刘厚生译汉

　　试观大凡编撰故事者，或扬善惩恶，以结祸福；或娱心申德，以昭诗文；或明理论性，譬以他物；或褒正疾邪，以断忠奸。虽属稗官，然无不备善。《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》等四部书，在平话中称为四大奇书，而《金瓶梅》堪称之最，凡一百回为一百戒，篇篇皆是朋党争斗、钻营告密、裹读贪饮、荒淫奸情、贪赃豪取、恃强欺凌、构陷诈骗、设计妄杀、穷极逸乐、诬谤倾轧、谗言离间之事耳。然于修身齐家有益社樱之事者无一件。

　　西门庆鸡毒武大，（武大）旋饮潘金莲之药而毙命。潘金莲以药杀夫，终被武松以利刃杀之。至若西门庆奸他人之妻，而其妻妾与其婿家奴通奸之。

　　吴月娘瞒夫将女婿藏入家中，奸西门庆之妾，家中淫乱。吴月娘并无廉耻之心，竟恃逞于殷天锡。来保裹读，而蔡京等人欺君枉上，贿赂公行，仅二十年间身为刑徒，其子亦被正法，奸党皆坐罪而落荒。

　　西门庆心满意足，一时巧于钻营，然终不免贪欲丧命。西门庆临死之时，有喊叫的，有逃走的，有诈骗的，不舍灯吹火灭，众依附者亦皆如花落木枯而败亡。报应之轻重宛如秤戳权衡多寡，此乃无疑也。西门庆寻欢作乐莫逾五六年，其馅媚、钻营、作恶之徒亦可为非二十年，而其恶行竟可致万世鉴戒。

　　自寻常之夫妻、和尚、道士、姑子、拉麻、命相士、卜卦、方士、乐工、优人、妓女、杂戏、商贾、以及水陆杂物、衣用器具、嘻戏之言、理曲，无不包罗万象，叙述详尽，栩栩如生，如跃眼前。此书实可谓四奇书中之佼佼者。

　　此书乃明朝闲儒生卢楠为斥严蒿、严世蕃父子所著之说，不知确否？此书劝戒之意，确属清楚，故翻译之。余趁闲暇之时作了修订。观此书者，便知一回一戒，惴惴思惧，笃心而知自省，如是才可谓不悖此书之本意。倘若津津乐道，效法作恶，重者家灭人亡，轻者身残可恶，在所难免，可不慎乎？可不慎乎？至若不惧观污秽淫靡之词者，诚属无票赋人，不足道也。如是作序。

　　康熙四十七年五月毅旦序。

　　（据《满文译本金瓶梅》卷首