林少华：翻译《我是猫》难度非同寻常，为此专门养猫

本文图均为 微博@半岛都市报 图

@半岛都市报 10月23日消息，著名文学翻译家林少华带着最新译作《我是猫》（夏目漱石著）和《林少华看村上》做客半岛直播间，访谈现场的林少华温暖、谦逊，集淳朴、天真、书生气于一体，现场气氛热烈，林少华的即兴回答也是妙语如珠，还爆了很多不为人知的“料”。　

在分享翻译《我是猫》过程时他透露，《我是猫》日文原著545页，近35万字。译成中文，手写稿纸879页，约26.4万字。7月20日他在老家乡下开始动笔，历时三个月才得以完成。对于林少华来说，“不太认识的日文字不太好找”，翻译《我是猫》是他近年来翻译时间跨度最长的一部。此前，他用了不到三个月就顺利完成了《刺杀骑士团长》（村上春树著）50万字，翻译《失乐园》（渡边淳一著）30万字也仅用了两个月，《我是猫》却让他感觉“难度非同寻常”。林少华在直播现场透露，翻译这部作品他还专门养了一只猫。

（原题为《著名文学翻译家林少华谈新书翻译：为此专门养了一只猫》）