英文出版业有一个著名的“代尔格莱姆奖”（Diagram Prize），不管内容，只看书名。“代尔格莱姆奖”的全称是“《书商》/代尔格莱姆年度最古怪书名奖”（Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year），每年由公众在英国《书商》杂志网站投票，挑选一本书名最古怪的图书，予以奖励。
11月27日，2020年最古怪的书名揭晓。
英国第42届《书商》/代尔格莱姆年度最古怪书名奖”（Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year）的获奖图书是《路边撒尿的狗：印尼东部社会的动物隐喻》（ A Dog Pissing at the Edge of a Path: Animal Metaphors in an Eastern Indonesian Society）。
《路边撒尿的狗：印尼东部社会中的动物隐喻》，作者：格雷戈里·福斯（Gregory Forth），出版社：麦吉尔-皇后大学出版社（McGill-Queen’s University Press）
作者格雷戈里·福斯是加拿大皇家学会会员、阿尔伯塔大学人类学教授。
出版社在其网站分享了喜讯：“麦吉尔-皇后大学出版社很兴奋地宣布，格雷戈里·福斯的《路边撒尿的狗：印尼东部社会中的动物隐喻》获得《书商》 杂志2020年最古怪书名奖。福斯是第一位获此殊荣的加拿大作者，而麦吉尔-皇后大学出版社是第一家获此殊荣的加拿大出版社。《路边撒尿的狗》是第一部全面研究非西方社会中的动物隐喻，讨论居住在印尼东部弗洛雷斯和帝汶岛上的土著纳吉人（Nage）如何理解隐喻并利用他们对动物的知识来塑造特定的成语。基于广泛的实地研究，福斯探讨了纳吉人的560多种动物隐喻的含义和使用方式。”
作者在出版社的博客写到：“我自然很高兴被《书商》杂志授予2020年最古怪书名奖。当我第一次提议这个书名时，我担心它可能被认为太‘庸俗’了，但是麦吉尔-皇后大学出版社的主编乔纳森·克拉戈（Jonathan Crago）向我保证，这个书名很好，现在看来这是一个明智的选择。‘路边撒尿的狗‘是纳吉人的一个成语，比喻一个人做事三心二意，一件事没有完成，又跳到另一件事。我曾想用另一个书名：《烤小龙虾的猴子》，这个书名更有趣，但需要一些解释。不过，有兴趣的人可以自己去读这本书，或者，最好直接下单买一本！”
《路边撒尿的狗》击败了另外几本入围图书：
《中世纪的屁股》（Introducing the Medieval Ass）
《中世纪的屁股》，作者：凯瑟琳·史密斯（Kathryn L Smithies），出版社：威尔士大学出版社（University of Wales Press）
英语里，Ass最初指“驴子”，后来增加了“蠢货”、“屁股”的意思。本书作者是澳大利亚墨尔本大学的历史学家，这是一本研究中世纪驴子的学术图书。
《重金属音乐中的经典古风》（Classical Antiquity in Heavy Metal Music）
《重金属音乐中的经典古风》，出版社：布卢姆斯伯里学术出版社（Bloomsbury Academic）
这是一本由美国学者弗莱彻（Fletcher）和乌穆罕（Umurhan）编辑的论文集，讨论古希腊和古罗马与重金属音乐之间的紧密联系。
割草机插图史（Lawnmowers: An Illus-trated History）
《割草机插图史》，作者：布莱恩·拉丹（Brian Radam），出版社：安伯利出版社（Amberley Publishing）
作者是英国割草机专家，也是位于绍斯波特（Southport）的英国割草机博物馆的负责人，他仔细研究了200多年来典型的英国发明。书中有一章是《富人和名人的割草机》，涉及查尔斯王子、戴安娜王妃和音乐家布莱恩·梅（Brian May）。
《屠宰牲畜：提高动物福利的实用方法》（The Slaughter of Farmed Animals: Practical Ways to Enhance Animal Welfare）
《屠宰牲畜：提高动物福利的实用方法》，出版社：CABI
本书汇集了许多国际专家有关屠宰牲畜的哲学和伦理观点。
“最古怪书名奖”的负责人贺拉斯·本特（Horace Bent）说：“即使是在高兴的年份，‘最古怪书名奖‘也将一缕阳光带入全世界人们的生活。今年是几十年来最艰难的一年，我们更需要一些奇怪书名的幽默。”
（本文首发于微信公众号“练小川微言”，澎湃新闻经授权转载。）
鄂公网安备 42010302001612号 