每年的8月到10月，夏秋交替的季节，关于图书的讨论也尤为热烈。其中一个重要的原因就是一年一度的德语图书奖（Deutscher Buchpreis）评选。9月17日，6部小说脱颖而出，入围第15届德语图书奖短名单。而其中的哪部作品能够最终成为德语世界的2019年度小说？答案将在德国当地时间10月14日晚揭晓。
2019年德语图书奖短名单入围作品 ?vntr.media
上图为今年的短名单入围作品，左起依次为：
拉斐艾拉·埃德鲍尔（Raphaela Edelbauer）：《流动的土地》(Das flüssige Land)
米库·索菲·奎莫尔（Miku Sophie Kühmel）：《金缮》（Kintsugi）
托尼奥·沙辛格（Tonio Schachinger）：《与你们不同》（Nicht wie ihr）
诺伯特·朔伊尔（Norbert Scheuer）：《冬季蜂》（Winterbienen）
萨沙·斯坦尼西奇（Sa?a Stani?i?）：《我从哪里来》（Herkunft）
杰姬·托马埃（Jackie Thomae）：《兄弟》（Brüder）
六名作家之中有半数是90后，埃德鲍尔（1990年）、奎莫尔（1992年）和沙辛格（1992年）三人均凭借各自职业生涯的首部长篇小说闯入短名单。从题材来看大致可分为两类：移民和少数群体在社会中的融入，或是个人对自我民族身份的认同（《我从哪里来》、《兄弟》、《与你们不同》）；对历史的群体和个体记忆（《流动的土地》、《冬季蜂》）。
拉斐艾拉·埃德鲍尔：《流动的土地》（Klett-Cotta德国克莱特柯塔出版社，2019年8月，350页）
在《流动的土地》中，女主人公露特（Ruth）突然从警方得知父母在交通事故中亡故的噩耗，在震惊和悲痛之余，安葬父母的义务迫使她振作起来组织丧礼。两位姑妈闻讯赶来，提起她父母生前的愿望是死后葬在故乡“大埃兰德”。然而，露特从未听父母提起过这个地方，她四处询问，得到的回答也都毫无帮助，连地图上都没有它的踪迹。
而当她真的来到“大埃兰德”后，发现这里几乎是个与世隔绝的地方（没有网络！没有超市！），而且最奇怪的是，地下有一个巨大的洞，地面不断沉降，房屋也因此倾斜。但当地人却异常冷静：房子斜了？那就把路也弄成斜的吧，就当无事发生过——我们的确可以把这种冷静看作一种保持乐观的生活智慧，但在实质上，这却是集体性的刻意遗忘，是故意掩埋，是毁尸灭迹。2000名集中营囚犯曾在洞中强制劳动，组装飞机零件，后来又以不同的方式遭到杀害。此时再反观之前的遍寻无踪，才明白，恐怕不是人们不知道“大埃兰德”的存在，而是故意忘却了它。
“German Book Prize”在中文语境中通常被译为“德国图书奖”，实则亦囊括奥地利和瑞士的德语作家作品，是德语图书奖。在今年的短名单中，埃德鲍尔和沙辛格这两位青年作家就生活在维也纳。埃德鲍尔的《流动的土地》还同时入围了本年度的奥地利图书奖（?sterreichischer Buchpreis）。
托尼奥·沙辛格：《与你们不同》（Kremayr & Scheriau 奥地利K&S出版社，2019年）
在《与你们不同》中，主人公伊沃（Ivo）是一名出生于波斯尼亚的奥地利职业足球运动员。他开着布加迪跑车，赚着令人艳羡的周薪，有美丽的妻子和两个女儿，“人生赢家”无疑。27岁的作者沙辛格用诙谐的笔调向读者展现了一名27岁“国脚”的内心世界：有对若干足球名将的调侃（“梅西这鼠辈，总是扮演着完美的女婿”），有对职业足球领域某些方面的不满（“每个小屁孩，每个脑残粉，都比球员更热爱足球，因为他们不知道这一切实际上有多龌龊，多愚蠢，不知道背后要付出多少辛劳，又有多少徒劳”）；有对人生的反思，对万众瞩目和孑然孤独的体会；他不隐瞒对香车美人的迷恋，他也自负地嘲讽球迷和媒体；他时而太过天真，时而尖酸刻薄，正如我们每个人一样。
值得注意的是，主人公伊沃在不同情境下由于移民背景而遭到的歧视，以及他对国别身份的感想，也是小说的一个重要主题。
沙辛格这匹短名单中的黑马对于自己的入围深感意外，在奥地利《标准报》（Der Standard）的采访中，他表示希望同样入围的斯坦尼西奇能够最终获奖。
左：《士兵如何修复留声机》（中信出版社，2009年，黄雨果译）；中：《我们与祖先交谈的夜晚》（人民文学出版社，2019年，韩瑞祥译）；右：《我从哪里来》（Luchterhand Literaturverlag鲁赫特汉德文学出版社，2019年3月，368页）
六位入围作家中，中文读者或许对萨沙·斯坦尼西奇相对熟悉，他也是获奖呼声最高的候选人。萨沙·斯坦尼西奇的《士兵如何修复留声机》（Wie der Soldat das Grammofon repariert）和《我们与祖先交谈的夜晚》（Vor dem Fest）受到德国文学评论家和读者们的好评，并已出版中文译本。斯坦尼西奇的最新长篇小说《我从哪里来》紧扣战争、移民、故乡的主题，是他至今为止最具自传色彩的小说。
出生于波斯尼亚的主人公为逃避战乱，随父母来到德国。在他30岁那年，为了向外管局提交文件加入德国国籍，必须总结自己三十年来的履历：涂涂改改，写写停停，主人公回顾自己的童年，回望那个不复存在的故国，站在成为“德国人”的门槛上体会与出生地的牵绊。行文间或流露孩童的天真，间或是成年人的风趣与戏谑。
据悉，中文版的《我从哪里来》不久就将与中国读者见面，译者同样是2014年的“鲁迅文学翻译奖”得主韩瑞祥。
米库·索菲·奎莫尔：《金缮》（S. Fischer德国费舍尔出版社，2019年8月，304页）
奎莫尔的《金缮》借用瓷器修复技艺隐喻现代社会的人际关系。用金修补破损的瓷器使之新生，这种技艺称为“金缮”，而这种传统给人的感悟是：美并不一定存在于“完整”中，而在于修缮“裂痕”和填补“缺损”的过程中。相处二十年的同性恋人莱克（Reik）与马克斯（Max）邀请旧友托尼奥（Tonio）及其女儿佩嘉（Pega）在湖滨度假屋共度周末，却发生了意想不到的冲突。正如小说第一章节的标题，奎莫尔的文字颇有“幽玄”（Yūgen）之美。
此前，小说作者奎莫尔已获得德国于尔根·彭托基金会（Jürgen-Ponto-Stiftung）图书奖。
诺伯特·朔伊尔：《冬季蜂》（C.H. Beck德国贝克出版社，2019年7月，319页）
出生于1951年的诺伯特·朔伊尔是本届图书奖最年长的短名单入围者。日记体小说《冬季蜂》讲述了发生在1944和1945年间的故事，日记的主人吉迪乌斯·埃利蒙（Egidius Arimond）来自德国靠近比利时边境的埃菲尔山区，生活在那里的一座矿业小城卡勒（Kall）。他原本是一名文理中学的教师，因病离职，却也因此得以免除兵役，不用亲历硝烟弥漫战场。他最大的爱好是养蜂，在失去教职的日子里也以售卖蜂蜜和蜂蜡制品为生，而后来，这些蜂箱又成了他帮助犹太人逃出国境的道具。正如小说封面向我们透露的那样，蜜蜂的嗡鸣和轰炸机的呼啸贯穿了小说的始末。
杰姬·托马伊：《兄弟》（Hanser Verlag Berlin柏林汉塞尔出版社，2019年8月，416页）
最后一位入围作家杰姬·托马伊，是由生活自助类畅销书作者转型的小说作家。《兄弟》讲述了同父异母的两兄弟米克（Mick）与加比埃（Gabriel）的故事。他们的性格与人生都截然不同：米克是个潦倒的赌徒和浪子，不知责任为何物，而加比埃则是位事业有成的建筑师，顾家的模范丈夫。两人唯一的共同点或许就是非裔父亲留给他们的肤色——小说封面上条纹正是由深浅不同的肤色组成的。两位小说主人公向自己，同时也向读者们提出的问题是：我们何以成为我们，是民族、肤色、出身吗？还是其它的东西造就了我们？
鄂公网安备 42010302001612号 