念奴嬌　金陵懷古十二首

其一　　⊙　石頭城　　　　懸岩千尺，借歐刀吳斧，削成城郭。
　　　　千里金城回不盡，萬里洪濤噴薄。
　　　　王濬樓船，旌麾直指，風利何曾泊。
　　　　船頭列炬，等閒燒斷鐵索。

　　　　而今春去秋來，一江煙雨，萬點征鴻掠。
　　　　叫盡六朝興廢事，叫斷孝陵殿閣。
　　　　山色蒼涼，江流悍急，潮打空城腳。
　　　　數聲漁笛，蘆花風起作作。

【注釋】歐刀吳斧：《後漢書﹒虞詡傳》，“寧臥歐刀，以示遠近。”歐刀，行刑的刀。
吳斧指吳剛砍桂樹的斧。
風利何曾泊：據《晉書﹒王濬傳》，晉帝要濬到秣陵後受王渾調度，船過秣陵，
濬指著船帆對王渾的信使說“風利不得泊也”，自管下金陵搶功去了。

其二　　⊙　周瑜宅

　　　　周郎年少，正雄姿歷落，江東人傑。
　　　　八十萬軍飛一炬，風捲灘前黃葉。
　　　　樓艫雲崩，旌旗電掃，熛射江流血。
　　　　咸陽三月，火光無此橫絕。　　　　想他豪竹哀絲，回頭顧曲，虎帳談兵歇。
　　　　公瑾伯符天挺秀，中道君臣惜別。
　　　　吳蜀交疏，炎劉鼎沸，老魅成奸黠。
　　　　至今遺恨，秦淮夜夜幽咽。【注釋】

公瑾伯符：周瑜和孫策的字。
炎劉：指漢家朝廷。漢尚火德，故稱炎。
老魅：指曹操。

其三　　⊙　桃葉渡

　　　　橋低紅板，正秦淮水長，綠楊飄撇。
　　　　管領春風陪舞燕，帶露含淒惜別。
　　　　煙軟梨花，雨嬌寒食，芳草催時節。
　　　　畫船簫鼓，歌聲繚繞空闊。

　　　　究竟桃葉桃根，古今豈少，色藝稱雙絕？
　　　　一縷紅絲偏系左，閨閣幾多埋沒。
　　　　假使夷光，苧蘿終老，誰道傾城哲？
　　　　王郎一曲，千秋艷說江楫。【注釋】

管領春風：韋康贈薛濤詩，“掃眉才子知多少，管領春風總不如。”
夷光：西施的別名。
傾城哲：《詩經﹒大雅﹒瞻卬》，“哲夫成城，哲婦傾城。”

其四　　⊙　勞勞亭

　　　　勞勞亭畔，被西風一吹，逼成衰柳。
　　　　如線如絲無限恨，和風和煙僝僽。
　　　　江上征帆，尊前別淚，眼底多情友。
　　　　寸言不盡，斜陽脈脈淒瘦。

　　　　半生圖利圖名，閒中細算，十件常輸九。
　　　　跳盡胡孫妝盡戲，總被他家哄誘。
　　　　馬上旌笳，街頭乞叫，一樣歸烏有。
　　　　達將何樂？窮更不如株守。【注釋】僝僽：把人折磨，令之愁怨。黃庭堅《宴桃源﹒書趙伯充家小姬領巾》，“天氣
把人僝僽，落絮游絲時候。”

其五　　⊙　莫愁湖

　　　　鴛鴦二字，是紅閨佳話，然乎否否？
　　　　多少英雄兒女態，釀出禍胎冤藪。
　　　　前殿金蓮，後庭玉樹，風雨催殘驟。
　　　　盧家何幸，一歌一曲長久！

　　　　即今湖柳如煙，湖雲似夢，湖浪濃于酒。
　　　　山下藤蘿飄翠帶，隔水殘霞舞袖。
　　　　桃葉身微，莫愁家小，翻借詞人口。
　　　　風流何罪？無榮無辱無咎。

其六　　⊙　長干里

　　　　逶迤曲巷，在春城斜角，綠楊蔭裡。
　　　　赭白青黃牆砌石，門映碧溪流水。
　　　　細雨餳簫，斜陽牧笛，一徑穿桃李。
　　　　風吹花落，落花風又吹起。

　　　　更兼處處繰車，家家社燕，江介風光美。
　　　　四月櫻桃紅滿市，雪片鰣魚刀鮆。
　　　　淮水秋清，鐘山暮紫，老馬耕閒地。
　　　　一丘一壑，吾將終老于此。

【注釋】

餳簫：賣麥芽糖的人吹的簫。
繰車：即繅車，繅絲工具。明清江南文人詩詞中，此詞屢有出現，但是今天的選
集之類的書中的解釋，什么“有輪可轉”等等，都在閉眼渾說，因此這裡要多寫
幾句。兄弟查過明代宋應星的《天工開物》（內有繅車圖），並和親眼見過手工
繅車的前輩對證過。所謂的“輪”，其實是兩個相同的竹木長方形框架，可以繞
著它們共同的、垂直于長邊的中軸線旋轉。繅絲時，把十來個繭放進沸水鍋中，
用竹片攪拌。等絲頭出來後，把兩個框架撐開，接上絲頭，再轉動它們，絲就慢
慢地繞上了框架的短邊。收絲時，把框架合攏，繞過框架的周長變短，就可以很
容易地把絲取下來。要真是個輪子，取絲要麻煩多了。這一段和欣賞詩詞沒什麼
大關係，只是一說到江南舊景，兄弟就有點口無遮攔︰－）。

其七　　⊙　台城

　　　　秋之為氣，正一番風雨，一番蕭瑟。
　　　　落日雞鳴山下路，為問台城舊跡。
　　　　老蔓藏蛇，幽花賤血，壞堞零煙碧。
　　　　有人牧馬，城頭吹起觱篥。

　　　　當初麵代犧牲，食惟菜果，恪守沙門律。
　　　　何事餓來翻掘鼠，雀卵攀巢而吸？
　　　　再曰荷荷，跏趺竟逝，得亦何妨失？
　　　　酸心硬語，英雄淚在胸臆。【注釋】

再曰荷荷：梁武帝晚年信彿吃素，侯景兵亂，宮內食盡，武帝索蜜不得，曰“荷
荷”〔此處為怨恨聲〕而卒。
跏趺：結跏趺坐的簡稱，僧人修禪時把腳掌搭在大腿上的坐法。

其八　　⊙　胭脂井　　　　轆轆轉轉，把繁華舊夢，轉歸何處？
　　　　只有青山圍故國，黃葉西風菜圃。
　　　　拾橡瑤階，打魚宮沼，薄暮人歸去。
　　　　銅瓶百丈，哀音歷歷如訴。

　　　　過江咫尺迷樓，宇文化及，便是韓擒虎。
　　　　井底胭脂聯臂出，問爾蕭娘何處？
　　　　清夜遊詞，後庭花曲，唱徹江關女。
　　　　詞場本色，帝王家數然否？

【注釋】

迷樓：隋煬帝在揚州建迷樓儲美女淫樂。
蕭娘：隋煬帝的皇后。據野史，煬帝曾奪宇文化及的愛妾沙夫人，宇文化及弒帝
後，淫蕭后以報復。

其九　　⊙　高座寺

　　　　暮雲明滅，望破樓隱隱，臥鐘殘院。
　　　　院外青山千萬疊，階下流泉清淺。
　　　　鴉噪松廊，鼠翻經匣，僧與孤雲遠。
　　　　空梁蛇脫，舊巢無復歸燕。

　　　　可憐六代興亡，生公寶誌，絕不關恩怨。
　　　　手種菩提心劍戟，先墮釋迦輪轉。
　　　　青史譏彈，傳燈笑柄，枉作騎牆漢。
　　　　恆沙無量，人間劫數自短。

【注釋】

生公寶誌：生公，六朝時高僧，有“生公說法，頑石點頭”之稱。寶誌，齊武帝
時高僧。武帝將其收付獄中，旦日又見遊行市里，既而檢校，則猶在獄中。其十　　⊙　孝陵　　　　東南王氣，掃偏安舊習，江山整肅。
　　　　老檜蒼松盤寢殿，夜夜蛟龍來宿。
　　　　翁仲衣冠，獅麟頭角，靜鎖苔痕綠。
　　　　斜陽斷碣，幾人繫馬而讀。

　　　　聞說物換星移，神山風雨，夜半幽靈哭。
　　　　不記當年開國日，元主泥人淚簇。
　　　　蛋殼乾坤，丸泥世界，疾捲如風燭殘。
　　　　老僧山畔，烹泉只取一掬。

其十一　⊙　方景兩先生廟

　　　　乾坤欹側，藉豪英幾輩，半空撐住。
　　　　千古龍逢源不死，七竅比干肺腑。
　　　　竹杖麻衣，朱袍白刃，朴拙為艱苦。
　　　　信心而出，自家不解何故。

　　　　也知稷契皋夔，閎顛散適，岳降維申甫。
　　　　彼自承平吾破裂，題目原非一路。
　　　　十族全誅，皮囊萬段，魂魄雄而武。
　　　　世間鼠輩，如何妝得老虎！

【注釋】

閎顛散適：這個“散”，指的就是西周老臣散宜生。
岳降維申甫：《詩經﹒大雅﹒嵩高》，“維岳降神，生甫及申。”

其十二　⊙　宏光

　　　　宏光建國，是金蓮玉樹，後來狂客。
　　　　草木山川何限痛，只解征歌選色。
　　　　燕子銜箋，春燈說謎，夜短嫌天窄。
　　　　海雲分付，五更攔住紅日。

　　　　更兼馬阮當朝，高劉作鎮，犬豕包巾幘。
　　　　賣盡江山猶恨少，只得東南半壁。
　　　　國事興亡，人家成敗，運數誰逃得？
　　　　太平隆萬，此曹久已生出。

【注釋】

宏光：南明福王的年號。應為“弘光”，避乾隆（弘歷帝）諱而改。
馬阮、高劉：“馬阮”指宦官馬士英、阮大鋮。福王時分淮揚為四鎮，令高傑、
劉澤清、黃得功和劉良佐統領。孔尚任一曲《桃花扇》，把這幾個人如何誤國、
如何投敵，唱得天下盡知。
隆萬：隆慶，明穆宗的年號﹔萬歷，明神宗的年號。