诗人看格丽克：她专注于自然与诗歌的互动

瑞典斯德哥尔摩当地时间10月8日下午1点，瑞典学院将2020年度诺贝尔文学奖颁给美国诗人露易丝·格丽克。

露易丝·格丽克

诗人王家新认为，诺贝尔文学奖授予格丽克是完全公正的，她值得被诺奖嘉许。王家新在几十年前就知道格丽克，最早是从台湾译本读到她的诗作。在王家新看来，作为匈牙利裔犹太人，格丽克并没有把目光过多地停留于身份，而是专注于自然与诗歌的互动。

“她的语言非常朴素，她全部的生命、情感和激情都凝聚在对大自然的书写当中。在某些方面，她与艾米丽·狄金森非常相似。”

王家新对于诺奖再次授予诗人感到非常高兴，他将之视为诗歌的胜利、文学的胜利。在他看来，当前世界把关注点集中在看似是文学，实际上跟文学没有深刻关系的社会现象、文化现象上，以致于对诺奖的预测都是考虑国籍、性别、族裔等等问题下的预测。

“在这个意义上，颁给格丽克无疑是个冷门，但这是诗歌本身的胜利。”王家新十分熟悉美国诗歌，他一直认为，诺贝尔文学奖应该颁给美国诗人，“很多美国诗人都具备获得诺贝尔文学奖的品质，比如加里·斯奈德。而且不是一个两个，很多，但是一直就很奇怪，就是不给美国诗人或作家，这次评奖委员会终于做出了正确而公正的决定。”

在诗人欧阳江河看来，美国诗人露易丝·格丽克是一位稍显小众的诗人，在国内的诗歌圈传播也并不广泛。“格丽克是典型拥有欧洲传统的知识分子，她的作品和美国文化本身有差异，因此也增加了翻译的难度。在她的作品深处，是犹太文化、匈牙利文化和美国的消费文化的碰撞，她将笔触伸到了更久远的地方，文字中也有属于女性的特殊敏感，你能感觉到神经的跳动。她的诗歌是有深度和强度的，即便通过翻译的弱化和公共化，也能感受到她的语言中有月光一样反光的金属质地，这不是月光的温柔，而是月光的冷酷。”

在欧阳江河看来，诺贝尔文学奖选择格丽克，实际是稍显遗憾的。“我认为诺贝尔文学奖已经偏离了原有的初心，为了迎合美国大众的政治趣味，降低了对文学本身的追求。”“在美国现在在世的诗人中，格丽克只能称得上是优秀，但远远称不上伟大。”

诗人李少君认为，由于翻译家柳向阳的出色翻译，露易丝·格丽克的诗歌在中国诗歌界广为人知，他同意诺贝尔文学奖颁发给她的理由，“因为她无可挑剔的诗意之声，以朴素的美感使个体的生存普遍化”，这样的品质如今非常难得，情感洋溢于日常生活，平静的叙事蕴含诗意，她的诗歌，既有抒情，也有叙事，更有人生叹息，咏叹调一般蔓延于尘世。

诗人胡桑表示，露易丝·格丽克是当代美国最重要的诗人之一，“风格上有些传统，尽管有些自白的特质，自然和女性意识是她重要的主题，但语言形态上不太激进。”