中欧国际文学节来了：读中欧文学，与作家面对面

第四届中欧国际文学节海报 本文图片均由主办方提供

与来自29个国家的中欧作家面对面，探讨文学、社会、家庭、自然，持续三周的第四届中欧国际文学节正式拉开序幕。

5月17日下午，第四届中欧（EU-中国）国际文学节开幕式在北京欧盟驻华代表处举行。

即日起至6月5日的三个周末，近50位中欧作家将在四家书店，围绕“了不起的当代女性”（“the amazing modern female”）、“中欧写作者在关注”（“what European and Chinese writers are concerned about”）、“零距离接触欧洲顶级插画师”（“close encounters with top European illustrators”）、“欧洲大师故事坊”（“fantasy stories from the West”）四条主题线，进行90多场丰富多彩的文化交流活动。

开幕式嘉宾合照

中欧文学相互影响、相互交融

中欧国际文学节旨在向中国观众介绍欧洲文化，前三届分别于2017年11月、2018年5月和2018年11月举行，共有160多位作家参加了在北京、成都、上海、苏州、广州和深圳举办的多项活动。此届是历年来规模最大的一届，欧盟代表团与中信出版集团合作，邀请欧盟28个成员国知名作家和21位中国的知名作家，向中国观众交融地展现文学的魅力。

欧盟驻华大使郁白

喜欢在北京书店“探险”的欧盟驻华大使郁白在致辞中说，现在欧盟已经成为中国文化最主要的市场之一，越来越多的欧洲人欣赏中国文学和中国文化，中国也翻译了大量欧盟国家的文学作品。他希望，在接下来的日子里，大家能开放、坦率地交流，“读得更多，写得更多”。

十年前就常常在书店与欧洲朋友喝酒交谈的中国作协副主席李敬泽说，欧洲文学对中国作家有着深刻影响，“其中的思想和经验，已经构成了我们自身的一部分”，同时，中国文学和作家也正以“前所未有的饱满活力”进入世界文学领域。

中国作协副主席李敬泽 

作家李洱  

中信出版集团施宏俊

作家李洱从丹麦诗人索伦·克尔凯郭尔对鲁迅的影响讲起，谈到欧洲文学对中国文学，尤其是中国现代文学的深厚影响，“欧洲文学在我们看来，不是外国文学，而是中国文学的一部分”。中国文学与现实联系紧密，最近三十年，中国作家面对着中国的巨大变化，会感到力不从心，所以不同年龄、不同性别的作家，都在试图从不同的角度、用不同的方法，“对中国目前复杂的、剧烈变化当中的现实做出反应”。他相信，欧洲读者会对中国目前新的作品、新的作家以及其脱胎于历史的作品感兴趣。

中信出版集团施宏俊认为，中欧文学关切的很多主题是共同、永恒的，比如对青少年的关注、对女性的关注，还有今年重点的对自然的关注。他希望中信出版集团不只做图书出版工作，也能促进作家和作家之间的交流，把欧洲作家介绍到中国，“让文学可以介入到我们每天生活中来”。

中欧作家分享“文学与我”

开幕式上，数位中欧作家分享了文学与自身、与生活的故事和意义。

丹麦作家莱诺拉·克莉丝汀娜·斯科夫（Leonora Christina Skov）的新书《缩头鸟》（暂译名）讲述了自己与母亲的复杂关系，她很期待中国读者的反馈。拉脱维亚作家泽恩·祖斯塔（Zane Zusta）希望中国小朋友也能像拉脱维亚小朋友一样喜欢她的《小猫头鹰走失记》。致力于儿童和青少年书籍创作的希腊作家科斯塔斯·哈拉斯（Kostas Haralas）认为：“如果说人类是夏天的旅人，文学就是隔离紫外线的防晒霜。”

丹麦作家莱诺拉·克莉丝汀娜·斯科夫（Leonora Christina Skov）

拉脱维亚作家泽恩·祖斯塔（Zane Zusta）

希腊作家科斯塔斯·哈拉斯（Kostas Haralas） 

克罗地亚童书插画家薛蓝·约纳科维奇（Svjetlan Junakovic）十分享受他的工作：“这是一种非常神奇的过程，我可以在这样的过程中创作新的世界、新的事物，为读我童书的小读者们创造崭新的世界。”荷兰作家彼彼·迪蒙·达克（Bibi Dumon Tak）为儿童创作非虚构作品，她将真实信息融入故事，用好故事传递真理。她最近的创作中有一种中国的野生动物，此次来中国，她希望“它能返回家乡”。

克罗地亚插画家薛蓝·约纳科维奇（Svjetlan Junakovic） 

荷兰作家彼彼·迪蒙·达克（Bibi Dumon Tak） 

作家梁鸿 

作家弋舟

作家苏童

中国作家梁鸿回想起自己14岁左右逃学的经历，在河里游荡，看树、花、草，“黑暗将来的时候，我能听到自己的心跳”。她认为，在黑暗之中能够听到自己的心跳、能够感受到世界万物，是文学的意义，此时“你是孤独的，但时间是充实的”。

作家弋舟认为，在类似儿童般的冲动心情之下，作家们会去模仿心目中的英雄，模仿英雄和天才们的行为、思想，甚至他们的样子。在这种漫长的模仿当中，“他才能够成为他自己”。

作家苏童用海洋比喻人类文明，而每种文化就像一座灯塔，虽然一座灯塔的光只能照亮一片海面，“但是因为我们处在一个海洋，所以这样的灯光会交相辉映。即使不会交相辉映，海水也可以流动，所以流动是我们日常生活的主要细节”。

九十场精彩活动不容错过

本届中欧国际文学节由欧盟驻华代表团与中信出版集团合作，老书虫书店与中信出版·大方为活动具体承办，邀请28位欧盟成员国代表作家，及21位中国知名作家、学者共聚、相互交流。

详细活动信息如下。