郑丰：翻译是东方武侠通向世界的一大挑战

郑丰

郑丰指出，《哈利波特》系列等西方奇幻小说近年红遍全球，反观东方文学世界看似欠缺同等份量作品，然而其武侠小说，如金庸系列等，不论是结构佈局、人物描绘，著实一点不输，两者更是精彩互见，归根结底，翻译乃是东方武侠通向世界的一大挑战。

由武侠小说迷，一跃成为武侠文学家，郑丰的童年，也许与很多书迷一样，沉醉于一个个江湖、漫游于一个个武林，这位甫出道就被誉为“女金庸”的作家，回想起小时候，亦的确是由金庸把她带进武侠世界。

“我父亲很鼓励孩子读武侠小说，家裡有整套金庸，我的哥哥弟弟也一起读”，但她同时腼腆地道，自己的国学底子，与金庸先生实在相差太远，“还可能媒体当时认为这个称号比较耸动吧。”

种类繁多 武侠也是“奇幻小说”

郑丰阅读兴趣广泛，除了东方武侠，她亦非常锺爱西方奇幻，例如近年大热的《冰与火之歌》，亦是她的心头好之一，故此今次讲座，她特别选择以“任我行的九龙宝座 vs. 冰与火的铁王座”为副题，分享自己对这两种文学体裁的看法。

她指出，从前大众对奇幻小说的理解，一般集中于魔法与超自然元素之上，故事往往发生在一个虚拟世界，中外例子包括《西游记》及《爱丽丝梦游仙境》等，但是随著时间推演，奇幻小说种类已经大大扩阔。

她引用由英国出版的《文学仙境》一书对“奇幻小说”的定义，表示除了传统有关“古代神话及传说”的创作，关于“新世界秩序”及“电脑时代”的作品，现在通通都被纳入其中，包括《百年孤寂》及《饥饿游戏》等，如果细看当中定义，不难发现东方武侠其实亦是一种奇幻：“江湖及武林，就是那个虚拟的世界，至于魔法及超自然力量又是甚麽？想想那些绝世武功、轻功及内功吧，只是形式不同的神奇力量。”

文化脉络各异 权力象徵不同

不同文化脉络之下，文学作品自然大有不同，到底《笑傲江湖》的九龙宝座，与《冰与火之歌》的铁王座，又刺激了郑丰什么想像？先从外观说起，九龙宝座佈满淡黄绸缎，刺上捧著太阳的九条金龙，两则写上如“一统江湖”等字句，铁王座则由敌人投降时丢弃利剑铸造而成，满佈尖刺，难以安坐，时刻警惕座上君王。

《冰与火之歌》的故事，正是环绕铁王座建立，不同国度的野心家，正是为了争夺铁王座而来，展开一场一场杀戮，反观九龙宝座，则是《笑傲江湖》的正派中人，为了刺杀反派人物、日月神教教主任我行而特製的武器，宝座舒适的背后，其实暗藏大量炸药，可见虽然同属权力符号，但是两者背后象徵意义又是截然不同，可堪玩味。

东方武侠通向世界 未来挑战仍多

除了分享自己的阅读兴趣，分析东西方文学创作的特色与异同，郑丰亦谈到东方武侠走进世界的挑战及困难，她指出，东方武侠与西方奇幻同属经典，彼此各具特色，然而在全球文学世界中，前者的受欢迎程度始终不及后者，流传程度亦受限制，当中涉及复杂的翻译问题。

“东方武侠之中，很多概念是其他语言体系无法直接处理，最简单的例子，我们谈了很多江湖、武林，那么江湖是什么？武林又是什么？东方武侠中的‘侠’，若要准确传递意义，也是非常头痛，当然西方也有骑士，但是两者之间既有相近，也有相异，凡此种种翻译传意，既是困难，也是挑战。”