼即攘臂而来同此饥馑之余亦何能挥之使去若任其聚此一方势必别生事故爰于三属交界之所别为开局调剂为我为邻力为兼顾惟自食不饱撑拄愈难计惟托沿门之钵沙聚而后塔成造百家之衣腋集斯能裘就欲乞仁人之惠不得不绘流民之图前此酉戌之际淮壖告灾公以一路之福星作万家之生佛仁浆溥洒义问昭宣率使邑鲜流亡民无冻馁去秋山陕奇荒旱魃为虐公独筹巨款远济灾黎天语褒嘉万流景仰矧和含无三属近居宇下固公万丈之裘所被及也是用不揣冐昧以尺一之书为秦廷之请兹将印成募册二百本请幕友曹君来前呈达台端函中不及详叙者并嘱面陈一切大君子轸恤民生之颠沛俯念僚属之瘏痡赐以手援曷胜额祷转瞬秋寒须筹冬振即届水退更急圩工倘能集淮北之义赀苏皖东之残喘万民幸甚锡光幸甚外此告急之书四出若泛舟之粟纷来俟有成数可稽再行上达肃请仁安诸乞惠鉴 ○致黄太守书霖募振函（光绪辛丑七月） 接六月十八日手教盥诵之余沛然真气充满行间艰巨仔□断在我辈钦幸何极团练一节过蒙奖饰令人愧恧公伟略英资最宜兵事浙防统率特试牛刀秉节建牙私衷夙盼岂区区守相得罄长材公自言之特自道耳弟前任怀宁今移和郡皆于团练极意经营主意在更番迭练四字盖中国兵民之分久矣流弊及今遂至兵不着籍无业游惰及枭桀亡命乃入其中当道又不善驾驭有事则招之来事平则挥之去即幸而不撤不畜以壮士而齿诸奴隶之奴隶于是良民断不为兵其入伍皆朝不谋夕之人今日为兵明日或去而为盗循是不变即使教练有方操防精熟譬如无根之木卒遇狂飙必盘空拔去与飘蓬无异不袪此病无以言兵弟因思于团练之中为地方多布兵种期一旦有事多一可以募兵之地并为民兵树之先声以通招募之穷或亦转弱为强之一端耿耿之私敢质知己今者和州陡遭水灾滨江圩田皆成泽国周境以内十去其七是以团练办法大为棘手竭力变通其练团六十名业已办成操练亦有规模自仍照原章办理以为根本至乡团就练一节袛得于山地完善之区抽练三十名仍以迭练为主俟练及四月即令归农期在乡民不以当兵为畏途不以御侮为苦境日夕聚而训之尚见信从旬月以内巳觉改观可以告慰绮注至和属今年水灾实出意外方四月之杪三农苦旱几于滴水如金乃一入五月江潮日涨数尺至六月初旬涨及四丈以外为近五十年所未有而五月望后大雨滂沱连宵达旦益以六月间狂风怒吼浪起如山遂至不可收拾锡驻乡凡三十日督民守圩并垫款购备桩木及二千余金是以直守至六月七日方见破决仍以无为州民圩全数溃决吸动大溜建瓴而下遂非人力所可支滨江沿河诸圩不过三数日间决荡殆尽一时浮尸棺柩牲畜屋料随流下驶有若箭激老幼援堤壮夫升树哀号呼救哭声震野惨不可闻尔时无法补济幸船只先即封雇一面救渡灾民一面掩埋尸棺并多备食物绳席随渡随给逃出灾民幸俱安插惟瞬即秋凉聚千万无衣无食之民鹄面鸠形其何以处置见米石绝少非特无钱即有钱且无从购米因竭力筹垫已采办客米一千石先行平粜以济目前特为日方长灾区太广和含无三属地且毘连利害相关非三属通力合作不能有济而皖省贫瘠殊甚官振尚不知可民间又难筹款而目前振抚善后圩工所需甚巨无米之炊仰屋兴叹计惟设法广劝义振一法以济其穷顷巳蒙抚宪札饬和州设和含无三属义振总局爰是告帮上海巳蒙沪振接济三千圆稍可扬汤止沸特杯水车薪何济于事江苏今年水灾亦重虽有接济恐亦不多念和含无三州县皆去珂乡不远浙江较尚完善能否仰藉大力于浙垣劝募和含无三属义捐及贵同乡同寅殷实巨绅分投劝募即名皖东义振若蒙允许即先由锡备具公移并捐册移送存案再请抚宪补札日后收有成数照章请奖即使为数不多此等事本是集腋成裘岂能预定多寡均无不可万祈俯赐援手济此一方即以助锡一臂所谓生死人而肉白骨也当先为亿万灾民九顿首以请专此布恳敬叩勋安 ○照会日本华商各业董（光绪辛丑八月） 为照会事窃照本国自入五月以来江潮陡涨蛟水奔注潮而涨至四丈以外益以狂风急雨倒海排山江汛山洪同时交汇声势壮大如霆如雷于是滨江之湖南湖北江西安徽江苏五省同罹水灾而安徽一省势处中权南则崇山峻岭北则外江内湖被灾尤重而安徽一省之中尤以皖东之和含无三属最为吃紧盖他省他郡或地处上游水退较易或地滨海口宣泄不难惟和含无三属东枕大江西逼巢湖南朿裕溪北环滁河四面兜裹地势极低几于作全皖之尾闾为江苏之瓯脱于是被灾情状惨恻万分敝州本属含山外属无为地势毘连利害相共方五月中旬圩防渐次吃重敝州即筹款购备桩木蒲包席片凡一切圩防之具亲督人夫驻和含无三属适中地方并委员四出严督防守随塌随修坚持兼旬与水争命不意六月初七日无为州黄司滩圩堤先行决口是处值东西梁山上游江势逼朿遂吸动大溜水势建瓴而下势如箭激和州含山无为沿江沿河千数百圩于六月初十上下同时淹没地方数百里生灵亿万户命属波臣庐舍民田一片汪洋尽成泽国浮尸棺柩牲畜屋料随流下驶哭声震野比即派委带领大小船只并备干粮面饼馒首驰往各圩抢救并多备席片用船装渡高阜处所暂行搭棚栖止其未及迁移灾民尚屯集圩堤乃六月十三四等日大风陡作浪起如山竟将圩岸多半铲平驻堤灾民随浪卷去呼号求救之声惨不可闻实为异常灾祲见在渐及秋凉风凄露冷此亿万鹄面鸠形无衣无食灾民何以存活本国正值兵燹以后物力支绌官振既属艰难民捐又难筹集是非广劝绅商义振其何以为继往年本国北方偏灾南洋香港新嘉坡孟嘉拉小吕宋等埠各华商会集巨款以助振恤目前本国困乏甚于往年长江灾情过于北地为此缕述奇荒呼吁驰告贵董素称仗义同志急公即我见驻日本各华商贸易东瀛心存本国想闻此巨灾推同种之情念维桑之谊当亦无不为亿万饥困垂毙之民伤心焦虑合行仰恳贵董援往年南洋诸埠华商助振筹款之谊就见在驻东华商广为劝募陆续接济多多益善径解敝州掣取印收以备散放以拯孑遗实纫德谊合请查照施行须至照会者 ○请驻日华商袁绅大壮募振函（光绪辛丑八月） 东瀛一别裘葛屡更驰系之思何日不积弟三载以来历鄂而皖今春拟过道班而上游调任和州难遽脱卸本年三月遂由怀宁赴和州任不料入夏以来陡遭水灾巨患奇荒为数十年来所未有见在竭力筹划振务其被灾情形敢陈左右想执事亦无不泪下者本年长江盛涨五月以后上起湖南下迄江苏沿江五省高低堤岸一概冲决滨江圩田易为蛟龙窟宅而安徽一省势处中权南多崇山北多河湖上受河南湖北之水于五六月间大雨连旬山洪内湖江潮同时并涨以是被灾最重而全省之中又以皖东之和州含山无为三属为最重盖此三属西枕巢湖东环长江南贯裕溪北带滁河地势最低有如釜底方四月之杪三农苦旱几于滴水如金乃节踰端阳江潮日涨数尺加以霪霖沈阴山瀑下注节届大暑涨至四丈以外皖东一带圩堤势已岌岌弟亲驻三属之交督饬救护讵无为州枭姬嘴以上江岸先行破溃遂吸动大溜势若建瓴水漫堤顶而过致和含沿江沿河大小数百圩合无为民圩凡千数百圩三数日间决荡殆尽一时浮柩尸棺牲畜屋料随流下驶有若箭激老幼缘堤壮夫升树呼号求救哭声震野惨不可言当即多雇船只一面救渡灾民一面捞掩尸棺并多备食物绳席随渡随给救出灾民七千余户幸俱安插其自行渡出者尚不在此数此六月十五日以前水灾并办理急抚之情形也孰知六月十八九等日连日大风狂颷怒吼天地为晦吹倒房屋拔去大木不计其收真是异常风灾前次已破之圩早与大江连成一片汪洋无际此次助以风力遂至浪涌如山直如万马奔腾无坚不摧于是里身未破之圩又先后同时破决自六月初旬滨江一带灾民被水以后尚有痴恋故墟不忍舍去相与搭棚暂栖堤上者此次风灾复将缘堤灾民随浪卷去不少即幸而得脱亦祇孑然一身并有极贫灾民以苟活为难风定后又自行投水者三属方数百里以内一片妇哭儿号求食不得哀声惨状不可见闻此由弟辈不德累及灾黎愧恨何极见查江潮稍退凡沿江上游及下游近海各属水势宣泄较速尚可补种杂粮民归安业惟皖东三属在江皖两省中形若仰盂最为低洼目前仍一望无边渟畜如故非特不能补种且遗黎露宿风栖饥寒交迫其困苦情形远甚他省他郡虽经设法筹款采买米石办理平粜稍济眉急而三属壤境毘连灾区太广灾民太众为日太长转瞬间历秋而冬风雪交集若不广为劝募义振以资散给则亿万灾黎无衣无食必成饿殍见今官库支绌请拨綦难沪上振局又以内地连年偏灾迭见捐款亦成弩末即求将伯之助亦恐杯水车薪于事无济吾兄义抱仁襟夙所钦佩顷和含无三属灾黎皆内地赤子若能仰藉宏筹广集义振以苏余生是生死人而肉白骨也见在东瀛华商凡数千户颇多殷实富厚之家同具仗义急公之愿矧在阁下登高而呼众山皆应解衣推食人有同情将见义浆仁粟源源而来慈航济自扶桑义问宣于乡梓引领下风当率亿万灾民东向九顿首以叩兹备具公移并捐册一百本达诸记室敬候赐函当即禀申中丞请发札一通仍由弟处转移执事若得蒙集有成数敬祈赐兑和州敝署即掣印收缴上以为凭信孙实甫兄弟旧交也亦有信致之以助吾兄一臂之力敬叩旅安诸祈爱照不备 ○谕绅富速缴米石示（光绪辛丑八月） 为示谕事照得本年州境陡遭水灾本州岛劝借绅富米石以作粜本所以济贫即以保富原为一举两得之计此中实有不得巳之苦衷不谓尔等绅富轻听谣言归咎本城绅董至争论借多借少各节不知此次所写粜米原是筹借并非劝捐多借多还少借少还迭经明白示谕在案尔等谅巳周知本州岛身居民上岂能诳示尔等此理至为明白即使借数稍多后仍价还原主并不吃亏兹格外体恤尔等缴米到州立照定价先给见洋三股之一尽年内再给价三股之一余尽撤局扫数清给皆由平粜局何委员当面发给无一文短少无一刻停留无一钱花费惟见在开局在即需米甚殷事关饥民难以刻缓尔等己写米石绅富速即全数清缴到即领洋切勿再有观望如本署及粜局上下人等有需索等事尔等即指名据实控告本州岛定即从严惩办差役以催传米石下乡本州岛系计日给发公食若在乡有讹索情节准尔等一并呈控惟尔等亦毋得迟回延玩致误荒政切切特示 是时劝借本境粜米开办之初人情殊极踊跃集绅富于花厅不数日间巳写有借米四千余石捐银千数百两乃同城厘委挟有禁米出境之怨百计挠之自此次谕缴后遂亦另示停收矣而粜局势不可闭除由江督批拨粜米三千石外所有不足之数并此三千石运费皆捐廉弥补其和州本境固未收粒米分银也前两弁首兹谕绅富存之以完事之首尾 【 自记】 ○移全椒县会同禁米出境（光绪辛丑八月） 为移会事照得敝州境内本年六月初旬以后潮洪并涨东南两乡圩堤溃决灾民困苦异常业将实在情形会委联衔通禀一面出示晓谕禁止一切粮食出境又经禀报各在案访闻贵县与敝州交界各圩亦被山洪冲破自必一律禁止粮食出境以顾本地贫民兹查后河一带水路上达巢肥下通长江该河向为外客贩运粮食出境要道诚恐该处地方或有不肖行户希图射利不顾大局仍有句串贩运一切粮食出境等事若不会同禁止将来米粮搬运一空于本地民食大有妨碍除委员持带会票在于陈家浅一带交界河路严密查拏并再明白示禁外相应备文移请为此合移贵县请烦查照事关民瘼希即一体密拏示禁以重民食而顾大局望切望切须移 ○谢江督刘岘庄制府批发粜米笺（光绪辛丑九月） 窃州境前以横罹水灾居民乏食虽官为垫款平粜而本短期长难资周转因吁请宪台借拨由陕运回济振漕粮发州平粜仰蒙批示救灾恤邻原无畛域之分据请于由陕运回济振漕粮项下借拨数千石接续平粜事尚可行候仰江藩司会同苏藩司迅速核议酌拨饬遵缴等因祇领之下感激莫名窃惟和州向为盐枭会匪出没之区益以劣绅讼衿土棍赌棍诸匪与为句结于是匪党散布无地蔑有狙伏蜮覸时思窃发即在丰稔之年已觉嚣张难治职州自本年三月接篆以后严缉匪徒痛惩窝首擒治讼赌诸棍曾请枭刘大个子监禁张天燮许正兴黄毛太岁尹朝奉高润之等并严办保甲团练稽察巡防以期补救万一历经禀蒙饬遵在案仰托宪台威福匪徒遁迹地方尚称安静半载以来未尝来一枭船亦未经出一重案何尝非威克之效乃自入五月以来江潮日涨圩堤岌岌职州捐廉洋蚨一千圆垫发洋蚨一千二三百圆购备桩木争命堵筑然自无为州之黄司滩决口汲引大溜直趋和境漫堤而过遂于六月初旬和境大小诸圩先后漫决以匪徒麕集之乡值天灾流行之日大虑匪党饥民合而为一祸患之至何堪臆度虽经职州垫款抚恤而是时米价飞涨寖至市米断绝中人之家购米不得人可周岁无钱断不可一日无米于是抢米拦米之案层见迭出其势岌岌几不终日是以职州一面禁米出口一面设局平粜于七月初旬巳垫款于南乡黄山寺局开粜而本城及附郭集镇需粜甚殷既无丝毫公款亦无分文民捐而桩木急抚并黄山寺粜局职州筹垫巳及四千余金不可支持因设法劝借绅富米石照市分期给价许给印票以为凭信劝写之时绅富亦殊踊跃先后自行署簿得数及四千余石方谓可资接济乃以出口之禁厘委侧目地方流民相与附和造作飞谣以摇观听别寻径窦荧惑上游于是前所惩治之枭会讼赌诸匪党羽益以本衙门不甘约朿之书吏乘机思逞相与敛费结约暗则揭帖遍张明则讼言扰累盖奸民思破平粜之局乡愚为阻借米之谋加以厘委旁敲侧击发踪其间职州初心原谓恤灾乃能杜匪保富必先济贫本非病民乃来众喙因思变计何必强争遂亦出示通谕凡在借定之米概行不收然是时城乡平粜势难中止矧转瞬天寒风雪交集聚千百求食不得饥民又值厘局禀开粮禁米价日翔谁能枵腹甘心忍饥待死官法恐有不行祸机且将立至职州职任地方其何以济每一念及夜不成寐兹蒙恩施格外曲体灾区为河内移粟之图作雍绛泛舟之役仁浆义粟咸沐阳和鹄面鸠形藉资存活而风尘下吏得此续命之羹俾免触藩之困沟瘠得庆生全盗贼于焉屏息岩疆剧邑消患未萌尤所感激涕零率州属吏民东望崇辕以仰谢鸿施于无既者也除录报抚宪并委员绅恭赍印领遵饬领运外谨将感激下忱肃具寸丹恭叩钧安伏乞垂鉴 ○具报第一次经募散放义振通禀（光绪辛丑九月） 窃和州前于六月初旬滨江各圩堤埂漫决陡遭水灾当以地广灾重官振民捐力难挽救曾由职州电请上海善绅同知焦发昱等劝募义振陆续接济并禀请给札该善绅焦发昱王震福姚锡康等驻沪劝募接济如有余力并兼顾邻属无为本属含山以收通力合作之效仰蒙俯允饬行在案该同知焦发昱等见巳经募英洋三千圆又小角龙洋八万零八百三十六圆合龙洋八千零八十三圆六角先后延请沪绅并立达会振绅郁怀智等赴和会同散放当经职州派委绅团练会同该绅等周行灾区挨都挨甲挨村逐户查放查得被灾应振各户凡分六等中户八百十八户每户四角次户五千四百五十三户每户八角下户二千二百零一户每户一圆二角极户二百三十六户每户一圆六角下极户九十七户每户二圆不堪极户五十八户每户二圆四角外病极一户给三圆六角幼弱一名给洋二角以上共八千九百四十五户凡放龙洋八千零八十三圆六角此皆立达会绅郁怀智等会同委绅团练放散之义振也至该会绅等散放未尽之处又查补遗漏复查有灾户二千八百五十六户共放去英洋二千圆又小角洋圆一万一千二百八十九角作英洋一千零一十五圆九角八分此又补放漏户之义振也窃此项义振系职州与驻沪焦同知等反复电商并经各绅分路劝集其来和查放亦系该绅等协同散给随查随放未及造册即用立达会义振票盖用州印随户散给凭票给洋至补放漏户亦即径放洋钱并未散给振票以归简易通共放得龙洋八千零八十三圆六角英洋三千零一十五圆九角八分均由职州给予印收以为凭信又该义绅等前来和州道出芜湖经芜湖灾民吁求给振曾放灾户二千六百一十二户共大口六千二百七十一口每口龙洋四角小口四千三百五十二口每口龙洋二角共放龙洋三千三百七十八圆八角亦由职州代给总数印收以省周折通共实发龙洋英洋一万四千四百七十八圆三角八分特散放之法或以户计或以口计或给以票或不给票本以和州募集而至而散放又间及江南事不一律惟均经该善绅等协同散放并未领有公款应请免予造册具报其送缴票根应即存州备案职州经募州绅浙江知县李时泉捐助英洋五百圆州署兵司许如柏捐助本洋一千圆系本州岛捐输振款在上海经募义振以外应俟桩木抚恤平粜截数以后另款汇算见在善绅郁怀智等暂行回沪商同焦同知等集款职州正与商办和无两属毘□圩工通力合作以工代振特需款甚巨视集款多寡订有成议再行禀闻肃请勋安祇乞垂鉴 ○再致上海焦乐山苏宝森诸善绅函（光绪辛丑十月） 前上一缄由何镜秋二尹赴沪带上道达谢忱并面陈和属灾困情形仍求续赐筹募知达台鉴并蒙俯允赐为援手镜秋自沪旋备述一切非特有司引领东瞻即合属士民其孰不泥首涕零崩角呼吁起沟瘠而拯垂毙者乎窃惟今岁水灾自五月以来蛟水奔注江潮陡涨滨江五省同罹灾祲而安徽一省势处中权南则崇山峻岭北则外江内湖被灾尤重而皖省之中则东隅和属尤为吃紧东西梁山近锁腰膂江流逼朿浪起如山遂将内外没水堤埂多半铲平及八九月间江流渐落水势归槽而是处水退甚迟迄今低田积水尚及五六尺不等是以此间受灾较他省他郡为重非特极贫下户将成饿殍而市间直无米可售即中户之家且将举炊不得惨酷情形难以方喻至圩堤自没水以后铲削崩溃更随地皆是民间无力修完将失业贫民不知几亿万户展转流徙更不知作何究竟前者诸君子分嘱善友惠莅荒陬敝境东南两乡巳大沾恺泽兹复蒙允为续募两三万金以拯孑遗如江如河源源接济高谊仁风岂有涯涘窃以极贫以钱为急中户以米为急拟于振济之中多设平粜则贫中两等人户皆沾实惠其银钱出入一切仍责成城乡典商专司其事若圩工一节民生命脉所关待命尤切惟敝境滨江一面已及百三十余里内外凡百数十圩而诸圩之中以南乡之保大圩为急是圩毘连含无而居本境上游为诸圩屏蔽全埂周围及数十里崩溃最多受灾最巨应将此一路先尽筹修则一路保全即诸路皆资屏障弟将亲赴该圩勘估专候义款尤仰沪绅来临督工开办敬陈梗略其一切详细节目仍由镜秋二尹赴沪面商不胜迫切翘企之至专叩善安诸乞惠照 ○移无为州沈牧照料善绅入境散振（光绪辛丑十月） 为移知事窃照本年沿江各属大水为灾以和含无三属为最重前经敝州电商沪绅募集振款续经禀请抚宪札委驻沪善绅筹办和含无三属义振以济灾黎期收通力合作之效并由敝州派员赴沪驻商兹准驻沪善绅筹集振款并棉衣等件携带来和当由敝州出具印收仍请各善绅亲历灾区散给各灾民藉可度生御寒即经敝州商诸善绅在于前项振内拨出龙洋八千圆棉衣一千套亲带贵州境内东乡一带散放自应妥为保护以免各灾民喧嚷滋事合行备文移知为此合移贵州请烦查照一俟善绅到境希即会同查明被灾极苦之家按户发给小角洋圆并棉衣振票凭票具领并祈妥为保护勿任各灾民争闹是为至要望切须移 ○札裕溪翁巡检照料善绅入境散振（光绪辛丑十月） 为札行事照得州境本年水灾最重见届冬令灾黎饥寒交迫业经派员前赴上海驻商沪绅筹集振款并备棉衣来和散放见沪绅业经到城先将附郭各村各户稽查明白自城而南不日即赴裕溪驻办振务给发振票凭票放振并酌给棉衣凡实系被灾极苦之家令其听候发给切勿向善绅聚集争闹其实在有力之家及有生意并可餬口之人均不得朦领除示谕外合行札饬札到该巡司立即遵照一俟善绅到境即行预备馆舍一所并督率弓兵妥为保护饬令各灾民听候查明散放凭票具领勿许争闹振务重件该员务宜勤慎办理切勿任其滋事是为至要切切特札 ○三□皖北道冯观察煦募振函（光绪辛丑十月） 窃锡光□于八月初旬自省中旋时适曹凤岗同年回和得奉赐翰敬□仁帡宏被许济千圆衿恤逾恒曲予提倡望风□□用志感忱曾上芜笺谅蒙霁录讵笺陈以后未及浃旬而省中突起波澜谗谤交侵几至不可收拾幸金陵皖江两节镇曲鉴其微不为浮议所动迟之又久乃始寝息顷虽□海波平矣回忆风涛震撼时有令人心悸想尔时公亦必有所闻兹请将其中大略为公陈之以慰廑注锡光之调首邑及移和阳也多出节府意上游固有甚不悦者而其中复有要人惎尤甚从而媒蘖之积嫌益深前移和阳有以太守班次居要津争此鸡肋而未得请者怨亦刺骨于是相与附和旦夕浸润譬已下种子待时而发此宿病也锡光于三月接和阳篆见地方疲弊已极绅衿大户明目张瞻为枭会诸匪窝主秀才大半为讼师土豪尽数为赌首于是外而营员内而书役相与句结直不知官法为何物失此不图广西金田之祸即为殷鉴到任之始遂下猛剂枭一本境会首严治两窝主及积讼两秀才皆此间豪右并锄猾胥数人若辈已侧目视矣和阳厘局兼有保甲名目遂藉笼地方词讼前任朱君牧和时适王直州绾此间厘金牙距森布尽笼大小词案地方官直收租庄头而巳今年夏初此间新易厘委带来司事多名率王前委旧人初至时便思寻故辙见见官非朱比惮而不敢发已怏怏未几江潮大涨圩堤尽溃城乡直无粒米入市抢米拦米之案日数起势不得不严米粮出境之禁厘局大哗恨遂不可解因上结省中两要人以摇当道下耸本境奸民令其出头上讦为必胜之计遂于芜湖皖垣金陵遍播谣言多张揭帖以肆簧鼓谓和境存米尚多锡光之禁米出境也为自贩出口计运出者已数千石矣谓于黄山寺设局平粜也正以夺米行生意而自以渔利也谓印借绅富米石设粜也亦为入橐计故多方抑勒且用刑求也于是省中津要厘局员司地方奸蠹合谋以逞造为种种不根之言以讦诸上游上游固有夙恨讦词到即受受即准因择某员前来密查于是某要人饵以宿州缺坚授以意某员遂肆意罗织直无影响之谈公然上诸禀折盖以为羣策羣力断无一击不踣者遂放手为之不遗余力幸此间去宁垣密迩大府早有所闻因拨江苏振米三千石转给此间平粜以寓瑟歌之意某要人察大府之不谓然而皖帅亦极持正始徐徐敛迹退夫粜米之采买有本城米行之承领有在局绅董之收发有护照之指定地方限定石数层层根据上下牵制无由动摇官纵万分不肖思贩出江自禁何由而出当时饥民抢米日凡数见何难执禁瓜分厘局扼江更何难执禁扣留解呈省宪此皆不待办而自明者至黄山寺粜价高于本城粜价每升五文则寺斛原大于城斛加二且城用大钱寺用四六三七不等毛钱以斗斛钱色米价三项扣算实则寺价尚贱于城价每升五文为妇孺所共晓且印借绅富之米本劝借而非劝捐明示冬春三期以义振填还米价告示铁凭绅富之来无不见以花厅由其自署且未收粒米凡此皆理最明晓者也不谓上游之偏执意见津要之积不相能厘委之肆情荧惑奸民之听煽喧噪查委之醉心迎合颠倒是非混淆黑白乃至此极无怪老于世故者之和光同尘一事不做转得相与以终古也天下败坏极矣稍思补救万一遂不能无恩怨其中于稍有不便于巳者无论上下不惜出死力以挠之真西人所谓拒力拒力太大令人何从着手天下事尚可为哉锡光本早作以进为退之计拟以道员过班专候吏部开除底缺便脱羁绊特部文到皖恐须来岁春深顷亦静以待之断不自请开缺转似畏阻而逃也者见在居此一日仍尽一日应做之事奸民可恶灾民可怜决不以此灰心顿易初志此间平粜得米三千石可资周转特须赴镇江招商局领运且抵和州口则河底淤高见巳将涸尚须陆运到城运费不赀亦颇费经画而州境全局所关尤为圩工一举日来由曹同年督查西南两乡业共有大小决口三百余所而溃岸崩堤尚不在内其东北两乡尚未计入周境滨江及百三十余里竟无不破之圩受病太深需费过巨若大举修复真非十余万金不办即迁就补救亦须数万金方能集事何从得此巨款顷从苏浙各大市埠己筹有义振七万圆陆续请沪绅履放其官振四千金见方全数扣留可备堤工祗此区区尚属有着之款所缺尚多祗能尽力所能至以求心之所安而已转瞬冬寒风雪交集集腋成裘抟沙成塔不得不仰求援手日前蒙允募济之款可否催集赐兑尚乞钧裁北望依驰翘盼无既今岁下忙本应停征业固请之而格于上游之坚持事竟不行上游之坚持也以其收入库款千两有随解堂费二十四两也然所征不过向年熟征二成为数尚微民力不致大伤可绥绮注至锡光以积累之身直此艰虞署用已难周转益以前者防圩急抚平粜及练丁经费凡四大宗垫款竟无法筹还而为数颇巨支绌之状不可言喻此又出于荒政为难之外私忧窃计不能解免爰蒙挚爱一并拉杂陈之肃此恭请勋安诸祈霁照 ○具报第二次经募散放义振通禀（光绪辛丑十一月） 窃职州前因和境灾重地广官振民捐力难挽救当经电请上海义振绅士焦发昱等劝募义振并禀蒙宪台给札该善绅等驻沪募款接济历经该绅等募集义振英洋三千圆又角洋八万八百三十六圆先后派由沪绅并立达会绅郁怀智等来和由职州选派委绅会同查明散放业将查放情形禀陈在案职州以时届冬令灾民大半无衣无食饥寒交迫若不续筹接振势必仍转沟壑复委县丞何庚堂赴沪驻商兹经善绅同知焦发昱等续募义振龙洋二万五千圆棉衣三千五百套延请沪绅苏秉彝等于十月二十二日兑运振款棉衣到和职州以邻境无为州与和境壤地相连该处灾情亦重前经禀定兼顾以收通力合作之效兹于前项振款拨出龙洋八千圆棉衣一千套为无为州振放之用其余龙洋一万五千圆棉衣二千五百套经职州选派州绅会同沪绅自城而南周历灾区挨都挨甲挨村逐户确查并由南乡雍家镇渡过裕溪分赴无为州查放此次义振龙洋二万五千圆棉衣三千五百套散给和州暨无为州两属灾民除飞移无为州一并照料外仍统由职州给予印收以昭凭信俟查放蒇事后本境和州邻境无为共计灾民若干户经放振款角洋若干圆再行汇数禀报至该善绅会放振款棉衣均□分路募集并未领有公款请免其造报送缴票根存州备案至职州前办抚恤平粜暨救圩购买桩木垫用不敷各款共计本洋四千五百余圆除将职州经募省绅吴淞班统领捐助英洋一百圆州绅浙江知县李时泉捐助英洋五百圆州署兵书许如柏捐助本洋一千圆尽数支销外不敷之款由职州设法捐给又职州历次派员赴沪并四出经募振款所用盘川电费及一切杂用数亦不赀皆由职州捐廉发给并不另行开支合并陈明所有会同上海善绅散放第二次和州义振缘由理合禀陈仰祈鉴核查考实为公便肃请勋安祗乞垂鉴 余于和州任内先后募集义振及九万余圆此前两次报牍也除给振外尚别筑保大圩沿裕溪南堤百余里东起裕溪口西错入含山县境而建义冢立善堂亦包括其中至次年壬寅五月方得蒇事锡光业于是年正月交卸和篆其未竟工振皆以属诸沪绅苏君筱斋秉彝并陈诸大吏即由苏君接续报销不使后任地方官得掣其肘苏君亦勤恳维持劳瘁备至本年夏间苏君果以皖中大吏特保赴引以特旨知府发往安徽矣无言不酬无德不报得此余得□对苏君并得稍对江浙济款诸善士亦一快也 【 自记】